Примечание

3 января 1999 года в Куала-Лумпуре (Малайзия) Шри Чинмой попросил присутствующих учеников называть ему духовные слова, а потом спонтанно дал следующие двадцать семь пояснений.

Acceptance - Принятие

In the spiritual life, acceptance of reality is of paramount importance — not rejection but acceptance. We have to accept the world, we have to accept our life, we have to accept all our weaknesses and shortcomings to transform them and illumine them so that we may become perfect instruments of God. If there is no acceptance, we cannot perfect ourselves and fulfil the divinity within us.

В духовной жизни огромное значение имеет принятие реальности — не отторжение, а принятие. Нужно принимать мир, нужно принимать свою жизнь, нужно принимать все свои слабости и недостатки, чтобы их преобразовывать и просветлять и стать совершенными инструментами Бога. Если нет принятия, мы не можем совершенствовать себя и исполнять божественность внутри себя.

Beauty - Красота

The divine beauty is not in merely observing the world in its sorrows and joys. The divine beauty is in becoming inseparably one with the sorrows and joys of humanity’s life.

Божественная красота заключается не просто в том, чтобы наблюдать мир в его печалях и радостях. Божественная красота означает становиться неразделимо единым с печалями и радостями жизни человечества.

Compassion - Сострадание

The animal in us has no compassion. Even the human in us has no compassion. We use the word compassion, but it is nothing other than attachment. Only the divine in us has compassion, and this compassion is for the human in us and the animal in us. Our compassion is the life-changing miracle-power in us. With our divine compassion, we can raise the standard of humanity far beyond our imagination.

У животного в нас сострадания нет. Даже у человеческого в нас нет сострадания. Мы применяем слово «сострадание», но это не что иное, как привязанность. Сострадание есть лишь у божественного в нас, и оно простирается на человеческое в нас и животное в нас. Наше сострадание — изменяющая жизнь волшебная сила в нас. Своим божественным состраданием мы можем поднять уровень человечества намного выше, чем можно себе вообразить.

Courage - Отвага

Without courage in the outer life we can still walk, but in the inner life we cannot cover even one metre if we do not have courage. Courage is of constant necessity to take one step ahead. Courage is the divinity in us that can take us into the infinite realm of silence, peace and bliss.

Без отваги во внешней жизни все же можно идти, но если нет отваги во внутренней жизни, не пройдешь и метра. Отвага — постоянная необходимость, чтобы сделать шаг вперед. Отвага — это божественность в нас, которая может привести нас в бесконечное царство безмолвия, покоя и блаженства.

Delight - Восторг

Delight is the spontaneous revelation and manifestation of our all-illumining soul.

Восторг — это спонтанное раскрытие и проявление нашей всепросветляющей души.

Determination - Решимость

Determination needs two friends to arrive at the Goal: sincerity of the heart and purity of the mind. When we have a purity-mind and a sincerity-heart, then determination can play its role most effectively and most powerfully inside our inner life and also inside our outer life. Determination is the first convincing step that expedites our Godward journey.

Чтобы достичь Цели, решимости нужны два друга — искренность сердца и чистота ума. Когда у нас есть ум-чистота и сердце-искренность, тогда решимость может весьма действенно и сильно сыграть свою роль в нашей внутренней, а также в нашей внешней жизни. Решимость — первый убедительный шаг, ускоряющий наше путешествие к Богу.

Devotion - Преданность

Devotion is the magnetic power in us. If we use this magnetic power, then we can please God sooner than the soonest. God gives us a bridge, and the name of that bridge is devotion. Both the seeker in us and God frequently cross this bridge. God comes to us to take care of our aspiration. We go to God for peace, light and bliss. Devotion is the bridge between our receptivity and God’s Divinity.

Преданность — магнетическая сила в нас. Если мы используем эту магнетическую силу, мы можем быстрее быстрого порадовать Бога. Бог дает нам мост, и этот мост называется преданностью. И ищущий в нас, и Бог часто ходят по этому мосту. Бог приходит к нам, чтобы позаботиться о нашем устремлении. Мы идем к Богу за покоем, светом и блаженством. Преданность — это мост между нашей восприимчивостью и Божественностью Бога.

Effulgence - Сияние

Effulgence we can have only inside our God-oneness-soul. Effulgence in infinite measure we can see inside our soul. When we see the effulgence of our soul, we become the choicest instrument of our Inner Pilot. Effulgence has the power to illumine our darkness and ignorance in the twinkling of an eye. Again, this effulgence is to be found only inside our all-loving, all-inspiring and all-giving soul.

Сияние может возникнуть у нас лишь в душе единства с Богом. В душе можно видеть сияние без границ. Когда мы видим сияние своей души, мы становимся избранным инструментом своего Внутреннего Кормчего. Сияние обладает силой в мгновение ока озарить в нас темноту и невежество. Но это сияние возникает только в нашей душе, полной любви, вдохновения и самоотдачи.

Enthusiasm - Энтузиазм

Enthusiasm is our inner beauty. Enthusiasm is our inner determination. Enthusiasm is our love of God-oneness. Enthusiasm is the capacity to destroy the unaspiring past in us. Enthusiasm is the capacity to expedite our aspiration-journey. When we have enthusiasm in our body, vital, mind, heart and soul, God immediately starts playing, singing and dancing. Our enthusiasm is God’s immediate Pride in us.

Энтузиазм — это наша внутренняя красота. Энтузиазм — это наша внутренняя решимость. Энтузиазм — это наша любовь к Богу-единству. Энтузиазм — это способность разрушать в себе неустремленное прошлое. Энтузиазм — это способность ускорить наше путешествие-устремление. Когда у нас есть энтузиазм в теле, витале, уме, сердце и душе, Бог сразу же начинает играть, петь и танцевать. Наш энтузиазм — мгновенная Гордость Бога в нас.

Faith - Вера

Faith shows us the way to arrive at God’s transcendental Palace. When we have faith, ever-blossoming faith in our heart, God shakes hands with us, God embraces us, God crowns us and makes us sit on His Golden Throne.

Вера указывает нам путь к трансцендентальному Дворцу Бога. Когда у нас есть вера, вечно цветущая вера в сердце, Бог жмет нам руку, Бог нас обнимает, венчает и возводит на Свой Золотой Трон.

Forgiveness - Прощение

When we forgive the world, God proudly shakes hands with us. When we forgive ourselves and when we are determined to do the right thing, to become the right person, God immediately comes and embraces us, and blessingfully assists us to become what He wants us to become. To forgive the world is, indeed, a difficult task. But to forgive oneself is extremely, extremely difficult. In the spiritual life, we are trying to become conscious. When we become conscious, we see how consciously and deliberately we have done many, many things against our own divinity, against our Lord Beloved Supreme. So it becomes very difficult to forgive ourselves. Again, if we cannot forgive ourselves, if we cannot forgive the mistakes we have made, then God feels that no matter what He gives us—peace, light or bliss—everything will be either rejected or misused. So forgiveness of oneself is of paramount importance. That is where we must start. We must forgive the darkness in us in order to transform that darkness into peace, light and bliss.

Когда мы прощаем мир, Бог с гордостью пожимает нам руку. Когда мы прощаем себя и наполняемся решимостью поступать правильно, становиться хорошим человеком, Бог сразу приходит, обнимает нас и благословенно помогает нам стать тем, кем Он хочет. Прощать мир — это воистину сложная задача. Но прощать себя чрезвычайно, чрезвычайно трудно. В духовной жизни мы стараемся стать сознательными. Когда мы становимся сознательными, мы видим, как часто мы сознательно и намеренно поступали против своей собственной божественности, против нашего Господа Возлюбленного Всевышнего. И нам становится очень трудно прощать себя. Но если мы не простим себя, если мы не простим себе ошибок, которые совершили, то Бог чувствует: что бы Он нам ни давал — покой, свет или блаженство, — все будет отвергнуто или использовано неверно. Поэтому прощать себя — это чрезвычайно важно. С этого нам и нужно начинать. Нужно простить темноту в себе, чтобы преобразовать эту темноту в покой, свет и блаженство.

Grace - Милость

We all need Grace in abundant measure every day, every hour, every minute and every second so that we can grow into God-manifestation and God-satisfaction-will.

Всем нам необходима щедрая Милость каждый день, каждый час, каждую минуту и каждую секунду, чтобы мы превратились в волю-проявление Бога и волю-удовлетворение Бога.

Gratitude - Благодарность

If there is any shortcut in the spiritual life to arrive at the Golden Shore, then gratitude is the shortcut. If there is a secret and sacred way to love, please and fulfil God, then it is the way of gratitude. Gratitude embodies and reveals all our divine virtues. It is by virtue of gratitude that we can bring down God’s infinite Power, infinite Light, infinite Love. Gratitude is the master key to open up all the doors of Divinity’s Palace.

Если в духовной жизни и существует путь напрямик к Золотому Берегу, то этот путь — благодарность. Если существует тайный и священный способ любить, радовать и исполнять Бога, то этот способ — благодарность. В благодарности воплощаются и раскрываются все наши божественные добродетели. Именно благодаря благодарности мы можем принести свыше бесконечную Силу, бесконечный Свет, бесконечную Любовь Бога. Благодарность — вот универсальный ключ, открывающий все двери Дворца Божественности.

Heart-power - Сила сердца

There are many types of power, but only heart-power knows when God’s God-Hour will strike. When God’s choice Hour strikes, at that time heart-power receives peace, light and bliss in boundless measure from the highest Height of Reality and Divinity.

Есть много видов силы, но только сила сердца знает, когда наступит Божий Час Бога. Когда наступает избранный Час Бога, сила сердца в это время щедро принимает покой, свет и блаженство от высшей Высоты Реальности и Божественности.

Inner fire - Внутренний огонь

The outer fire burns. The inner fire transforms. The outer fire burns and extinguishes everything. The inner fire burns not to destroy, but to help us to please God so that God can employ us. We feed God with our heart’s inner fire. We become God’s direct representative by increasing the beauty of our inner fire.

Внешний огонь сжигает. Внутренний огонь преображает. Внешний огонь сжигает и уничтожает всё. Внутренний огонь пылает не ради разрушения, а чтобы помочь нам радовать Бога и чтобы Бог мог нас использовать. Мы питаем Бога внутренним огнем своего сердца. Мы становимся прямым представителем Бога, увеличивая красоту своего внутреннего огня.

Light - Свет

Light in the soul works most powerfully. Light in the heart sometimes works; sometimes it does not. Light in the mind on very, very rare occasions works. Light works more satisfactorily inside the physical body and inside the vital than inside the mind. Light cannot work inside the mind precisely because the mind is revolting all the time against our own inner divinity. The miraculous power of light abides inside our heart of self-giving to humanity, to God the creation.

Свет работает в душе с огромной силой. В сердце свет иногда работает, а иногда нет. В очень-очень редких случаях свет работает в уме. В физическом теле и в витале свет работает лучше, чем в уме. Свет не может действовать в уме именно потому, что ум все время восстает против нашей собственной внутренней божественности. Волшебная сила света пребывает в нашем сердце самоотдачи человечеству, Богу-творению.

Obedience - Послушание

Obedience is the source of our love, devotion and surrender. He or she who has cultivated obedience, sleepless and breathless obedience, is the Himalayan pride of our Absolute Lord Beloved Supreme.

Послушание — источник нашей любви, преданности и отречения. Тот, кто развивает послушание, неусыпное и неустанное послушание, — это высочайшая гордость нашего Абсолютного Господа Возлюбленного Всевышнего.

Oneness - Единство

Oneness in the heart is the fulness of life. The fulness of life is at once God’s universal manifestation and God’s transcendental Realisation. Today’s oneness is tomorrow’s fulness. Tomorrow’s fulness is God’s perfect manifestation here on earth.

Единство в сердце — это полнота жизни. Полнота жизни — это универсальное проявление Бога и одновременно трансцендентальное Осознание Бога. Сегодняшнее единство — это завтрашняя полнота. Завтрашняя полнота — совершенное проявление Бога здесь, на земле.

Peace - Покой

If we have peace of mind, if our inner life is inundated with peace, God shares with us His infinite Secrets. If we have peace of mind in boundless measure, then God feels that we are becoming His representative on earth. Each peace-dreamer on earth is a special child of God. Each peace-lover on earth is a very special child of God. Again, each peace-distributor and peace-server on earth is a supremely beautiful, powerful and God-fulfilling child of God in a most surprising manner. Peace we need to become what God has in His universal manifestation and to become what God is in His transcendental Vision.

Если у нас есть покой ума, если наша внутренняя жизнь наполнена покоем, Бог делится с нами Своими бесконечными Секретами. Если мы щедро наделены покоем ума, Бог чувствует, что мы становимся Его представителем на земле. Каждый человек, мечтающий о покое на земле, — особое дитя Бога. Каждый человек, любящий покой на земле, — очень особое дитя Бога. А каждый человек, распространяющий покой и служащий покою на земле, — это поразительным образом божественно прекрасное, сильное и исполняющее Бога дитя Бога. Покой нам нужен, чтобы стать тем, что есть у Бога в Его универсальном проявлении, и тем, что Бог представляет Собой в Его трансцендентальном Видении.

Perseverance - Упорство

We all need perseverance in our dynamic vital to remain always under the direct Protection of our Lord Supreme and also to make progress not only in the vital but also in the body, mind and heart. If you have perseverance, then you can make fast progress.

Всем нам в динамичном витале необходимо упорство, чтобы всегда оставаться под непосредственной Защитой нашего Господа Всевышнего, а также совершать прогресс не только в витале, но и в теле, уме и сердце. Если у вас есть упорство, вы можете быстро совершать прогресс.

Purity - Чистота

Even by repeating the very word ‘purity’, one can develop adamantine will-power to protect oneself against ruthless attacks from the physical, vital and mental world.

Даже просто повторяя слово «чистота», можно развить несокрушимую силу воли и защитить себя от безжалостных нападений из физического, витального и ментального миров.

Responsibility - Ответственность

In the spiritual life, the more we can accept responsibility, the more we can please our Lord Supreme in the manifestation of His Light here on earth. The more responsibility we accept, the more opportunity we get to manifest His Light here on earth.

Чем больше ответственности мы берем на себя в духовной жизни, тем больше радуем Господа Всевышнего в проявлении Его Света здесь, на земле. Чем больше ответственности мы берем на себя, тем больше получаем возможности проявлять Его Свет здесь, на земле.

Sacrifice - Жертвование

When you are not one with God the Creator, when you are not one with God the creation, everything that you do for another individual or for other individuals, you feel is a stupendous sacrifice. But when you become one with God and with humanity’s life, heart and breath, then there is no such thing as sacrifice. It is only a oneness-song that you are singing in the God-aspiring, God-revealing and God-manifesting universal family.

Если у вас нет единства с Богом-Творцом, если нет единства с Богом-творением, то все, что вы делаете для другого человека или для других людей, вы считаете огромной жертвой. Но когда вы становитесь едины с Богом и с жизнью, сердцем и дыханием человечества, то такой вещи, как жертва, не существует. Есть лишь песня единства, которую вы поете во вселенской семье, устремляющейся к Богу, раскрывающей Бога и проявляющей Бога.

Self-mastery - Самообладание

Self-mastery comes not from exercising our mental will-power. Self-mastery comes from God-obedience. Self-mastery comes through constant and conscious self-giving to the Will of God. There can be no fulfilment of God on earth if we do not have self-mastery. But this self-mastery has to come from our God-obedience, God-dependence, God-surrender, God-willingness and God-fulfilment. We can never develop or acquire the power of self-mastery unless our goal is God-discovery. Self-mastery is the very, very first step and God-discovery is the very, very last step of our God-climbing ladder.

Самообладание воспитывается не закаливанием ментальной силы воли. Самообладание появляется от послушания Богу. Самообладание появляется благодаря постоянной и сознательной самоотдаче Воле Бога. На земле не может быть исполнения Бога, если у нас не будет самообладания. Но это самообладание должно возникать из нашего послушания Богу, зависимости от Бога, отречения перед Богом, стремления к Богу и исполнения Бога. Мы никогда не разовьем и не обретем силы самообладания, пока нашей целью не станет познание Бога. Самообладание — это самая-самая первая ступенька, а познание Бога — самая-самая последняя ступенька на нашей лестнице восхождения к Богу.

Soul-delight - Восторг души

The soul cannot be separated from delight. Delight cannot be separated from the soul. The soul is the universal Beauty of God the creation and delight is the transcendental Fragrance of God the Creator. So if we want to swim in the sea of the soul’s delight at every moment, consciously we have to increase our love of God, our devotion to God and our surrender to God and God’s Will.

Душу нельзя отделить от восторга. Восторг нельзя отделить от души. Душа — универсальная Красота Бога-творения, а восторг — трансцендентальный Аромат Бога-Творца. И если мы хотим каждый миг плавать в море восторга души, нам нужно осознанно увеличивать любовь к Богу, преданность Богу и отречение перед Богом и Волей Бога.

Supreme - Всевышний

When I pray, I feel that I am a chosen, supremely chosen instrument of my Lord Supreme. When I meditate, I know that He is going to be successful eventually in turning me into another God.

Когда я молюсь, я чувствую, что я — избранный, божественно избранный инструмент моего Господа Всевышнего. Когда я медитирую, я знаю, что Ему в конечном итоге удастся превратить меня тоже в Бога.

Surrender - Отречение

The mind wants to dominate us, but if we surrender to the mind, then we only add more confusion to our life. If we surrender to our heart, which is in tune with the soul, then at every moment we surprisingly and perfectly grow into the universal Consciousness of our transcendental Reality. When we surrender to our heart, we know what God’s Will is. Our conscious, constant, sleepless and breathless surrender to God’s Will definitely expedites our God-manifestation-task here on earth.

Ум хочет господствовать над нами, но если мы подчинимся уму, мы лишь увеличим путаницу в жизни. Если мы подчиняемся сердцу, которое в ладу с душой, то мы каждый миг удивительно и прекрасно превращаемся в универсальное Сознание нашей трансцендентальной Реальности. Когда мы подчиняемся своему сердцу, мы знаем, какова Воля Бога. Наше сознательное, постоянное, неусыпное и неустанное отречение перед Волей Бога непременно ускорит исполнение нашей задачи проявления Бога здесь, на земле.