Моряк и попугай

Жил когда-то молодой красавец-моряк, и он плавал в разные страны. Возвращаясь домой, он рассказывал своим родственникам, друзьям и соседям удивительные истории, так что все души в нем не чаяли. Куда бы он ни приехал, в него влюблялись девушки. Он развлекался с ними, а потом бросал, уезжая в другую страну. У него были подружки во всех странах, где он побывал. Каждой подружке он говорил только одно: что он любит лишь ее. Хотя у него были и другие девушки, он говорил, что любит только ее одну. Вот что он говорил им и что писал каждой в своих письмах.

Одной девушке из Испании казалось, что он действительно любит ее больше всех. Она чувствовала, что настанет день, и он перестанет обращать внимание на других девиц. Она надеялась, что однажды он на ней женится. Но шли годы, а положение дел, к несчастью, только ухудшалось, и моряк стал девушке противен. Однако его письма все еще приходили, и в них говорилось, что он любит только ее одну.

Однажды, когда он проплывал мимо тропического острова, на их корабль влетел очень красивый попугай. Он поймал птицу, посадил ее в коробку и отправил почтой своей девушке в Испанию с запиской. Записка гласила: «Я люблю только тебя. Скоро поженимся».

Получив коробку, девушка пришла в восторг. Она написала ему несколько писем, прося сообщить точную дату свадьбы. Он ответил, что они непременно скоро поженятся, но точной даты назвать он не может. Он написал: «Понятия не имею, когда снова буду в Испании. Мне нужно побывать еще во многих странах».

Прошло два года, но он все не приплывал и не приплывал. Наконец, девушка вышла из себя и разозлилась на него, а под горячую руку — и на попугая, ведь птица принесла лживые вести! Она убила попугая и выбросила все старые письма моряка.

— Знать его не хочу! — кричала она. — Не оставлю ничего, что от него получала!

И она порвала все его письма и вышвырнула подарки.

И как вы думаете, кто приехал на следующий день? Моряк собственной персоной! Девушка открыла дверь и воскликнула:

— Как же это? Неужели ты приехал?

— Да, приехал! — сказал моряк.

— Ох, прости меня! — воскликнула девушка. — Я сочла тебя подлецом и подумала, что ты никогда ко мне не вернешься! Что ты никогда не приедешь, что ты надо мной посмеялся. Я вышла из себя, порвала твои письма, убила попугая…

Моряк был потрясен:

— Я еще могу понять, что тебе не нужны были мои любовные письма, сердечные письма. Но как же у тебя поднялась рука на такую красивую птицу?

— Я была в ярости и сама не своя от горя, — сказала девушка. — Я уничтожила все, что ты мне дарил. А теперь мне очень-очень жаль. Пожалуйста, прости меня!

— Ну что ж, давай простим друг друга, — сказал моряк. — Я медлил с приездом, поэтому ты рассердилась. Прости, что я задержался, а я прощу тебя за то, что ты порвала мои письма и убила попугая.

— Когда же ты планируешь нашу свадьбу? — спросила девушка.

— Ах да, — ответил моряк. — Тут вот какое дело: ты хочешь, чтобы я на тебе женился, или хочешь, чтобы я пригласил тебя на свадьбу?

Девушка была озадачена:

— Ты это о чем?

— Мы с тобой женимся, — сказал моряк. — Ну да, ясное дело, женимся. Вот только, боюсь, дело касается еще одного человека. Я и приехал сюда, чтобы пригласить тебя на свою свадьбу, а не писать тебе письмо.

Девушка упала в обморок. Моряк принялся брызгать на нее водой и трясти ее, приговаривая:

— Ну же, вставай! Очнись!

— Я очнулась, — в конце концов прошептала девушка.

— Ну, завтра я приду с твоей сестрой, — сказал моряк.

— Что? — воскликнула девушка. — Нет у меня никакой сестры!

— Значит, я приведу тебе подругу познакомиться, — сказал он.

Девушка была убита горем.

— Что ж, не могу обвинять тебя за то, что ты хочешь жениться на другой, — сказала она.

— Прости, — сказал моряк. — Я тебе солгал! Я уже женат. Я женился девять месяцев назад. Завтра приведу жену и познакомлю вас, и она будет тебе сестрой и лучшей подругой на свете.

Девушка с моряком посмотрели друг на друга и заплакали. Они плакали не друг о друге. Они плакали потому, что так поступили друг с другом. Она плакала, потому что он ее обманул, а он — потому что разбил ее невинное сердце.

Шри Чинмой, Моряк и попугай, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2010
Переводы этой страницы: Italian
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key sp 6