Представление и вручение награды

Д-Р ВИЛЬЯМ ЛИВИНГСТОН (Старший Вице-Президент Техасского Университета в Остине): Дамы и господа, мне очень, очень повезло: меня попросили представить сегодня вечером нашего лектора, и я выполняю это с гордостью и удовольствием.

Уже долгое время Шри Чинмой посвящает свою жизнь делу мира в мире и исполнению предназначения человеческого духа. Ради достижения этих целей он трудится в различных областях. Он является поэтом, писателем, эссеистом, лектором, музыкантом, художником и, в не меньшей степени, спортсменом. Сейчас он трудится в Нью-Йорке, но его интересы и поездки часто ведут его в разные части света. Своей деятельностью и примером собственной жизни он вдохновляет и воодушевляет людей по всему миру.

Премии, награды и благодарственные письма, которые он получает, совершенно очевидно показывают, что он оказывает влияние на множество людей в различных местах.

Техас широко известен не только своей индивидуальностью, но и своим гостеприимством — суровая и динамичная культура, где мужчины и женщины готовы действовать в одиночку, но где они также готовы протянуть руку соседу. Я полагаю, Вы найдёте созвучную Вам аудиторию, готовую выслушать Вас с большим интересом.

Этой весной Университет принял новый девиз, или лозунг: «Мы — Техас». Целью этого было укрепление нашего чувства принадлежности к Техасу и создание примера культуры этой части страны. Но, как Вы видите, для студенчества этого учебного заведения характерно значительное разнообразие, как по составу, так и по интересам и перспективам. Мы старались воплотить этот лозунг в программе нашего актового дня в мае, воспроизведя этот принятый лозунг на как можно большем числе языков. И вот таким образом он был представлен всем гостям этого актового дня. Нашим намерением было воспроизвести его на всех языках, представленных студентами. Могу вам сказать, что было непросто воспроизвести его, скажем, на кириллице или перевести на бенгали. Вот только у нас кончилось место в программке раньше, чем языки, на которых мы хотели его выразить. Так что, Шри Чинмой, если Вы надеетесь обратиться к множеству людей разных культур, то, уверяю Вас, это подходящее место для того, чтобы выразить своё послание.
Одной из серьёзных задач нашего времени является, конечно, расширение связей через национальные и культурные границы и сближение различных сфер общества в общей заботе о мире и прогрессе. Поэтому я с большим удовольствием присоединяюсь к студенческим организациям и профессорско-преподавательскому составу в их желании принять Вас в Техасском Университете. Общение и визиты именно таких людей, как Вы, обогащает опыт наших студентов и добавляет изюминку и вкус жизни в большом университете.

Я приветствую Вас, сэр, в этом Университете, в этой аудитории, и я очень рад представить сегодняшней аудитории человека c богатым опытом, человека, глубоко преданного цели, к которой могли бы присоединиться мы все. Шри Чинмой называет себя «человеком, мечтающем о мире во всём мире», но, изучая его биографию и размышляя над его посланием, я должен сказать, что он посвящает себя не только мечтам, но и действиям, и усилиям. Сегодня он здесь, чтобы поделиться с нами своей мечтой и привлечь к этим усилиям и нас. Дамы и господа, я представляю вам Шри Чинмоя Кумар Гоша.

Д-Р ЛЕСТЕР КУРЦ (профессор социологии и азиатских исследований, по поручению отделения социологии и Специального Комитета по проблемам мира и конфликтов): На сегодняшний концерт собралась такая чудесная аудитория, что я поистине испытываю искушение прочитать лекцию, но подозреваю, что вы здесь не для того, чтобы слушать меня. Так что позвольте мне просто сказать, что мне очень приятно присутствовать здесь, чтобы оказать приём Шри Чинмою и приветствовать всех вас. Разрешите мне просто зачитать текст памятной таблички, которую я вручаю Шри Чинмою.

Текст памятной таблички: «Отделение социологии и Специальный Комитет по проблемам мира и конфликтов при Техасском Университете в Остине выражают радость по поводу вручения Шри Чинмою награды «Учитель Мира» по случаю его визита в Техасский Университет в Остине как выдающегося лектора и в знак признания его неустанного преданного служения делу мира в мире. Шри Чинмой стал учителем мира в мире для миллионов людей по всей земле благодаря своим книгам, живописи и музыкальным произведениям, а также благодаря Бегу Мира «Дом-Единство», проводимому по его инициативе; международной семье Цветений Мира и его программе Концертов Мира по всему миру. Красноречивыми словами и поступками Шри Чинмой стремится способствовать достижению человечеством цели целей: мира во всём мире. Остин, Техас, 25 июня 1998 года».
Благодарю вас.

ШРИ ЧИНМОЙ: Я хотел бы от всей души поблагодарить профессорско-преподавательский состав, сотрудников и студентов, которые столь усердно поработали ради успеха программы этого вечера. Глубокоуважаемый Старший Вице-Президент Ливингстон, я очень благодарен Вам за Вашу любезную и милостивую презентацию, а также за благословенное приветственное письмо, которое Вы написали мне в прошлом месяце. Вся Ваша жизнь посвящена вдохновению и воодушевлению Ваших коллег профессоров и студентов в Техасском Университете и во всём мире. Поэтому я испытываю особую честь и молитвенно тронут Вашими душевными словами.

Я хотел бы выразить глубочайшую признательность профессору Лестеру Курцу, профессору социологии и азиатских исследований и первооткрывателю-энтузиасту в изучении проблем мира в Специальном Комитете по проблемам мира и конфликтов. Ваше неустанное видение мира ненасилия и покоя увлекает Вас в поездки во все стороны света, включая мою родину, Индию, и в моём сердце — огромная благодарность Вам за любезное приглашение в Ваш замечательный Университет. Я буду высоко ценить награду «Учитель Мира», которую Вы только что пожаловали мне, одарив мою преданную голову и устремлённое сердце.

Позвольте мне также поблагодарить моих друзей, студентов из Комитета Выдающихся Ораторов, за их искренний энтузиазм и горячую поддержку моего сегодняшнего визита.