Истории из «Махабхараты»

Когда я был маленьким, я знал множество историй из «Махабхараты». Тогда я читал еще с трудом, и прочесть такую большую книгу, как «Махабхарата», было для меня непосильной задачей. Днем мама обычно заставляла меня спать. Ей не хотелось, чтобы я бегал под палящим индийским солнцем. Чтобы я заснул, она читала и рассказывала мне истории из «Махабхараты». Я слушал ее минут пять-десять, а затем притворялся, что крепко сплю.

Мама очень этому радовалась, закрывала книгу и внимательно смотрела, действительно ли я уснул, потом засыпала сама. Я только этого и ждал! Я мчался в сад, где было много усыпанных плодами деревьев: гуавы, манго и других. Слуга помогал мне нарвать плодов, и я наедался.

Через тридцать-сорок минут мама просыпалась и обнаруживала, что меня нет. Она посылала молодого слугу поискать меня в саду. Чаще всего я сидел на ветвях манго и собирал плоды для всей семьи.

Когда я возвращался, мать ругала и меня, и слугу, взявшего меня в сад. Она говорила слуге:

— Ну, зачем ты выпустил его из дома?

Слуга отвечал:

— Он плакал. Что же мне было делать?

Но стоило мне улыбнуться, как ее сердце таяло. Увидев мою улыбку, она переставала меня ругать и прощала мой обман. Я прибегал к этой уловке много-много раз.

Во время школьных каникул мама рассказала мне еще много других историй из «Махабхараты». Я слушал ее рассказы и потом пересказывал их родственникам, которые считали меня большим знатоком «Махабхараты».

Переводы этой страницы: Czech
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key stm 6