Поездки с банковским посыльным

Отец с Читтой не одобряли моего желания кататься с банковским посыльным на багажнике его велосипеда. Отец из-за жары не хотел, чтобы я выходил из дома в полуденное время. Он считал, что жара доведет меня до истощения. А Читта всегда настаивал, чтобы я надевал панамку. Я терпеть не мог панамки, но в семье я был любимчиком, и он волновался о моем здоровье.
Несмотря на такую заботу, мне часто удавалось улизнуть. Если меня спрашивали: «Куда ты собрался?» — я обычно отвечал: «Просто погулять».

О том, что посыльный готовится к выезду, мне частенько сообщал один из кассиров. Он сигналил мне глазами, когда посыльному было пора отправляться в другие банки, и еще показывал, с какой стороны здания тот вышел. Тогда я выходил на улицу, и там-то посыльный меня и поджидал.

У него было такое доброе сердце! Все называли его Фани, но на самом деле его звали Фаниндра. Фани значит «змея», но Фаниндра — это эпитет Господа Шивы, потому что его всего обвивают змеи. Змея символизирует космическую энергию.

Фани был очень маленьким и толстым. У него одна нога была немного короче другой, поэтому он ходил прихрамывая. Во мне он души не чаял.

Шри Чинмой, Мои велосипедные истории, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2008
Переводы этой страницы: Italian
Эта страница может быть процитирована с помощью cite-key cel 2