94.

Run, run, run!
Spirituality needs both
The inner running
And the outer running.
Neither the inner running
Nor the outer running
Is a curiosity-invitation.
In the life of a genuine God-seeker
And God-lover,
Curiosity-indulgence is an inescapable
And inevitable self-destructive force.
Only when God’s unconditional
Forgiveness-Power descends,
Can the seeker make a fresh attempt
At spiritual progress.
Before we accept spirituality,
Curiosity may inspire a certain seeker
To enter into the spiritual life.
But once a seeker is spiritually
Well-established,
Curiosity-indulgence
Is the most self-destructive force.

Бегите, бегите, бегите!
Духовности нужен
И внутренний,
И внешний бег.
Как внутренний,
Так и внешний бег —
Это не побуждение к любопытству.
В жизни истинного ищущего Бога
И любящего Бога
Потакание любопытству становится
Неминуемой и неизбежной
Силой саморазрушения.
Ищущий может сделать новую попытку
Совершать духовный прогресс,
Лишь когда низойдет безусловная
Сила Прощения Бога.
Еще до того, как мы принимаем духовность,
Любопытство может вдохновить
Кого-то из ищущих вступить в духовную жизнь.
Но для ищущего,
Твердо укрепившегося в духовности,
Потакание любопытству становится
Самой разрушительной для него силой.

21 февраля 2004 г.
Нью-Йорк