Forgiveness - Прощение

When we forgive the world, God proudly shakes hands with us. When we forgive ourselves and when we are determined to do the right thing, to become the right person, God immediately comes and embraces us, and blessingfully assists us to become what He wants us to become. To forgive the world is, indeed, a difficult task. But to forgive oneself is extremely, extremely difficult. In the spiritual life, we are trying to become conscious. When we become conscious, we see how consciously and deliberately we have done many, many things against our own divinity, against our Lord Beloved Supreme. So it becomes very difficult to forgive ourselves. Again, if we cannot forgive ourselves, if we cannot forgive the mistakes we have made, then God feels that no matter what He gives us—peace, light or bliss—everything will be either rejected or misused. So forgiveness of oneself is of paramount importance. That is where we must start. We must forgive the darkness in us in order to transform that darkness into peace, light and bliss.

Когда мы прощаем мир, Бог с гордостью пожимает нам руку. Когда мы прощаем себя и наполняемся решимостью поступать правильно, становиться хорошим человеком, Бог сразу приходит, обнимает нас и благословенно помогает нам стать тем, кем Он хочет. Прощать мир — это воистину сложная задача. Но прощать себя чрезвычайно, чрезвычайно трудно. В духовной жизни мы стараемся стать сознательными. Когда мы становимся сознательными, мы видим, как часто мы сознательно и намеренно поступали против своей собственной божественности, против нашего Господа Возлюбленного Всевышнего. И нам становится очень трудно прощать себя. Но если мы не простим себя, если мы не простим себе ошибок, которые совершили, то Бог чувствует: что бы Он нам ни давал — покой, свет или блаженство, — все будет отвергнуто или использовано неверно. Поэтому прощать себя — это чрезвычайно важно. С этого нам и нужно начинать. Нужно простить темноту в себе, чтобы преобразовать эту темноту в покой, свет и блаженство.