Примечание редактора

Следующие молитвы Шри Чинмой давал большей частью в конце еженедельных соревнований по бегу на две мили «Беги и улыбайся», которые проходят в Нью-Йорке по утрам каждую субботу. В 2002 году Шри Чинмой переименовал их, назвав соревнованиями по бегу «Самопреодоление». Во время Рождественских путешествий в других странах проводятся дополнительные соревнования по другим дням недели. Они проходят на более короткие или более длинные дистанции. Нередко Шри Чинмой и сам принимает участие в этих соревнованиях.

1.

My Lord,
My God-realisation-aspiration
Has been crying for centuries,
And yet I do not know
Where You are
Or where I am.

Мой Господь,
Мое устремление осознать Бога
Взывает столетиями,
Но я все еще не знаю,
Где Ты
И где я.

3 декабря 1999 г.
Куритиба, Бразилия

2.

My Lord,
You are commanding me
To join You
In Your beginningless
World-transformation-task.
Therefore, my heart is all gratitude
To You.

Мой Господь,
Ты приказываешь мне
Вместе с Тобой решать
Твою изначальную
Задачу по преобразованию мира.
Поэтому мое сердце —
Сама благодарность Тебе.

31 декабря 1999 г.
Куритиба, Бразилия

3.

O Lord,
How beautiful is the morning
When I can see Your Beauty’s Eye
And Duty’s Hands and Legs
Circling the dreaming hopes
Of my life,
The streaming tears
Of my heart
And the blossoming smiles
Of my soul!

О Господь,
Как же прекрасно то утро,
Когда мне удается увидеть, как Твое Око Красоты
И Руки и Ноги Долга
Заключают в круг мечтательные надежды
Моей жизни,
Струящиеся слезы
Моего сердца
И цветущие улыбки
Моей души!

8 января 2000 г.
Водопад Игуасу, Бразилия

4.

My Lord Supreme,
My prayers cannot satisfy You.
My meditations cannot satisfy You.
What else, then, can I do for You
To satisfy You?

“My child,
How do you know
That your prayers and meditations
Are not satisfying Me?
They do satisfy Me.
But I want you to satisfy Me
Sleeplessly and breathlessly,
And infinitely more,
Infinitely more.”

— Мой Господь Всевышний,
Мои молитвы не приносят Тебе удовлетворения.
Мои медитации не приносят Тебе удовлетворения.
Что же мне тогда сделать такое для Тебя,
Чтобы принести Тебе удовлетворение?

— Дитя Мое,
Откуда ты знаешь,
Что твои молитвы и медитации
Не приносят Мне удовлетворения?
Они приносят Мне удовлетворение.
Но Я хочу, чтобы ты давал Мне удовлетворение
Бессонно и неустанно,
И бесконечно больше,
Бесконечно больше.

12 января 2000 г.
Водопад Игуасу, Бразилия

5.

When I look into God’s Eye,
I see that He is Infinite and I am finite.
When I look into God’s Heart,
I clearly see and throbbingly feel
That I am His Eternity’s doll
And He is my Eternity’s All.

Когда я гляжу в Око Бога,
Я вижу, что Он Бесконечен, а я конечен.
Когда я гляжу в Сердце Бога,
Я ясно вижу и с замиранием сердца чувствую,
Что я — игрушка Его Вечности,
А Он — вся Сущность моей Вечности.

15 января 2000 г.
Водопад Игуасу, Бразилия

6.

My Lord, an unconditionally
God-surrendered seeker
And God-surrendered lover
Is the beauty
Of the ever-blossoming
Universal Consciousness
And the fragrance
Of the ever-heightening
Transcendental Consciousness.

Мой Господь,
Ищущий Бога, без условий отрекшийся перед Богом,
И любящий Бога, без условий отрекшийся перед Богом, —
Это красота
Вечно расцветающего
Вселенского Сознания
И аромат
Вечно стремящегося ввысь
Трансцендентального Сознания.

19 января 2000 г.
Асунсьон, Бразилия

7.

My Lord, my Lord, my Lord!
My God-discovery has solved
Not only all intricate mysteries,
But also all insoluble problems,
Past, present and future.
My Lord, You have given me
And I have.

“My child, I have given you
And you are.”

— Мой Господь, Мой Господь, Мой Господь!
Я открыл Бога, и это объяснило
Не только все самые запутанные тайны,
Но и разрешило все неразрешимые проблемы,
Прошлые, настоящие и будущие.
Господь мой, Ты даровал мне,
И я обладаю.

— Дитя Мое, Я даровал тебе,
И ты — есть.

22 января 2000 г.
Асунсьон, Бразилия

8.

My Lord Supreme
Voraciously devours
The beaming smiles
Of my soul.
My Lord Supreme
Voraciously devours
The streaming tears
Of my heart.

Мой Господь Всевышний
Жадно поглощает
Сияющие улыбки
Моей души.
Мой Господь Всевышний
Жадно поглощает
Струящиеся слезы
Моего сердца.

27 января 2000 г.
Бразилиа, Бразилия

9.

My Lord, my Lord,
The outer runner promises
God-Joy-Manifestation
On earth.
The inner runner fulfils
The promise.
The outer runner runs
For God.
The inner runner runs
With God.

Мой Господь, Мой Господь,
Внешний бегун дает обещание
Проявлять Бога-Радость
На земле.
Внутренний бегун
Исполняет это обещание.
Внешний бегун бежит
Для Бога.
Внутренний бегун бежит
С Богом.

5 февраля 2000 г.
Нью-Йорк

10.

Every morning I gladden
My Lord’s Heart immensely
By crying and flying
In my inner life,
And by smiling and running
In my outer life.

Я каждое утро безмерно радую
Сердце моего Господа,
Взывая и летая
В своей внутренней жизни
И улыбаясь и бегая
В своей внешней жизни.

26 февраля 2000 г.
Нью-Йорк

11.

My Lord, my Lord, my Lord,
My running is the rose-beauty
And jasmine-fragrance
Of my God-blossoming heart.

Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Мой бег — это красота розы
И аромат жасмина
В моем расцветающем Богом сердце.

4 марта 2000 г.
Нью-Йорк

12.

My Lord, my Lord,
You are telling me that
A smiling heart-runner
Is the enjoyer supreme
Of Heaven’s infinite Beauty
And immortal Fragrance,
Specially when the runner runs
In inclement weather,
Unpleasant weather,
Uninspiring weather
And undivine weather.

Мой Господь, мой Господь,
Ты говоришь мне,
Что улыбающийся сердцем бегун
Несказанно наслаждается
Бесконечной Красотой
И бессмертным Ароматом Небес,
Особенно когда бегун бежит
В суровую погоду,
Неприятную погоду,
Невдохновляющую погоду
И небожественную погоду.

11 марта 2000 г.
Нью-Йорк

13.

My Lord, my Lord,
My implicit faith
In my God-surrender-run
Is speedily and safely
Taking me
To my God-Destination
Of the ever-blossoming
And ever-heightening Beyond.

Мой Господь, мой Господь,
Моя безоговорочная вера
В мой бег отречения перед Богом
Быстро и надежно
Доставляет меня
К моему Предназначению-Богу
Вечно расцветающего
И вечно стремящегося ввысь Запредельного.

18 марта 2000 г.
Нью-Йорк

14.

My Lord, my Lord,
You are reminding me
Again and again
Of the undeniable fact
That a sleeplessly self-giving seeker
Is absolutely the fastest runner
In the worlds of aspiration
And dedication.

Мой Господь, мой Господь,
Ты снова и снова
Напоминаешь мне
О неоспоримости того,
Что ищущий с неустанной самоотдачей —
Это абсолютно самый быстрый бегун
В мирах устремления
И посвящения.

25 марта 2000 г.
Нью-Йорк

15.

I am a morning runner.
God gives me His Beauty.
I am a midday runner.
God gives me His Power.
I am an afternoon runner.
God gives me His Charm.
I am an evening runner.
God gives me His Peace.
I am a midnight runner.
God gives me His Pride.

Я бегаю утром.
Бог дарит мне Свою Красоту.
Я бегаю в полдень.
Бог дарит мне Свою Силу.
Я бегаю днем.
Бог дарит мне Свое Обаяние.
Я бегаю вечером.
Бог дарит мне Свой Покой.
Я бегаю в полночь.
Бог дарит мне Свою Гордость.

29 апреля 2000 г.
Нью-Йорк

16.

O our 3,100-mile-run runners,
My sleepless, prayerful, soulful, powerful
And proud gratitude-heart-throbs
I have discovered
In your aspiration-mountain-height
And in your dedication-fountain-delight.

O my Saturday two-mile-race runners,
Your running is challenging,
Yet charming and thrilling.

О наши бегуны на 3100 миль,
В вашей высоте-вершине устремления
И вашем фонтане-восторге посвящения
Я обрел
Бессонный, молитвенный, одухотворенный,
Могучий и горделивый
Трепет моего сердца-благодарности.

О мои бегуны по субботам на две мили,
Ваш бег бросает вызов
И в то же время чарует и захватывает!

29 июля 2000 г.
Нью-Йорк

17.

My Lord Beloved Supreme,
You have given
My finite gratitude-heart
The capacity
To bind Your Universal Life
And Transcendental Self
At the same time.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Ты даровал
Моему ограниченному сердцу благодарности
Способность
Связывать и Твою Универсальную Жизнь,
И в то же время
Твое Трансцендентальное «Я».

5 августа 2000 г.
Нью-Йорк

18.

My Lord, my Lord, my Lord!
The Heaven-born fragrance
Of my inner running-soul
Becomes the earth-transforming beauty
Of my outer running-life.
My Lord, my Lord, my Lord!

Мой Господь, мой Господь, мой Господь!
Рожденный Небесами аромат
Моей души — внутреннего бегуна —
Становится преобразующей землю красотой
Моей жизни — внешнего бегуна.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь!

26 августа 2000 г.
Нью-Йорк

19.

My Lord, my Lord,
My morning run unites
My God-readiness-heart
With God’s absolute Fulness-Smile.

Мой Господь, мой Господь,
Мой утренний бег соединяет
Мое сердце готовности к Богу
С Улыбкой абсолютной Полноты Бога.

16 сентября 2000 г.
Нью-Йорк

20.

My Lord, my Lord,
When my body, my vital
And my mind walk,
My name becomes transformation.
When my heart runs,
My name becomes satisfaction.
When my soul flies,
My name becomes perfection,
And God tells me who I eternally am.

Мой Господь, мой Господь,
Когда мое тело, мой витал
И мой ум шагают,
Моим именем становится слово «преобразование».
Когда мое сердце бежит,
Моим именем становится слово «удовлетворение».
Когда моя душа летит,
Моим именем становится слово «совершенство»,
И Бог говорит мне, кем я являюсь в вечности.

28 октября 2000 г.
Нью-Йорк

21.

My Lord, my Lord,
My life is my patience.
My patience is God’s Satisfaction.
God’s Satisfaction is my All
In the inner world
Of my God-realisation
And in the outer world
Of my God-manifestation.

Мой Господь, мой Господь,
Моя жизнь — это мое терпение.
Мое терпение — это Удовлетворение Бога.
Удовлетворение Бога —
Это Все для меня
Во внутреннем мире
Моего осознания Бога
И во внешнем мире
Моего проявления Бога.

11 ноября 2000 г.
Нью-Йорк

22.

May every morning
My life become
The lotus-beauty-fragrance-petals
Of my God-oneness-heart.

Пусть моя жизнь
Каждое утро становится
Лепестками благоухающего и прекрасного лотоса
Моего сердца-единства с Богом.

2 декабря 2000 г.
Аюттайя, Таиланд

23.

This morning God asked my mind
If my mind sleeplessly loves Him.
Then God asked my heart
If my heart breathlessly needs Him.
My mind immediately said to God,
“I definitely love You sleeplessly.”
My heart prayerfully said to God,
“My Lord, please give me
A few years.
Right now I am quite uncertain.”
God said to my mind,
“My son, cultivate sincerity!”
God said to my heart,
“My child, develop speed!”

Сегодня утром Бог спросил мой ум,
Любит ли он Его бессонно.
Затем Бог спросил мое сердце,
Нуждается ли оно в Нем неустанно.
Мой ум тут же сказал Богу:
— Несомненно, я бессонно люблю Тебя.
Мое сердце молитвенно сказало Богу:
— Господь мой, пожалуйста,
Дай мне несколько лет.
Пока что я не вполне уверено.
Бог сказал моему уму:
— Сын Мой, поработай над своей искренностью!
Бог сказал моему сердцу:
— Дитя Мое, развивай скорость!

20 декабря 2000 г.
Мандалай, Мьянма

24.

Slowly, steadily and unerringly
My earth-life-tree grows,
Blossoms and glows
Under the Compassion-Vision-Eye
Of my Absolute Lord Supreme.

Медленно, но верно и уверенно
Дерево моей земной жизни растет,
Расцветает и сияет
Под взором Ока Видения и Сострадания
Моего Абсолютного Господа Всевышнего.

23 декабря 2000 г.
Мандалай, Мьянма

25.

The mind’s greatness-heights
Are perishable.
The heart’s goodness-depths
Are imperishable.

Бренны
Высоты величия ума.
Нетленны
Глубины добродетели сердца.

13 января 2001 г.
Бали, Индонезия

26.

My Lord,
With the beauty
Of my outer running
And with the fragrance
Of my inner running,
I shall make my God-manifestation
A must.

Мой Господь,
Красотой
Моего внешнего бега
И благоуханием
Моего внутреннего бега
Я сделаю проявление Бога
Жизненной потребностью для себя.

10 февраля 2001 г.
Нью-Йорк

27.

The outer run inspires me
To go and see God.
The inner run inspires me
To come and sit at God’s Feet.

Внешний бег вдохновляет меня
Пойти и увидеть Бога.
Внутренний бег вдохновляет меня
Прийти и сесть у Стоп Бога.

17 февраля 2001 г.
Нью-Йорк

28.

My Lord,
To love running
In the morning
Is the beginning
Of my God-pleasing life.

Мой Господь,
Любовь к утреннему бегу —
Это начало
Моей радующей Бога жизни.

24 февраля 2001 г.
Нью-Йорк

29.

My Lord,
Not with my earthly skill,
And not with my Heavenly will,
Bur with my Lord’s
Express Arrival-Thrill
I have completely transformed
My life.

Мой Господь,
Не своим земным умением
И не своей Небесной волей,
А Трепетом ожидания
Скорого Прибытия моего Господа
Я полностью преобразил
Свою жизнь.

10 марта 2001 г.
Нью-Йорк

30.

In the morning
I am the blossoming beauty of God.
During the day
I am the unending duty of God.
At night
I am the dreaming melody of God.

Утром
Я — это расцветающая красота Бога.
Днем
Я — это нескончаемый долг Бога.
Ночью
Я — это мечтательная мелодия Бога.

17 марта 2001 г.
Нью-Йорк

31.

God’s golden Touch
I love.
God’s golden Smiles
I treasure.
God’s golden Tears
I devour.

Золотое Касание Бога
Я люблю.
Золотые Улыбки Бога
Я ценю.
Золотые слезы Бога
Я поглощаю.

24 марта 2001 г.
Нью-Йорк

32.

My Lord,
Not the streaming tears
Of the most deplorable defeats,
But the beaming smiles
Of the most laudable victories,
My life and I eternally are.

Мой Господь,
Мы с моей жизнью вечно являемся
Сияющими улыбками
Самых похвальных побед,
А не потоками слез
Самых прискорбных поражений.

31 марта 2001 г.
Нью-Йорк

33.

My Lord, I have won
Your Victory-Face
By running every day
Your morning Race.

Господь мой, я завоевал право видеть
Твой Победоносный Лик,
Каждый день пробегая
Твой утренний Забег.

7 апреля 2001 г.
Нью-Йорк

34.

My morning run
Shortens my goal.
So says my heart’s
Divine blue-gold soul.

Мой утренний бег
Сокращает путь к моей цели.
Так говорит
Божественная лазурно-золотая душа
В моем сердце.

10 апреля 2001 г.
Нью-Йорк

35.

Because I love God,
God exists.
Because I need God,
God smiles.
Because I sing God’s Victory-Song,
God proudly belongs to me.

Бог существует,
Потому что я люблю Его.
Бог улыбается,
Потому что я нуждаюсь в Нем.
Бог с гордостью принадлежит мне,
Потому что я пою Песнь Победы Бога.

21 апреля 2001 г.
Нью-Йорк

36.

My inner hunger cries;
My life of beauty flies.
My dreamboat-heart sails;
It never, never fails.

Мой внутренний голод взывает,
Моя жизнь красоты летает.
Лодка мечты моего сердца плывет,
Она всегда, всегда достигает цели.

28 апреля 2001 г.
Нью-Йорк

37.

There is only one victory
In my inner life and outer life,
And that victory is
My self-transcendence
In God’s own Way.

В моей внутренней жизни и внешней жизни
Есть лишь одна победа,
И эта победа —
Мое самопреодоление
Тем путем, каким этого желает Бог.

12 мая 2001 г.
Нью-Йорк

38.

My Lord,
Do shower wisdom-light
Upon me.
In the spiritual run,
Retirement is conscious
Ignorance-bondage-
Appointment-engagement.

Мой Господь,
Пролей же на меня
Свет-мудрость.
В духовном беге
Сойти с дорожки —
Значит сознательно
Пригласить на свидание
Рабство-невежество.

23 июня 2001 г.
Нью-Йорк

39.

Never say that the world is wrong,
But say that the world
Can be perfected
Slowly, steadily, unerringly
And unmistakably.

Никогда не говори, что мир не прав;
Говори, что мир можно
Медленно, но верно, постепенно
И уверенно
Привести к совершенству.

30 июня 2001 г.
Нью-Йорк

40.

My Lord,
When I look at Your Feet,
You ask me to look at Your Face.
When I look at Your Face,
You ask me to look at Your Eye.
When I look at Your Eye,
You ask me to enter into Your Heart.
The moment I enter into Your Heart,
You blessingfully and proudly tell me,
“My child, now you can rest.”

Господь мой,
Когда я смотрю на Твои Стопы,
Ты просишь меня взглянуть Тебе в Лицо.
Когда я смотрю Тебе в Лицо,
Ты просишь меня заглянуть в Твое Око.
Когда я смотрю в Твое Око,
Ты просишь меня войти в Твое Сердце.
Как только я вхожу в Твое Сердце,
Ты с благословением и гордостью говоришь мне:
— Дитя Мое, теперь можешь отдохнуть.

7 июля 2001 г.
Нью-Йорк

41.

Light, more light,
Abundant light and infinite light!
Every day
In our inner life of aspiration
May we observe our festival of lights.

Свет, больше света,
Изобильный свет и бесконечный свет!
Давайте в своей внутренней жизни устремления
Ежедневно
Справлять праздник света.

14 июля 2001 г.
Нью-Йорк

42.

Mornings come to me
With the sound-power
Of the Unknown.
Evenings come to me
With the silence-peace
Of the Unknowable.
My Lord Beloved Supreme
Comes to me both in the mornings
And in the evenings
With what He has and what He is:
Concern.

Утра приходят ко мне
С силой-звуком
Непознанного.
Вечера приходят ко мне
С покоем-безмолвием
Непознаваемого.
Мой Господь Возлюбленный Всевышний
Приходит ко мне и по утрам, и по вечерам
С тем, что у Него есть, и с тем, чем Он является:
Заботой.

21 июля 2001 г.
Нью-Йорк

43.

To my greatest joy,
Today I have come to realise
That it is infinitely easier for me
To please my Lord Supreme
In His own Way
Than to please myself
In my own way.

К своей величайшей радости,
Сегодня я осознал,
Что мне бесконечно легче
Радовать моего Господа Всевышнего
Так, как Он того желает,
Чем радовать себя
Так, как хочется мне.

4 августа 2001 г.
Нью-Йорк

44.

My Lord,
I have enjoyed the beauty
Of the world.
I have enjoyed the fragrance
Of the world.
What more do I have to do, my Lord?

“My child,
I now want you to become
The streaming tears
And the bleeding hearts
Of the world
To become my most perfect instrument
On earth.”

— Мой Господь,
Я насладился
Красотой мира.
Я насладился
Благоуханием мира.
Что мне еще нужно сделать, мой Господь?

— Дитя Мое,
Теперь Я хочу, чтобы ты стал
Струящимися слезами
И кровоточащими сердцами
Мира
И таким образом превратился
В Мой совершеннейший инструмент
На земле.

11 августа 2001 г.
Нью-Йорк

45.

The pride of the earthly race
And the joy of the Heavenly Race
Have the same goal:
Self-transcendence.

У гордости земного забега
И радости Небесного Забега
Одна и та же цель:
Самопревосхождение.

25 мая 2002 г.
Нью-Йорк

46.

Our Lord wants to hear everything
From our God-union-heart.
Our Lord does not want to hear
Even a single word
From our God-division-mind.

Наш Господь хочет слышать все,
Что скажет наше сердце единства с Богом.
Наш Господь не желает слышать
Ни единого словечка
От нашего ума разобщения с Богом.

8 июня 2002 г.
Нью-Йорк

47.

My Lord, my Lord,
Do keep me sleeplessly
Only with the God-necessity-seekers,
And never, never
With those who are self-sufficient.

Мой Господь, мой Господь,
Бессонно держи меня рядом
Лишь с теми ищущими, которым нужен Бог,
И никогда, никогда с теми,
Кто полагается лишь на себя.

13 июля 2002 г.
Нью-Йорк

48.

My Lord, You want me to pray.
I pray for Your Compassion-Eye.
My Lord, You want me to meditate.
I meditate on Your Victory-Banner.
My Lord, do tell me
If I am supposed to do anything else.

“Yes, My child,
You have to do something more.
When you are in a bad mood,
Repeat and repeat and repeat,
‘My Lord, I am all for You.’
And when you are in a good mood,
Repeat and repeat and repeat,
‘My Lord, You are all for me,
All for me, all for me.’ ”

— Господь мой, Ты хочешь, чтобы я молился.
Я молюсь о Твоем Оке Сострадания.
Господь мой, Ты хочешь, чтобы я медитировал.
Я медитирую на Знамя Твоей Победы.
Господь мой, скажи мне,
Нужно ли мне делать что-нибудь еще.

— Да, дитя Мое,
Нужно делать еще кое-что.
Когда ты в плохом настроении,
Повторяй, повторяй и повторяй:
«Мой Господь, я всецело для Тебя».
А когда ты в хорошем настроении,
Повторяй, повторяй и повторяй:
«Мой Господь, Ты всецело для меня,
Всецело для меня, всецело для меня».

20 июля 2002 г.
Нью-Йорк

49.

Love the world.
Frustration and renunciation
Shall be your two more names.
Love God.
God’s Grace and God’s Praise
Shall be your two more names.

Полюбите мир —
И у вас появятся два новых имени:
Разочарование и отказ от мира.
Полюбите Бога —
И у вас появятся два новых имени:
Милость Бога и Похвала Бога.

27 июля 2002 г.
Нью-Йорк

50.

Surrender, surrender, surrender!
I must surrender my life,
My heart and my very breath
To the Will of my Lord Beloved Supreme
At every moment.
If I succeed, only then will He claim me
As His own, very own.

Отречение, отречение, отречение!
В каждый миг
Я должен отрекаться своей жизнью,
Своим сердцем и самим своим дыханием
Перед Волей моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Только если это у меня получится, Он будет
Считать меня Своим, Своим самым близким.

10 августа 2002 г.
Нью-Йорк

51.

My life will be
Of a very, very, very special significance
Here on earth
If I can be a constantly cheerful
Self-giver
To the Will of my Lord Beloved Supreme.

Моя жизнь приобретет
Очень, очень, очень особую значимость
Здесь, на земле,
Если я постоянно и с радостью
Буду отдавать себя
Воле моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

1 марта 2003 г.
Нью-Йорк

52.

My Lord, can You not see
That my outer world
Is dark, darker, darkest?

“My child, can you not see
That I have kept your inner world
Bright, brighter, brightest,
Plus pure, pure, purest?”

— Господь мой, разве Ты не видишь,
Что мой внешний мир
Темен, темнее самого темного?

— Дитя Мое, разве ты не видишь,
Что Я сохраняю твой внутренний мир
Светлым, светлее самого светлого,
И к тому же чистым, чище самого чистого?

22 марта 2003 г.
Нью-Йорк

53.

I pray and pray and pray
When my life needs God.
I meditate, I meditate, I meditate
When my heart loves God.

Когда моя жизнь нуждается в Боге,
Я молюсь, молюсь и молюсь.
Когда мое сердце любит Бога,
Я медитирую, медитирую и медитирую.

5 апреля 2003 г.
Нью-Йорк

54.

No, no, the outer running is not fun.
It is our heart’s joy-invocation.
No, no, the outer running is not fun.
It is our soul’s Godful inspiration.

Нет-нет, внешний бег — это не забава.
Это призыв радости у нас в сердце.
Нет-нет, внешний бег — это не забава.
Это пронизанное Богом вдохновение у нас в душе.

17 мая 2003 г.
Нью-Йорк

55.

I love my Lord, I love my Lord!
Therefore I cry and cry.
I need my Lord, I need my Lord!
Therefore I try and try.

Я люблю моего Господа, я люблю моего Господа!
Поэтому я взываю и взываю.
Мне нужен мой Господь, мне нужен мой Господь!
Поэтому я пытаюсь и пытаюсь.

31 мая 2003 г.
Нью-Йорк

56.

My Lord, may I say something to You?
“Yes, My child, yes.”
My Lord, I want to be near You.

“No, My child, I want you to say:
‘My Lord, I want to touch You.’
No, My child, I want you to say:
‘My Lord, I want to catch You.’
No, My child, I want you to say:
‘My Lord, I want to embrace You.’
No, My child, I want you to say:
‘My Lord, I want to fulfil You.’
No, My child, I want you to say:
‘My Lord, I want to surrender
My earth-existence to You.’
My child, then do it!”

My Lord, I am doing it.

“Heaven, look, look! Earth, look, look!
My child has made his unconditional
And complete surrender to Me.
My child, you have now become
The Heart of My Life
And the Breath of My Soul.”

— Господь мой, можно я Тебе кое-что скажу?
— Да, дитя Мое, да.
— Господь мой, я хочу быть рядом с Тобой.

— Нет, дитя Мое, Я хочу, чтобы ты сказал:
«Мой Господь, я хочу коснуться Тебя».
Нет, дитя Мое, Я хочу, чтобы ты сказал:
«Мой Господь, я хочу Тебя поймать».
Нет, дитя Мое, Я хочу, чтобы ты сказал:
«Мой Господь, я хочу Тебя обнять».
Нет, дитя Мое, Я хочу, чтобы ты сказал:
«Мой Господь, я хочу осуществить Тебя».
Нет, дитя Мое, Я хочу, чтобы ты сказал:
«Мой Господь, я хочу отречься перед Тобой
Своим земным существованием».
Дитя Мое, так делай же это!

— Господь мой, я это и делаю.

— Небеса, смотрите, смотрите! Земля, смотри, смотри!
Мое дитя совершило передо Мной
Безусловное и полное отречение.
Дитя Мое, теперь ты стал
Сердцем Моей Жизни
И Дыханием Моей Души.

7 июня 2003 г.
Нью-Йорк

57.

Victory, Victory,
Our Lord’s supreme Victory,
We must proclaim and establish
Here on earth at every moment.

Победу, Победу,
Высшую Победу нашего Господа
Мы должны провозглашать и упрочивать
Здесь, на земле, в каждый миг.

14 июня 2003 г.
Нью-Йорк

58.

Alas, alas,
Our conscious and unconscious pride
Has completely destroyed
Our long-cherished God-oneness-joy.

Увы, увы,
Наша сознательная и неосознанная гордыня
Полностью уничтожила
Нашу заботливо взращенную
Радость единства с Богом.

14 июня 2003 г.
Нью-Йорк

59.

Devotion, devotion,
Sleepless, breathless God-devotion!
No devotion—
No highest, no higher, no high
God-realisation.

Преданность, преданность,
Неусыпная, неустанная преданность Богу!
Нет преданности —
Нет ни наивысшего, ни более высокого, ни высокого
Осознания Бога.

19 июля 2003 г.
Нью-Йорк

60.

I do not want my God-hunger
Only to be a childish hobby.
I want my God-hunger
To win
God’s Satisfaction-Trophy.

Я не хочу, чтобы моя жажда Бога
Была лишь ребяческим увлечением.
Я хочу, чтобы моя жажда Бога
Выиграла
Приз-Удовлетворение Бога.

26 июля 2003 г.
Нью-Йорк

61.

My Lord, I have seen
The Beauty of Your Eye,
But I have not felt
The Power of Your Heart,
And I have not become
The dust of Your Feet—
Alas, alas, alas!

Мой Господь, я увидел
Красоту Твоих Очей,
Но не почувствовал
Силы Твоего Сердца
И не стал
Пылью Твоих Стоп —
Увы, увы, увы!

9 августа 2003 г.
Нью-Йорк

62.

Alas, I cannot remember
The last time when
My heart most sincerely,
Most soulfully and most self-givingly
Said to God,
“My Lord Beloved Supreme,
I love You only,
And I need You only.”

Увы, я не могу вспомнить,
Когда в последний раз
Мое сердце очень искренне,
Очень одухотворенно и с полной самоотдачей
Говорило Богу:
— Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Я люблю лишь Тебя
И нуждаюсь лишь в Тебе.

11 октября 2003 г.
Нью-Йорк

63.

In supreme Silence
The Absolute Lord Supreme
Says to the God-Realised souls,
“My supremely chosen children,
I bring you into the world
Not to defend yourselves
Under any circumstances,
But to love Me and serve Me
Unconditionally, sleeplessly
And breathlessly
In My own Way
In each human being
And also in each earth-planet-creation
Of Mine.
You must realise that as you claim Me
To be your All,
Even so, I claim you,
My Oneness-Vision-Reality children,
To be My All.”

В полном Безмолвии
Абсолютный Господь Всевышний
Говорит Осознавшим Бога душам:
— Мои всевышне избранные дети,
Я привел вас в этот мир не затем,
Чтобы вы защищали себя,
Как бы ни сложились обстоятельства,
А затем, чтобы вы любили Меня и служили Мне
Безусловно, бессонно
И неустанно —
Так, как Я того желаю —
В каждом человеке,
А также в каждом Моем создании на планете Земля.
Вы должны осознать, что, так же, как вы
Считаете Меня Всем для себя,
И Я считаю вас,
Детей Моей Реальности-Видения-Единства,
Всем для Меня.

25 октября 2003 г.
Нью-Йорк

64.

Expectation
Is frustration-poison-drinking.
A constant self-giving
Is nectar-delight-drinking.

Ожидать —
Значит пить яд разочарования.
Постоянно отдавать себя —
Значит пить нектар восторга.

1 ноября 2003 г.
Нью-Йорк

65.

My Lord,
I wish to know from You personally
The differences that exist
Between You and me.

“My child,
There are countless differences
But I shall name only three:
Unlike Me, every day
You have a very tight schedule.
You have no time to write to Me.
You have no time to speak to Me.
You do not even have the time
To speak to me over your heart-phone.
I write to you every day.
I try to speak to you every day.
But alas, alas and alas,
I get no response from you.
Now the second difference is this:
I constantly make fun of Myself.
Alas, you have not yet learnt
This particular art,
And I have no idea whether
You will ever be able to learn this art.
The third difference is this:
You think and you feel
That you are indispensable
There in Heaven and here on earth.
In My case, I am absolutely sure
That not only this world,
But also all the worlds
That are in existence,
Can live without Me.
In a sense, you are badly needed
Here, there and all-where.
In My case, nobody wants Me,
Nobody needs Me.
I am left all alone.”

— Мой Господь,
Я хочу лично у Тебя узнать,
В чем различие
Между мной и Тобой.

— Дитя Мое,
Различиям несть числа,
Но я назову только три:
В отличие от Меня,
У тебя каждый день
Очень напряженное расписание.
У тебя нет времени Мне писать.
У тебя нет времени со Мной поговорить.
У тебя даже нет времени поговорить со Мной
По твоему телефону-сердцу.
Я же пишу тебе каждый день.
Я каждый день пытаюсь поговорить с тобой.
Но увы, увы и увы,
Ты не откликаешься.
А второе различие вот в чем:
Я постоянно подшучиваю над Собой.
Увы, ты еще не освоил
Этого искусства,
И Я представления не имею,
Освоишь ли ты его хоть когда-нибудь.
Третье различие таково:
Ты думаешь и считаешь себя
Незаменимым там, на Небесах,
И здесь, на земле.
Что касается Меня, то Я абсолютно уверен,
Что не только этот мир,
Но и все другие существующие миры
Могут прожить и без Меня.
В некотором смысле, ты действительно
Очень нужен там и сям, повсюду.
Что же касается Меня, то никому Я не нужен,
Никто не нуждается во Мне.
Меня оставили совершенно одного.

8 ноября 2003 г.
Нью-Йорк

66.

Each God-seeker
Is the Beauty of God’s Heart,
The Divinity of God’s Breath
And the Immortality of God’s Dream.

Каждый ищущий Бога —
Это Красота Сердца Бога,
Божественность Дыхания Бога
И Бессмертие Мечты Бога.

15 ноября 2003 г.
Нью-Йорк

67.

God loves me
Not because I am a very good
God-seeker.
God blesses me with His Compassion
Not because I am a very bad
God-seeker.
God loves me and blesses me
Precisely because I am
His Eternity’s child-flower
And
His Infinity’s dream-fragrance.

Бог любит меня
Не потому, что я очень хороший
Ищущий Бога.
Бог благословляет меня Своим Состраданием
Не потому, что я очень плохой
Ищущий Бога.
Бог любит меня и благословляет меня
Именно потому, что я —
Цветок-дитя Его Вечности
И аромат-мечта Его Бесконечности.

22 ноября 2003 г.
Нью-Йорк

68.

The seeker’s spiritual life begins
Only when he sincerely feels
That he is only for God,
Only for God, only for God.

Духовная жизнь ищущего начинается
Только тогда, когда он искренне чувствует,
Что он лишь для Бога,
Лишь для Бога, лишь для Бога.

28 ноября 2003 г.
Сингапур

69.

I must breathe in every Breath
Of my Lord Beloved Supreme
With a tremendous soulfulness,
Eagerness and intensity.

Я должен вдыхать каждое Дыхание
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего
Я величайшей одухотворенностью,
Старанием и интенсивностью.

3 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

70.

I really love
My ever-blossoming
God-manifestation-tears and smiles,
I really do.

Я по-настоящему люблю
Свои вечно цветущие
Слезы и улыбки проявления Бога,
Действительно люблю.

6 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

71.

Two kings: the inner and the outer.
The outer king prays to the inner King
For power, boundless power.
The inner King says to the outer king,
“My child, not power
But light, light, light!”
The outer king says to the inner King,
“My Father Lord Supreme,
How can I be like You?”
The inner King says to the outer king,
“My child, love Me, pray to Me,
Surrender to Me and claim Me.
You are bound to realise that
Who I am and what I am
You already are in the inner world.”

Два властелина — внутренний и внешний.
Внешний властелин молит внутреннего Властелина
О силе, безграничной силе.
Внутренний Властелин говорит внешнему властелину:
— Дитя Мое, не сила,
А свет, свет, свет!
Внешний властелин говорит внутреннему Властелину:
— Отец мой, Господь Всевышний,
Как же мне стать похожим на Тебя?
Внутренний Властелин говорит внешнему властелину:
— Дитя Мое, люби Меня, молись Мне,
Отрекайся передо Мной и считай Меня своим.
Ты обязательно осознаешь,
Что во внутреннем мире ты уже являешься тем,
Кем являюсь Я и что Я представляю Собой.

10 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

72.

My morning running prayer
Is my heart’s
Silence-bliss.

Моя молитва во время утреннего бега —
Это блаженство-безмолвие
Моего сердца.

11 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

73.

Each new morning
Is a new opportunity for me
To sit in a new way
At my Lord’s Feet
And devour the dust
Of my Lord’s new Feet
In a new way.

Каждое новое утро —
Это для меня новая возможность
Сесть по-новому
У Стоп моего Господа
И поглощать пыль
Новых Стоп моего Господа
Новым способом.

12 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

74.

My outer running shows me
The smiling Face of God.
My inner running brings me
The dancing Heart of God.

Мой внешний бег показывает мне
Улыбающийся Лик Бога.
Мой внутренний бег приносит мне
Танцующее Сердце Бога.

13 декабря 2003 г.
Соло, Индонезия

75.

We must not enjoy
Our comfortable way of thinking
About God.
We must enjoy only
Our self-giving willingness
To fulfil God’s Will.

Мы должны наслаждаться
Не уютными размышлениями
О Боге.
Мы должны наслаждаться лишь
Своим самозабвенным стремлением
Исполнить Волю Бога.

17 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

76.

This morning
My Lord Supreme commanded me
To use His Mirror.
I immediately obeyed His Command.
To my widest astonishment,
I saw myself as a budding God.
I said to my Beloved Supreme,
“What about Your other children?
You have countless children.
What about them?”
Smilingly and blessingfully
He said to me,
“They are also the same, My child.
All your brothers and sisters
Are also budding Gods and Goddesses.”

Сегодня утром
Мой Господь Всевышний приказал мне
Посмотреть в Его Зеркало.
Я немедленно исполнил Его Приказ.
К моему огромному удивлению,
Я увидел себя как расцветающего Бога.
Я сказал моему Возлюбленному Всевышнему:
— А как же другие Твои дети?
У Тебя бессчетное число детей.
Как же они?
Он ответил мне
С улыбкой и благословением:
— Они точно такие же, дитя Мое.
Все твои братья и сестры —
Тоже расцветающие Боги и Богини.

18 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

77.

Today my life
Has a new name:
Attachment-extinction.

Сегодня моя жизнь
Обрела новое имя:
Угасание привязанности.

19 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

78.

My heart
Is my Master’s home,
Only home.
I must not roam,
I must not roam.

Мое сердце —
Это дом моего Учителя,
Единственный дом.
Я не должен скитаться,
Я не должен скитаться.

21 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

79.

God tells me
That if I try to hide
From His Compassion-Eye
And His Forgiveness-Heart,
Then He will deliberately forget
My outer name
And my inner home.

Бог говорит мне,
Что если я попытаюсь спрятаться
От Его Ока-Сострадания
И Его Сердца-Прощения,
То Он намеренно забудет
Мое внешнее имя
И мой внутренний дом.

24 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

80.

Today I am in
The seventh Heaven of delight.
Why?
My heart’s devotion-tears
And my life’s surrender-smiles
Are playing hide-and-seek.

Сегодня я
На седьмом Небе от восторга.
Почему?
Слезы преданности моего сердца
И улыбки отречения моей жизни
Играют в прятки.

28 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

81.

Smiling,
The breath of the New Year
Has just entered into my heart
And has given me
Three spiritual names:
Excitement, enlightenment
And fulfillment.

Улыбаясь,
Дыхание Нового Года
Только что вошло в мое сердце
И дало мне три духовных имени:
Трепет, просветление
И осуществление.

31 декабря 2003 г.
Джокьякарта, Индонезия

82.

This morning
My heart was running
With the God-obedience-currents
And dancing
With the God-obedience-waves.

Сегодня утром
Мое сердце мчалось
С потоками послушания Богу
И танцевало
С волнами послушания Богу.

2 января 2004 г.
Джокьякарта, Индонезия

83.

My Lord,
What is more important,
Your Blessings or Your Love?

“My child,
Both are equally important.
My Blessings you need
To make yourself absolutely divine.
My Love you need
To become
A supremely choice instrument
Of My Transcendental Vision.”

— Мой Господь,
Что важнее —
Твои Благословения или Твоя Любовь?

— Дитя Мое,
В равной мере важно и то, и другое.
Тебе нужны мои Благословения,
Чтобы стать абсолютно божественным.
Тебе нужна Моя Любовь,
Чтобы стать
Всевышне избранным инструментом
Моего Трансцендентального Видения.

7 января 2004 г.
Бали, Индонезия

84.

If you believe that
To please God in His own Way
Is essential in your life,
Then why not do it immediately?

Если ты веришь,
Что самое главное в твоей жизни —
Радовать Бога так, как Он пожелает,
Тогда почему бы не начать немедленно?

14 января 2004 г.
Бали, Индонезия

85.

In spite of being
Shockingly undivine,
Human beings pray to God,
Love God and serve God.
This is, indeed,
The greatest miracle of all.

Несмотря на то,
Что люди потрясающе небожественны,
Они молятся Богу,
Любят Бога и служат Богу.
Вот воистину
Величайшее чудо на свете!

17 января 2004 г.
Бали, Индонезия

86.

My Lord,
You had to wait
Countless years
For me to come and see You.
How it is that I cannot wait
One single, solitary day
For You to come and see me?

“My child,
Awake, arise—
Arise, awake!”

— Господь мой,
Бессчетные годы
Тебе пришлось ждать,
Чтобы я пришел и встретился с Тобой.
Отчего же это я не могу подождать
Один-единственный день,
Чтобы Ты пришел встретиться со мной?

— Дитя Мое,
Встань, пробудись —
Пробудись, встань!

21 января 2004 г.
Бали, Индонезия

87.

A seeker-runner’s life
Is made of
God’s Heart-Songs.

Жизнь ищущего-бегуна
Соткана из
Песен Сердца Бога.

22 января 2004 г.
Бали, Индонезия

88.

When I start counting
My Lord’s Blessings
Upon my devoted head
And surrendered life,
In no time I fall asleep.
My Lord blesses me
With the sweetest dream.
In that dream I see and hear
God telling me,

“My child,
You do not have to count
My Blessings.
You just be happy and remain happy,
Be happy and remain happy.
Your happiness is all I want
From your inner life
And your outer life as well.”

Когда я принимаюсь считать
Благословения моего Господа,
Которыми Он осыпает мою преданную голову
И полную отречения жизнь,
Я очень быстро засыпаю.
Мой Господь благословляет меня
Самым сладостным сном.
В этом сне я вижу и слышу,
Как Бог говорит мне:

— Дитя Мое,
Не нужно считать
Мои Благословения.
Просто будь счастлив и оставайся счастливым,
Будь счастлив и оставайся счастливым.
Твое счастье — вот все, что Мне нужно
И от твоей внутренней,
И от твоей внешней жизни.

23 января 2004 г.
Бали, Индонезия

89.

The outer world
Is time-bondage-imprisonment.
The inner world
Is Eternity’s
Freedom-enlightenment-achievement.

Внешний мир —
Это заключение в тюрьму рабской зависимости
От времени.
Внутренний мир —
Это достижение просветления-свободы
Вечности.

25 января 2004 г.
Бали, Индонезия

90.

Ignorance-night
Is extremely, extremely proud of
Disobedience-pride.

Ночь невежества
Чрезвычайно, чрезвычайно гордится
Гордостью непослушания.

27 января 2004 г.
Бали, Индонезия

91.

When we pay any attention
To our doubting mind,
Our aspiring heart starves
And withdraws.

Когда мы уделяем
Хоть какое-то внимание
Своему сомневающемуся уму,
Наше устремленное сердце
Начинает страдать от истощения
И скрывается.

28 января 2004 г.
Бали, Индонезия

92.

My earthly hope says,
“I can.”
My Heavenly promise says,
“I already have done:
God-fulfilment-assurance
On the path.”

Моя земная надежда говорит:
— Я могу.
Мое Небесное обещание говорит:
— Мною уже дано:
Заверение в осуществлении Бога
На пути.

29 января 2004 г.
Бали, Индонезия

93.

The human life
Is for the God-hunger.
The divine life
Is for the universal feast.

Человеческая жизнь
Существует ради голода по Богу.
Божественная жизнь
Существует
Ради вселенского пира.

31 января 2004 г.
Бали, Индонезия

94.

Run, run, run!
Spirituality needs both
The inner running
And the outer running.
Neither the inner running
Nor the outer running
Is a curiosity-invitation.
In the life of a genuine God-seeker
And God-lover,
Curiosity-indulgence is an inescapable
And inevitable self-destructive force.
Only when God’s unconditional
Forgiveness-Power descends,
Can the seeker make a fresh attempt
At spiritual progress.
Before we accept spirituality,
Curiosity may inspire a certain seeker
To enter into the spiritual life.
But once a seeker is spiritually
Well-established,
Curiosity-indulgence
Is the most self-destructive force.

Бегите, бегите, бегите!
Духовности нужен
И внутренний,
И внешний бег.
Как внутренний,
Так и внешний бег —
Это не побуждение к любопытству.
В жизни истинного ищущего Бога
И любящего Бога
Потакание любопытству становится
Неминуемой и неизбежной
Силой саморазрушения.
Ищущий может сделать новую попытку
Совершать духовный прогресс,
Лишь когда низойдет безусловная
Сила Прощения Бога.
Еще до того, как мы принимаем духовность,
Любопытство может вдохновить
Кого-то из ищущих вступить в духовную жизнь.
Но для ищущего,
Твердо укрепившегося в духовности,
Потакание любопытству становится
Самой разрушительной для него силой.

21 февраля 2004 г.
Нью-Йорк

95.

I am a God-dreamer-life.
I am a God-lover-heart.
I am a God-listener-mind.
I am a God-carrier-vital.
I am a God-server-body.
I am a God-treasurer-soul.
I am a God-whisperer-soul.
I am a God-drummer-soul.
I am a God-messenger-soul.
I am a God-harbinger-soul.

Я — мечтающая о Боге жизнь.
Я — любящее Бога сердце.
Я — послушный Богу ум.
Я — несущий Бога витал.
Я — служащее Богу тело.
Я — ценящая Бога душа.
Я — шепчущая о Боге душа.
Я — бьющая в барабаны Бога душа.
Я — приносящая от Бога послания душа.
Я — душа, предвещающая явление Бога.

28 февраля 2004 г.
Нью-Йорк

Commentary: How I wish all of you would learn this prayer by heart. It will definitely, definitely help you in your aspiration-life, so all of you kindly learn it by heart. This is a most special prayer. If you can memorise it, I will be so grateful to you.

Комментарий: Как бы мне хотелось, чтобы все вы выучили эту молитву наизусть. Это, несомненно, несомненно, поможет вам в вашей жизни устремления, так что, пожалуйста, все выучите ее наизусть. Это очень важная молитва. Если вы сможете ее выучить, я буду вам так благодарен.

96.

No age will replace
Our Master’s tears
And our Master’s smiles.

No age will replace
My children’s love for me
And their faith in me.

No age will replace
My gratitude to their hearts
And their gratitude to my life.

Неподвластны возрасту —
Слезы нашего Учителя
И улыбки нашего Учителя.

Неподвластны возрасту —
Любовь моих детей ко мне
И их вера в меня.

Неподвластны возрасту —
Моя благодарность их сердцам
И их благодарность моей жизни.

6 марта 2004 г.
Нью-Йорк

97.

Be brave, be brave, be brave!
Live not in fear-torture-cave.
Be brave, be brave, be brave,
The way to God’s Home to pave.

Будь отважен, будь отважен, будь отважен!
Не живи в пещере мучений-страха.
Будь отважен, будь отважен, будь отважен,
Чтобы проложить путь к Обители Бога.

13 марта 2004 г.
Нью-Йорк

98.

My prayerful and soulful service
To humanity
Is not my sacrifice.
It is the gigantic fulfilment
Of my Heaven-climbing
And God-fulfilling dream.

Мое молитвенное и одухотворенное служение
Человечеству —
Это для меня не жертва.
Это величайшее осуществление
Моей поднимающейся к Небесам
И исполняющей Бога мечты.

20 марта 2004 г.
Нью-Йорк

99.

I must transcend my previous
Aspiration-heart-height, I must!
I must surpass my previous
Dedication-life-length, I must!
I must deepen my previous
Ecstasy-soul-depth, I must!

Я должен превзойти свою прежде достигнутую
Высоту сердца-устремления, должен!
Я должен расширить свою прежнюю
Протяженность жизни-посвящения, должен!
Я должен увеличить свою прежнюю
Глубину души-экстаза, должен!

27 марта 2004 г.
Нью-Йорк

100.

The real spiritual life means
Daily, weekly, monthly, yearly
And eternally
The victory of
Self-transcendence-discovery.

Подлинная духовная жизнь означает
Ежедневную, еженедельную, ежемесячную,
Ежегодную и вечную
Победу открытия-самопреодоления.

3 апреля 2004 г.
Нью-Йорк