Кто настоящая мать?

Эта правдивая история произошла в Индии несколько тысяч лет назад. Однажды утром молодая мать пошла купаться на озеро. Она оставила своего малыша в тени большого дерева и вошла в воду. Купаясь, она увидела, как с ребенком очень нежно играет незнакомая женщина. Эта женщина спросила у матери: — Я с ним поиграю. Вы не возражаете? — Нет-нет-нет, — ответила мать. Сам ребенок вовсе не был так уж рад, но на расстоянии мать не могла увидеть его неудовольствия. Она продолжала плескаться, плавать и так далее. Вдруг она увидела, что женщина уносит ее ребенка. Она быстро выскочила из воды. За это время незнакомка успела убежать довольно далеко. Мать все бежала, бежала и бежала, чтобы вернуть ребенка. Когда она, наконец, настигла незнакомку, началась борьба. Увы, незнакомка была гораздо сильнее матери. Бедная мать криком кричала: — Пожалуйста, отдай мне моего ребенка. Незнакомка же настаивала: — Да ведь это же мой ребенок. Они продолжали бороться, а малыш был между ними. Тем временем несколько крестьян услышали крики матери и поспешили на место происшествия. Мать закричала: — Прошу вас, помогите мне! Она похищает моего ребенка. Незнакомка сказала: — Не сомневайтесь, это мой ребенок. Что было делать крестьянам? Они не знали, кому верить. Наконец они сказали: — Давайте отведем этих женщин с ребенком к самому мудрому человеку в деревне. Самым мудрым в деревне человеком был очень-очень старый доктор. Вот уже много лет он помогал деревенским жителям справляться с трудностями. Они пришли к его дому, и кто-то рассказал ему, что случилось. Настоящая мать жалобно плакала, а другая женщина требовала справедливости и прикидывалась, что искренне любит ребенка и заботится о нем. Деревенский доктор сказал: — О, это очень сложная задача. Надеюсь, что смогу ее решить. Затем он спросил обеих женщин: — Скажите мне честно, чей это ребенок? Каждая заявила, что это ее ребенок. Тогда доктор начертил на земле небольшой круг и посадил ребенка в середину. Потом он сказал женщинам: — Одна из вас возьмет ребенка за руки, а другая за ноги. По моему сигналу вы обе начнете тянуть. Та из вас, которая вытащит ребенка из круга, и будет победительницей. Обе женщины согласились. Как только они начали тянуть ребенка за руки и за ноги, он жалобно заплакал. Настоящая мать тут же отпустила его. Она воскликнула: — Не могу я творить такое над своим ребенком! Лже-мать спокойно подтащила ребенка к себе. Она была так счастлива. Приплясывая от радости, она воскликнула: — Смотрите, я победила, я победила! Так что он мой! — Минутку, — возразил доктор. — Да разве это ты победила? — Да, — ответила женщина. — Ты же нам сказал, что та, кто выиграет это состязание, и получит ребенка. — Нет, только материнское сердце полно заботы о своем ребенке. Уж как должна была бы бороться настоящая мать, но она увидела, что ребенку больно. Как она могла сознательно причинить своему ребенку боль? Это ребенок проигравшей женщины. Выигравшая женщина пришла в ярость: — Ты не сдержал обещания! — Обещание? Я просто прибегнул к мудрости, чтобы уличить тебя. Я с самого начала знал, что это не твой ребенок. Как только он это произнес, гадкая женщина очень быстро побежала к лесу. Никто не смог ее догнать. Тогда старый доктор сказал: — Она асура. Этот мудрый доктор в одной из своих прошлых инкарнаций был Бодисаттвой, Господом Буддой.
Переводы этой страницы: Italian
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key sbt 5