Охранник-обманщик

Савьясачи повез нас в деревню под названием Чичикастенанго за покупками. Когда он парковал машину, он увидел поблизости мужчину средних лет в форме. У Савьясачи сложилось впечатление, что, если оставить там машину, этот человек будет за ней присматривать.
И мы пошли на рынок. С одним продавцом, у которого я хотел кое-что купить, я торговался минут пятнадцать, но ничего не вышло. Он не опускал цену. Тогда мы пошли есть, а потом вернулись в этот магазин. Но, увы, я снова торговался впустую. И я сказал: «Не буду покупать!» Мы бились за разницу даже не в пять американских центов, а в пять местных центов! Это практически ничто! Я хотел купить десять листов бумаги. Наконец продавец сказал:

— Если вы купите еще два, получите их по вашей цене.

— Я более чем готов купить у вас дюжину, — и я купил бумагу.

Мы вернулись к машине, и с ней было все в порядке. Как обычно, Савьясачи дал мужчине щедрые чаевые за то, что он стерег машину. Однако это его не устроило. Он сказал, что не пошел на обед, потому что сторожил машину. Он довольно хорошо говорил по-английски.
И Савьясачи дал ему еще денег и прибавил арахиса. Потом, когда мы готовились отъезжать, мы увидели, что совсем рядом находится банк, а он работает там охранником! Когда мы подъехали, он сказал, что он местный охранник, и мы подумали, что он охраняет машины тех, кто идет на рынок. Вот отчего мы ему заплатили. А потом он попросил добавить ему денег, потому что он пропустил обед. Мы добавили, и тут обнаружилось, что на самом-то деле он охраняет банк!

— 17 декабря 1997 года, оз. Атитлан, Гватемала