Высокая оценка известной мелодии

Если какие-то песни, например “Phire chalo”, “He partha sarathi” и “Ghana tamasabrita”, очень широко известны, то в индийской традиции среди композиторов есть такая устоявшаяся практика — использовать часть мелодии и воздать должное источнику. Это значит, что вы цените эту мелодию и восхищаетесь ею. До вас кто-то другой сочинил песню. Вы пишете собственные слова, а мелодия исполняется близко к оригиналу.

Вы только что спели мою песню “Ami jabo”, мелодия которой очень похожа на “Phire chalo”. Первая часть моей песни “Chalo chalo” похожа на мелодию очень-очень известной песни, которую я частенько пел в Индии. Она начинается словами “Balo balo”.

(Шри Чинмой поет “Balo balo balo sabe”.)

Вот какая мелодия. Мелодия у меня немного отличается, но изначально именно эта песня вдохновила меня. Я написал многие тысячи мелодий, но раза три-четыре меня вдохновляли мелодии других людей, и я по индийской традиции отдал должное источнику.

14 февраля 2002 года
Курорт Нексус Карамбунай
Кота Кинабалу
Саба, Малайзия