Встреча в лифте

Мы во второй раз приехали в Канкун. Места здесь прекрасные. Я счастлив, что мы вернулись. На днях я ехал в лифте с полным пожилым мужчиной. Он спросил:

— Говорите по-испански?

— Нет, — ответил я.

— Откуда вы? — продолжал он.

— Из Индии.

— А можно поинтересоваться, откуда именно?

— Из Читтагонга, — и я спросил, откуда приехал он.

— Я из Чикаго.

Мы принялись шутить над тем, что он не знает, где находится Читтагонг.

— Это не в Илл, — пошутил я.

— Что такое Илл?

— Читтагонг не в Иллинойсе. Я про почтовый код штата.

Когда я работал в индийском консульстве, я столько раз писал «Чикаго», прибавляя «Илл»! Я клал паспорт в коричневый конверт и писал имена индийцев, живущих в Чикаго, Илл. Чем Чикаго сильно походит на моих учеников? Непредсказуемой погодой! Внешняя погода Чикаго непредсказуема, как и внутренняя погода учеников.

— 13 января 1998 года, г. Канкун, Мексика