Рождественские открытки

Как-то раз пришел муж домой, а жена ему говорит:

— Сегодня я приготовлю чудесный ужин!

— Ты чудесно готовишь каждый день, — сказал муж. — Я так тобой горжусь, я так тебе благодарен!

— Нет, сегодня у нас будет особенно изысканный ужин, — сказала жена. — А можно тебя попросить тоже сделать мне одолжение? У меня полным-полно рождественских открыток, и марки тоже есть. Пока я буду готовить, подпиши открытки с Рождеством нашим друзьям и родственникам. Пусть они будут от тебя, но можешь приписать и мое имя.

— Конечно, дорогая, — сказал муж. — Ну, я пошел наверх.

— Да, прими душ, подпиши открытки, а потом спускайся вниз, когда ужин будет готов, — сказала она.

Муж пошел наверх и принял душ. Он хотел немножко отдохнуть, а потом встать и написать поздравления, но благополучно уснул и следующее, что он услышал, было: «Иди ужинать, иди ужинать!»

Муж спустился вниз и признался:

— Прости, я заснул и не написал поздравления.

— Конечно, я все понимаю, — сказала жена. — Ты вымотался. Не волнуйся, напишешь завтра.

— Нет, я напишу все поздравления за десять минут, — ответил муж.

— За десять минут? — удивилась жена. — Как это? У тебя же больше пятнадцати открыток.

— Даже за пять минут, — заявил муж.

— Ты смеешься надо мной, да? — сказала жена.

— На самом деле я всё написал еще до того, как уснуть, — сказал он.

— Правда? — спросила жена. — Ой, как же я тебе благодарна!

— Ну, хорошо, — ответил муж, — пойду наверх, принесу открытки.

— А подписаться не забыл? — спросила жена.

— Все в порядке, — ответил муж.

Жена была ему очень благодарна.

— Не сомневайся, ужин сегодня будет просто чудесным! — сказала она.

Муж поднялся наверх и принес стопку, в которой было не меньше дюжины писем и открыток, — все как положено, с наклеенными марками.

— Это же не те открытки, которые я тебе дала! — воскликнула жена. — Да и марки тоже другие. Это марки по десять центов, а сейчас они по пятнадцать. Откуда ты их взял?

— Как будто не знаешь, — сказал муж. — Ты же живешь с волшебником! Всего за два часа я превратил одни открытки с марками в другие.

Муж помолчал.

— Ну ладно, на самом деле вот как получилось, — вздохнул он. — В прошлом году ты просила меня сделать то же самое, но я так и не отправил те открытки. Я только что вспомнил, что в прошлом году написал открытки, наклеил на них марки, но так и не отправил. Это открытки с прошлого года.

Услышав это, жена устроила ему грандиозный разнос, а потом закричала:

— Отправляйся на кухню ужинать!

А сама стремглав бросилась наверх, кипя от злости.

Шри Чинмой, Моряк и попугай, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2010
Переводы этой страницы: Italian
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key sp 14