Как жадный встретил скупого

Когда мы с Аграхой отправились по мадридским магазинам, мы увидели двухструнный китайский инструмент. Звучание у него было замечательное, а вот цена не радовала.
Они просили двенадцать тысяч тридцать песет или около того. Я хотел сказать «десять тысяч».
Но Аграха, великий знаток испанского, перевел: «Девять тысяч».

— Аграха! — воскликнул я.

— Нельзя! — воскликнули продавцы.

Я спросил Аграху, почему он не сказал десять. Он ответил:

— Раз ты любишь торговаться, я назвал девять тысяч, чтобы можно было поднимать цену.

Тут он предложил десять тысяч, но продавец все равно ответил «нельзя». Аграха сказал: «Одиннадцать», но тот не уступал. Он жадничал и думал, что мы прибавим еще. Они были жадные, а мы скупые, так что инструмент мы не купили.

— 22 декабря 1984 года