53.

My Lord,
Is it such a difficult thing
For You to make a solemn promise
To me
That You will always remain
With me,
Whether I speak highly of You
Or speak ill of You?

“My child,
I shall always remain with you,
And I have
A special piece of advice for you:
Speak ill of Me if you have to,
For this is the only way
You can empty yourself
Of your doubt-poison.
But speak highly of Me if you can,
So that I can immediately
Start singing and dancing
Inside your heart-garden.



– Мой Господь,
Неужели Тебе так трудно
Дать мне
Торжественное обещание,
Что Ты всегда будешь
Рядом со мной,
Буду ли я превозносить Тебя
Или злословить о Тебе?

– Дитя Мое,
Я всегда буду рядом с тобой,
И у Меня есть
Для тебя особый совет:
Злословь обо Мне,
если приходится,
Ибо это единственный способ,
Которым ты можешь освободиться
От яда своих сомнений.
Но, если сможешь,
Говори обо Мне возвышенно,
Чтобы Я сразу же смог начать
Петь и танцевать
В саду твоего сердца.
Переводы этой страницы: Slovak
Это стихотворение может быть процитировано с помощью cite-key llf 105