4.

My Lord,
One day You inject
Elephant-confidence in me,
Next day You inject
Lion-confidence in me.
This way, alternately,
You give me
The elephant-lion-confidence
Early in the morning.
But, alas, as the day advances,
My confidence disappears.
I become an object
Of pity-insecurity.


Мой Господь,
Сегодня Ты придаешь мне
Уверенность слона,
На следующий день
Ты придаешь мне
Уверенность льва.
Так, ранним утром
Поочередно
Ты придаешь мне
Уверенность слона и льва.
Но, увы, по ходу дня
Моя уверенность улетучивается.
Я становлюсь объектом
Жалости-неуверенности.