Слоны-телохранители

Вот удивительное событие из жизни Шиваджи. Его пригласил к себе соседний царь, и Шиваджи со свитой приехал с ним повидаться. Во время встречи Шиваджи заметил, что царь окружает себя толпой телохранителей и держит рядом двух или трех слонов.

Шиваджи спросил царя:

— Для чего тут эти слоны? Ведь мы друзья, и тебе не нужна защита.

Царь промолвил:

— Нужно быть наготове. Появись враг хоть сей миг, мои слоны нападут и растопчут его.

— Неужели я враг тебе? — спросил Шиваджи.

— Нет, — сказал его монарший друг, — ты мне настоящий друг. Но нужно быть мудрым. Слоны — мои телохранители.

— А-а-а, вот кто у тебя телохранители, — произнес озадаченный Шиваджи.

— Поистине, так, — ответил царь, а затем добавил:

— Скажи мне, Шиваджи, неужто у тебя нет телохранителей?

— Разумеется, есть! — сказал Шива- джи. — Но я не держу телохранителей-слонов. Мои телохранители — люди.

— И что же, твои телохранители-люди смогут тебя защитить, если на тебя возьмет и нападет целая армия? — спросил царь.

— Мои телохранители-люди смогут меня защитить от чего угодно, — упорствовал Шиваджи и вызвал одного телохранителя вперед.

— Хочешь сказать, что этот телохранитель сможет один на один сразиться с моим огромным слоном и одержать победу? — рассмеялся второй царь.

— Сможет, — промолвил Шиваджи.

Другой царь счел, что пора кончить этот спор, и сказал:

— Ну, хорошо, Шиваджи, прикажи-ка своему телохранителю сейчас же убить моего слона!

Шиваджи отдал приказ, телохранитель пошел и встал прямо перед слоном. Слон пришел в ярость и напал на тело- хранителя, а тот развернулся и бросился прочь. Второй царь был очень доволен исходом боя, но оказалось, что не тут-то было. Телохранитель скрытно и ловко обежал слона кругом, а потом выскочил и отсек ему мечом хобот. Хлынула кровь, и слон забился в ужасных мучениях. И наконец на глазах двух царей и всего двора он рухнул и умер.

Шиваджи спокойно сказал хозяину:

— Вот доказательство того, что мой слон-человек гораздо сильнее твоего слона-животного! Поэтому мне нужны только телохранители-люди.

Шри Чинмой, Шиваджи, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2008
Переводы этой страницы: Italian , Czech
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key shv 6