31.

Father,
My human ancestors of the hoary past
Are afraid of my knowledge-sun.
My divine ancestors of the hoary past
Are afraid of the ignorance-night in front of me.
My human ancestors are proud of me
Because they feel that I am really great.
My divine ancestors are proud of me
Because I am surpassing them.

“Son,
I am afraid of you
Because, on rare occasions, you get angry with Me,
And I am proud of you because you always listen to Me.”

— Отец,
Мои земные предки седой древности
Боятся моего солнца-знания.
Мои божественные предки седой старины
Боятся ночи-невежества, стоящей предо мною.
Мои земные предки гордятся мной,
Потому что чувствуют,
Что я по-настоящему велик.
Мои божественные предки гордятся мной,
Потому что я превосхожу их.

— Сын,
Я боюсь тебя,
Потому что иногда ты сердишься на Меня,
И Я горжусь тобой,
Потому что ты всегда слушаешься Меня.
Шри Чинмой, Отец и сын, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2003
Переводы этой страницы: Czech
Это стихотворение может быть процитировано с помощью cite-key fs 31