God-realisation - Осознание Бога

If God-realisation is the object of our curiosity, it is useless. If it is a whim, it is useless. If it is a hope, then we shall accept it in our inner life. But if it is a promise to God and to ourselves, then we must take it as our living breath. Without breathing we cannot live. Similarly, if we take God-realisation as a most solemn promise to God and to ourselves, then God-realisation is an inevitable reality both for the seeker and for the Master.

So, we have to see if God-realisation is a matter of curiosity, a whim, a hope or a promise. If it is a promise, then it is absolutely inevitable, and it is the real fulfilment of life.

Если осознание Бога — предмет нашего любопытства, это бесполезное дело. Если это прихоть, это бесполезное дело. Если это надежда, мы примем ее в своей внутренней жизни. Но если это обещание Богу и самим себе, относиться к нему нужно как к живому дыханию. Невозможно жить без дыхания. Точно так же, если мы считаем осознание Бога самым торжественным обещанием Богу и себе, осознание Бога становится неизбежной реальностью и для ищущего, и для Учителя.

Так что нам нужно понимать, что для нас осознание Бога: любопытство, прихоть, надежда или обещание. Если это обещание, то его выполнение абсолютно неизбежно, и в нем подлинное осуществление жизни.