Receptivity - Восприимчивость

I was born in a tiny village, smaller than the smallest. Even this area, Briarwood, is larger than my village. It was divided into three parts: East Shakpura, West Shakpura and Middle Shakpura. I do not even know where the middle part started and where it ended, because it was so small. Perhaps it was not even two blocks! East and West somehow I could distinguish, but the middle I could not. At that time the limit of my receptivity was my East Shakpura. Such a small village! Beyond that I could not identify myself with anything else, believe me.

First my receptivity was confined to my little home. My home was enough for me. I could not think of anybody beyond my home. Then my receptivity expanded when I got joy by saying that something was happening in my village, East Shakpura. At that time I was identifying myself with East Shakpura, where I was born. Then I began identifying myself with West and Middle Shakpura. Then my receptivity expanded to include not only my village, but my aunt’s village and other places. After some time I was getting joy if something was happening in different places around me.

I started my receptivity with my house. First I got joy only if something was happening in my room or in my house. If anything good was happening, I was getting joy. If anything bad was taking place, I was crying. Then I got joy if something was happening in East Shakpura. Gradually I got joy when something was happening all around my village. Then I came to know that I was born in East Bengal. When the word ‘Bengal’ was uttered, I got such joy! Then I started identifying myself with India. The more I expanded myself, the more joy I received.

My receptivity is my oneness with both the suffering and the happiness of the world. Gradually, gradually, gradually my receptivity increased. Now, if anything good happens in the entire world, I get so much joy because I have spread my wings. Again, if anything bad happens in the world, it definitely affects me.

The expansion of oneness immediately creates receptivity. Now I am able to receive everything inside myself, not only the happenings of my own family or of my little village, but of the entire world. Because I have become one with the whole world, good happenings everywhere are giving me joy, and bad happenings are making my life miserable.

If I can accept both the suffering and the happiness of the world, then I feel that I am really meant for God and I am able to do something for God. Otherwise, if I welcome only good news and do not pay any attention to the bad things that are happening, then where is my oneness? Just recently, so many people were killed in a hurricane. When I see how people have been suffering, I feel miserable, absolutely miserable. Again, when something nice is happening, I am so happy.

Receptivity increases only through expansion. By expanding ourselves more and more, by claiming an ever larger part of God’s reality, we increase our receptivity. From our home, we can expand to claim the entire world. Receptivity comes only from becoming one with the large, larger, largest reality of the existence of God on earth.

Я родился в крохотной деревушке, меньше не бывает. Даже этот район Брайарвуд больше моей деревни. Она была поделена на три части: Восточная Шакпура, Западная Шакпура и Средняя Шакпура. Я даже не знаю, где начиналась средняя часть и где она заканчивалась, поскольку она была такой маленькой. Она была, наверное, не больше двух кварталов! Я кое-как мог различать Восточную и Западную, но не мог определить середину. В то время пределом моей восприимчивости была моя Восточная Шакпура. Такая крохотная деревенька! Поверьте, я не мог отождествляться ни с чем иным.

Сначала моя восприимчивость ограничивалась моим маленьким домом. Моего дома мне вполне хватало. Я и думать не мог о ком-либо не из нашей семьи. Потом восприимчивость у меня расширилась, когда я получал радость, говоря, что что-то происходит в моей деревне Восточной Шакпуре. Тогда я отождествлял себя с Восточной Шакпурой, где я родился. Затем я начал отождествлять себя с Западной и Средней Шакпурой. Тут моя восприимчивость расширилась и включила в себя не только мою деревню, но и деревню моей тети и другие места. Через некоторое время я стал испытывать радость, если что-то происходило там и сям в округе.

Моя восприимчивость началась с моего дома. Сначала я чувствовал радость, только если что-то происходило в моей комнате или в моем доме. Если происходило что-то хорошее, я радовался. Если происходило что-то плохое, я плакал. Потом я стал получать радость от событий в Восточной Шакпуре. Постепенно я начал радоваться от событий по всей моей деревне. Затем я узнал, что я родился в Восточной Бенгалии. Когда произносилось слово «Бенгалия», я так радовался! Потом я начал отождествлять себя с Индией. Чем больше я расширялся, тем больше радости получал.

Моя восприимчивость — это мое единство и со страданием, и со счастьем мира. Постепенно, постепенно, постепенно моя восприимчивость росла. Теперь я испытываю такую радость, если что-то хорошее происходит во всем мире, потому что я раскрываю свои крылья. Однако меня определенно задевает, если в мире происходит что-то плохое.

Расширение единства сразу же вызывает восприимчивость. Сейчас я способен собрать внутри себя все: не только то, что происходит в моей семье или в моей маленькой деревне, но и во всем мире. Поскольку я стал единым со всем миром, меня радуют хорошие события повсюду, а плохие события отравляют мне жизнь.

Если я могу принимать и страдание, и счастье мира, я чувствую, что действительно предназначен для Бога и смогу что-то для Бога сделать. А иначе, если я приветствую только хорошие новости и не обращаю внимания на плохие происшествия, то где же мое единство? Совсем недавно во время урагана погибло так много людей. Когда я вижу, как страдают люди, я чувствую себя несчастным, совершенно несчастным. А когда происходит что-то хорошее, я так счастлив.

Восприимчивость растет только благодаря расширению. Мы увеличиваем свою восприимчивость, все больше и больше расширяя себя, называя своей постоянно увеличивающуюся часть реальности Бога. Мы можем расшириться с уровня своего дома до целого мира. Восприимчивость возникает, только когда мы становимся едиными с необъятной реальностью существования Бога на земле.