Сцена 2

— Чанда!

— Иду, мама.

— Скорее. Дай я заплету тебе волосы.

— Нет, мама! Только не сегодня!

— Чанда, нужно же причесаться. У тебя на голове воронье гнездо.

— Ну, тогда расскажи мне что-нибудь.

— Нет у меня сегодня настроения рассказывать.

— Почему, мама? Ты знаешь кучу историй. Расскажи мне хоть одну.

— Сегодня мне трудно настроиться на веселый лад.

— А что у тебя случилось?

— Десять лет назад…

— Что же такое случилось десять лет назад, что ты не можешь забыть этого даже сейчас?

— Я этого до смерти не забуду!

— Вот эту историю мне и расскажи!

— Нет, я не смогу.

— Ну, и ладно. Не очень-то и хотелось. Тогда расскажи какую-нибудь красивую историю!

— Нет, я действительно сегодня не могу. Чанда, ты знаешь, что сегодня Кали Пуджа?

— Мам, давай сходим в храм Кали Гхат!

— Не сегодня. В другой день.

— Мама, ты сегодня и вправду расстроилась.

— Ну, не то чтобы…

— Ладно, раз ты не можешь рассказать мне историю, тогда я расскажу тебе про смешной случай у нас в школе.

— Расскажи.

— К нам на урок пришел старый учитель, уж не знаю, как его зовут. Он весь белый, как лунь, и волосы, и борода, даже брови! Он верный последователь Ганди. И шляпа у него была, как у Ганди, и одежда домотканая.

— Чему же он вас учил?

— Он не учил. Он с самого начала задал нам вопрос.

— И что за вопрос?

— А ты угадай, мама!

— Мне не угадать. Я неважно себя чувствую.

— Мама, если бы я знала мантру, я вылечила бы твое настроение прямо сейчас.

— Да говори же, ради небес, про что вас спросил учитель?

— Задал обычный вопрос. Спросил, кем мы станем, когда вырастем. Гаятри сказала, что ей надо подумать, что ответить. Снигда — она сидит рядом с ней — ответила сразу, что будет доктором. А знаешь, что сказала Тапати? Что будет участвовать в следующих Олимпийских играх! В этом году в Европу на соревнования не поехала ни одна индийская девушка, и европейские девушки шутили, что в бедной Индии совсем не стало женщин!

— А что сказал Бадал?

— Мама, ты совсем несправедлива! Ты всегда больше любишь мальчиков. Ты даже не спросила, как ответила на вопрос я!

— Я очень люблю этого мальчика.

— Я потом скажу, что ответил Бадал. А сейчас я тебе расскажу про смешной ответ. Бхола ущипнул Гиту, и она замахнулась, чтобы его как следует стукнуть. Но это увидел учитель, разозлился и сказал: «А ну-ка, вставай!» Бедной Гите пришлось подняться и ответить на вопрос. Она кипела от злости, поэтому сказала, что хотела бы стать богиней Кали и встать на грудь Бхолы! Учитель удовольствовался ответом и позволил ей сесть. Со мной сидела Дурга, и я ее спросила, не хочет ли она стать богиней Дургой, чтобы сражаться с небожественными силами верхом на льве. Дурга ответила: «Меня смех разбирает от такой борьбы. Я бы хотела заниматься современным военным делом: самолеты летят и бросают атомные бомбы!» Гопал сказал, что хочет стать преданным Махатмы Ганди и готов отдать свою жизнь ради процветания мусульман.

— А что, в вашем классе нет ни одного поклонника Ленина?

— Ты имеешь в виду коммуниста? Да мы все коммунисты. Мам, знаешь, почему я злюсь на Бадала? Он украл у меня отличные идеи. Уж не знаю, как он это сделал. Все, что хотела сказать я, он сказал учителю прежде, чем очередь дошла до меня, и мне пришлось говорить какую-то ерунду.

— А что ты сказала?

— Ну, я собиралась сказать, что хочу стать поэтом, художником, отличным гражданином общества, но Бадал меня опередил. Что мне оставалось делать? Я просто помолилась внутренне и сказала учителю, что буду искать особую силу, с помощью которой можно уничтожить несказанные страдания и смерть. И еще, что хочу быть любимой дочерью божественной Матери. Учитель мне лишь улыбнулся и ничего не сказал. Но мальчишки и девчонки в классе готовы были меня прибить, будто я серьезное преступление какое-то совершила! Один мне прямо в лицо так и сказал: «Ты научилась этому вздору у своей тетки». Я не поняла, что он имел в виду. Мам, это правда, ты мне в самом деле тетя?

— Что плохого, если тетя становится мамой?

— Да ничего плохого, но почему ты мне тетя, а не настоящая мама?

— Я стала тебе мамой десять лет назад.

— Мам, но мне одиннадцать!

— Да. Десять лет назад твоя мама покинула нас с тобой.

— Значит, у меня есть другая мама?

— Была. Мы с твоей мамой учились вместе. Мы были с ней очень близкими подругами.

— А правда, что мой папа был замечательным доктором?

— Да. Но когда умерла твоя мама, твой отец, мой любимый брат, принял саньясу. Так удивительно: покидая страну, он сказал мне точно те же слова, какие ты сказала сегодня учителю. Вот видишь: Бадал позаимствовал мысли у тебя, а ты позаимствовала мысли у своего отца!

— Мама, я так рада, что мне в наследство достались высокие замыслы отца! Раз так, я больше не буду обвинять Бадала. Я вижу, что два человека запросто могут думать одинаково.

— Конечно, это вполне возможно.

— Мама, пожалуйста, скажи, где мой отец.

— Не знаю, где он теперь. Он принял жизнь религиозного отшельника. Он пишет мне всего раз в году. В письме всего одна краткая фраза: «С праздником Кали Пуджи».

— Почему он пишет только это?

— Потому что твоя мама оставила тело как раз в день Кали Пуджи десять лет назад.

— А почему мама умерла в этот день?

— Да кто же может ответить на этот вопрос, деточка моя?

— Мама, знаешь, я часто мечтаю о мире, в котором нет ни страданий, ни бедности, ни смерти, а только радость, чистая радость, радость без конца! В мечтах я часто прихожу в это место.

— А обо мне ты думаешь, когда бываешь в этом мире?

— Я думаю о тебе, но тебя там не вижу.

— А можно превратить этот обычный мир в мир твоей мечты?

— Уверена, что можно, но не знаю как, мама. Ты рассказывала мне про маму. Скажи, как ее звали?

— Твою маму, мою невестку, звали Ума. А с сегодняшнего дня я твоя тетя Мукти.

— Нет, так не должно быть. Ты всегда будешь мне мамой! Если моя мама — Ума, почему же она меня покинула?

— Она покинула тебя не по своей воле. Ее принудили уйти.

— Кто принудил?

— Смерть!

— Я не спасую перед смертью! На днях ты рассказала мне про Сатьявана и Савитри. Ты сказала, как Савитри вернула своего умершего мужа. Я больше не пущу смерть в этот мир!

— До сих пор сделать это не смог никто.

— Но это же не значит, что не сможет никто и никогда! Я это сделаю! В царстве моей мечты смерти нет. Там только Покой, Свет и Восторг.

— Если твой отец узнает, о чем ты мечтаешь, он страшно обрадуется. На сей раз, когда я получу от него письмо, я покажу его тебе. Я больше всего на свете хочу, чтобы ты увидела своего отца.

— Уверена, папа меня не узнает. Но я его узнаю, ведь ты скажешь мне заранее. Правда, здорово, мам?

— Накануне отъезда твой отец мне сказал, что, может быть, приедет встретиться с тобой через двенадцать лет, если на то будет Воля Бога.

— Почему Воля Бога придет только через двенадцать лет? Почему не сейчас? Сколько же мне еще ждать?

— Всего два года.

— Мама, а давай поедем и навестим его раньше, чем он приедет сюда!

— Я не знаю, где он, Чанда. Вчера я получила письмо от своего зятя. Он приглашает нас в гости. Говорит, Тандра всегда тобой восхищается. Хочешь поехать?

— Конечно, мама! Я очень люблю Тандру. Она зовет меня Фули — цветок. Никто не уважает меня так, как Тандра. Я и правда ее люблю.

— Кажется, тебе нравится уважение и восхищение? Они придут, когда ты станешь старшей сестрой.

— Ну, не то чтобы… Но если мной восхищаются и любят, я все отдам такому человеку. Да и нет у меня младших братьев и сестер. Я единственный ребенок в семье.

— Кто это тебе сказал? У тебя есть куча младших братишек и сестренок. Ребятня по соседству — всё твои сестры и братья! Вот у меня нет младших сестер и братьев. Я в своей семье самая младшая, но посмотри, сколько ребятишек с любовью и уважением называют меня Диди (старшей сестрой).

— Мама, твои студенты зовут тебя Диди лишь потому, что ты преподаешь в колледже. А что ты преподаешь?

— Историю.

— Я только что прочла книгу по истории. Невероятно, что такие большие парни и девушки все еще не знают истории! Они все что, глупые? Ничего не понимают?

— Доченька, твоя книжка по истории и их учебники не одно и то же.

— Мама, когда я вырасту, я буду преподавать историю в колледже. Все станут меня уважать и любить, как они уважают и любят тебя. Будет здорово, правда, мама?

— Между прочим, ты знаешь, что Прашанта сломал руку? Хотя сейчас ему лучше.

— Прашанта-да сломал руку! Он так меня любит… Он любит меня даже больше, чем свою младшую сестренку Тандру. А еще он мне говорит, что я сообразительнее, чем Видьют.

— Не зови ее Видьют! Ее надо звать Видьют-ди. Она же намного старше тебя. Если ты не будешь относиться к ней с уважением, как ты можешь рассчитывать, что младшие будут уважать тебя?

— Мама, так когда мы поедем к Тандре?

— На рождественских каникулах.

— Для Тандры надо взять красивые подарки!

— Кстати, хочешь увидеть фотографию своих родителей?

— О да!

Мукти пошла за фотографией.

— Посмотри, какие они красивые! Поклонись им.

— Мама, ну, что толку кланяться фотографии?

— Кто тебе сказал, что это только фото? Я берегла ее с такой заботой и любовью! Сегодня день Кали Пуджи, поэтому я положила к фотографии цветы, предлагая им свою любовь и уважение.

— Мама, сегодня я играть не пойду. Я буду с тобой поклоняться Матери Кали.

— О чем ты будешь ее просить?

— Да у меня очень простая просьба. Я буду молить ее вернуть мне родителей.

— Когда вернется твоя мама, ты меня тотчас не забудешь? Я уверена, тогда ты не будешь называть меня мамой… Мне будет грустно.

— Нет, никогда! Я буду звать мамой и тебя, и ее тоже. У всех будет одна мама, а у меня — две. Вот когда я буду по-настоящему счастлива!

— Тогда не забудь обо всем рассказать матери Кали, и о своих мечтах тоже.