Я молюсь перед тем, как поднимать, я медитирую, когда поднимаю, я плачу слезами благодарности и улыбаюсь с благодарностью

Вернуться к содержанию

Предисловие

This book contains the prayers which Sri Chinmoy offered each day before he attempted to lift 303.25 pounds. They date from 23 May 1986, when he first began, to 11 August 1986, when he ultimately succeeded — on his 214th attempt. In these prayers Sri Chinmoy soulfully identifies with the aspiring earth-consciousness in order to share its soulful heart-messages and illumining truth-realisations.

Эта книга содержит молитвы, которые Шри Чинмой ежедневно произносил перед попыткой поднять вес в 303,25 фунта (137,5 кг). Они охватывают период с 23 мая 1986 года, когда он начал заниматься тяжелой атлетикой, по 11 августа 1986 года, когда он достиг своей цели — на 214-й попытке. В этих молитвах Шри Чинмой всей душой отождествляется с устремляющимся земным сознанием для того, чтобы поделиться его одухотворенными посланиями сердца и просветляющими осознаниями истины.

23 мая

My Beloved Supreme,
You are my inspiration,
You are my aspiration,
You are my realisation.
If ever I can lift up 300 pounds,
It will be 100 per cent
Your unconditional Compassion,
Unconditional Blessings,
Unconditional Fulfilment.

Мой Возлюбленный Всевышний,
Ты мое вдохновение,
Ты мое устремление,
Ты моя реализация.
Если когда-нибудь я сумею поднять 300 фунтов,
Это на 100 процентов будет Твоим
Безусловным Состраданием,
Безусловным Благословением,
Безусловным Исполнением.

24 мая

My Lord Supreme,
May Your Compassion-Light
Be the ruling king
Of my body’s lethargy-flooded ignorance-night.

Мой Господь Всевышний,
Да будет Твой Свет-Сострадание
Царем, правящим моим телом,
Полным летаргии невежества-ночи.

25 мая

My Lord Supreme,
Do turn my life into
Your Eternity’s Patience-Tree.

Мой Господь Всевышний,
Преврати же мою жизнь
В Древо-Терпение Твоей Вечности.

26 мая

My Lord Supreme,
I know my prayer-life
Is weaker than weakness itself.
But I also know
That Your Compassion-Heart
Is Your Infinity’s Power-Manifestation.

Мой Господь Всевышний,
Я знаю, что моя жизнь-молитва
Слабее самой слабости.
Но я также знаю и то,
Что Твое Сердце-Сострадание —
Это Проявление Силы Твоей Бесконечности.

28 мая (утро)

My sweet Lord Beloved Supreme,
My life is an attempt;
My heart is an experience.
My life-attempt-tree and
My heart-experience-flower
I place at Your Feet cheerfully.

Мой милый Господь Возлюбленный Всевышний,
Мой жизнь — это попытка;
Мое сердце — это опыт.
Древо своей жизни-попытки
И цветок своего сердца-опыта
Я с радостью возлагаю к Твоим Стопам.

28 мая (вечер)

My Lord Supreme,
For immediate success
The human in me cries.
For continuous progress
The divine in me cries.
For the absolute perfection of my life
You, my Lord Supreme, sleeplessly in me cry.

Мой Господь Всевышний,
О немедленном успехе
Взывает во мне человеческое.
О непрерывном прогрессе
Взывает во мне божественное.
Об абсолютном совершенстве моей жизни,
Не зная сна, взываешь во мне Ты,
Мой Господь Всевышний.

29 мая

My Lord Beloved Supreme,
Hope keeps humanity’s life alive
In Your Eternity’s
Compassion-Satisfaction-Heart.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Надежда поддерживает жизнь человечества
В Сердце Сострадания-Удовлетворения
Твоей Вечности.

30 мая

My Lord Supreme,
This creation of Yours
Has perhaps seen
The face of happiness,
But it has not yet felt
The heart of happiness.

Мой Господь Всевышний,
Это Твое Творение,
Возможно, увидело
Лик счастья,
Но оно еще не почувствовало
Сердце счастья.

31 мая

My sweet Lord,
There is no joy in giving.
There is no joy in receiving.
There is no joy even in becoming.
There is joy
Only in obeying Your Commands,
Inner and outer.

Мой милый Господь,
Нет радости в отдаче.
Нет радости в принятии.
Нет радости даже в становлении.
Радость есть только в исполнении
Твоих Повелений —
Внутренних и внешних.

2 июня (утро)

My Sovereign Lord Supreme,
Since You created only delight
And not suffering
In this world,
Will You not put an end
To all human suffering?

Мой Верховный Господь Всевышний,
Раз Ты создал в этом мире
Только восторг,
А не страдание,
Не мог бы Ты положить конец
Всем человеческим страданиям?

2 июня (вечер)

My Beloved Supreme,
My happiness is my strength,
And I know, I know,
That Your Compassion-Eye
Is the only fount
Of my happiness-strength.

Мой Возлюбленный Всевышний,
Мое счастье — вот моя сила,
И я знаю, я знаю,
Что Твое Око-Сострадание —
Единственный источник
Моей силы-счастья.

3 июня

My sweet Beloved Supreme,
May Your Compassion-Eye
Conquer once and for all
Humanity’s ingratitude-heart.

Мой милый Возлюбленный Всевышний,
Да покорит раз и навсегда
Твое Око Сострадания
Сердце-неблагодарность человечества.

4 июня

My Lord Supreme,
Although You are unknown to my heart,
My heart loves You only.
Although You are unknowable to my mind,
My mind is searching for You only.

Мой Господь Всевышний,
Хотя Ты и не познан моим сердцем,
Мое сердце любит Тебя одного.
Хотя Ты и не познаваем моим умом,
Мой ум ищет Тебя одного.

14 июня

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
Once again I am diving deep
Into Your Heart-Eternity’s Compassion-Sea.

I shall be attempting 300 pounds.
After a week of rest while I was in Europe, now I am back.
There also, I totally banked upon Your Compassion.
You have granted me and my disciples three Peace Miles — in Berlin, Zurich and Geneva.
I do not deserve Peace Miles, my students do not deserve them, but Your eternal and unconditional Compassion is with us in these illumining and fulfilling achievements for earth and for mankind.



Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Вновь я глубоко погружаюсь
В Море Сострадания Твоего Сердца-Вечности.

Я попытаюсь поднять вес в 300 фунтов.
После недели отдыха в Европе я продолжаю.
Там я тоже всецело положился на Твое Сострадание.
Ты подарил мне и моим ученикам три Мили Мира — в Берлине, Цюрихе и Женеве.
Я не заслуживаю Миль Мира, мои ученики не заслуживают их, но Твое вечное и безусловное Сострадание пребывает с нами в этих просветляющих и исполняющих достижениях во имя земли и человечества.

15 июня

My sweet Lord Beloved Supreme,
It is Father’s Day.
You are our Father,
Our only Father Supreme.
On this Father’s Day
We, Your children, would like to have
A supreme boon from You:
Do grant us the capacity
To be sleepless servitors
Of Your Eternity’s Will.

Мой милый Господь Возлюбленный Всевышний,
Сегодня День Отца.
Ты наш Отец,
Наш единственный Всевышний Отец.
В этот День Отца
Мы, Твои дети, хотели бы получить
От Тебя величайшее благословение:
Даруй нам способность
Быть не знающими сна
Служителями Воли Твоей Вечности.

16 июня

My Lord, my Lord Supreme,
Father’s Day is over.
But from You, O our Eternity’s Father,
Your infinite Compassion-Light
And Your immortal Forgiveness-Delight
Will never, never be over.

Мой Господь, мой Господь Всевышний,
День Отца завершился,
Но Твой бесконечный Свет-Сострадание
И Твой бессмертный Восторг-Прощение,
О Отец нашей Вечности,
Никогда-никогда не прекратятся.

17 июня

My sweet Lord Beloved Supreme,
What is my success-life,
If not my mind’s constant remembrance
Of Your Compassion-Sea?
What is my progress-life,
If not my heart’s constant feeling
Of Your Forgiveness-Sky?

Мой милый Господь Возлюбленный Всевышний,
Что же такое моя жизнь-успех,
Как не постоянное напоминание моего ума
О Твоем Море Сострадания?
Что же такое моя жизнь-прогресс,
Как не постоянное ощущение моим сердцем
Твоего Неба-Прощения?

18 июня

My Lord Supreme, my Lord Supreme,
Do make the outer world soulful
So that it needs You.
My Lord Supreme, my Lord Supreme,
Do make the inner world perfect
So that at every moment
It can sing Your Victory-Manifestation-Song.

Мой Господь Всевышний, мой Господь Всевышний,
Сделай же внешний мир духовным,
Чтобы он нуждался в Тебе.
Мой Господь Всевышний, мой Господь Всевышний,
Сделай же внутренний мир совершенным,
Чтобы он каждое мгновение
Мог петь Песнь Твоей Победы-Проявления.

19 июня

My sweet Lord Beloved Supreme,
Do give me the capacity
Not to criticise the world anymore.
Do give me the capacity
To better myself every day
And thus inwardly, secretly and sacredly
Try to serve the world
For its improvement.

Мой милый Господь Возлюбленный Всевышний,
Даруй мне способность
Больше не критиковать этот мир.
Даруй мне способность
Каждый день совершенствовать себя
И тем самым внутренне, тайно и свято
Пытаться служить этому миру
Во имя его улучшения.

21 июня

My Absolute Lord Supreme,
I must concentrate soulfully
On what I am doing
And not on how or why
I am afraid to do it.
No fear!
Only Your Compassion, Your Compassion,
Your Compassion
Is what I need
And what I am
And what I shall forever be.

Мой Абсолютный Господь Всевышний,
Я должен всей душой концентрироваться
На том, что я делаю,
А не на том, как и почему
Я боюсь это делать.
Никакого страха!
Лишь Твое Сострадание, Твое Сострадание,
Твое Сострадание —
Вот то, в чем я нуждаюсь,
И чем я являюсь,
И чем я буду всегда.

23 июня

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
As my life is a daily examination,
Even so, You are my constant inspiration,
Constant encouragement and constant assurance.
Therefore, I shall without fail
Pass all my examinations.
My Lord,
You are my inner assurance
And You are my outer performance.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Если моя жизнь — это ежедневный экзамен,
То Ты — мое постоянное вдохновение,
Постоянное ободрение и постоянная уверенность.
Поэтому я непременно
Сдам все свои экзамены.
Мой Господь,
Ты — моя внутренняя уверенность
И мое внешнее проявление.

24 июня

My Lord Supreme, tomorrow a few world champions of the highest order in the sports world, especially in bodybuilding, will join us in our celebration of my first bodybuilding-weightlifting anniversary.
My Lord, do give me the capacity to give these champions of the highest magnitude joy, abundant joy, from the very depths of my aspiration-heart.


Мой Господь Всевышний, завтра к нашему празднованию первой годовщины моих занятий бодибилдингом и тяжелой атлетикой присоединится несколько чемпионов мира высшего ранга, особенно в области бодибилдинга.
Мой Господь, даруй же мне способность принести этим чемпионам первой величины радость, безграничную радость из самых глубин моего сердца-устремления.

25 июня

My Lord Supreme, my Beloved Supreme, world champions are coming today, and I am coming to ask You to bless me with an extra supply of Your Kindness, Concern, Affection and Love.
I shall soulfully offer these deep, divine treasure-qualities to these champions, who are inspirers in the world of souls and in the physical world, which is the world You have chosen for humanity for Your divine Manifestation.

Мой Господь Всевышний, мой Возлюбленный Всевышний, сегодня приезжают чемпионы мира, и я прошу Тебя даровать мне больше Твоей благословенной Доброты, Заботы, Нежности и Любви.
Я от всей души предложу эти глубокие, божественные качества-сокровища чемпионам, которые являются вдохновителями в мире душ и в физическом мире, избранном Тобою для человечества для Твоего божественного Проявления.

26 июня

My Lord Supreme, my Beloved Supreme, my Eternity’s All, today marks the first anniversary of my weightlifting career.
There was a time when You made me a runner, a sprinter, an athlete.
Now You have turned me into a bodybuilder, a weightlifter.
My Lord, soulfully, devotedly and unconditionally I shall become what You want me to become.
Bodybuilders of the highest magnitude, weightlifters of the highest magnitude, Olympic heroes, are here to celebrate my weightlifting anniversary.
I know, I know, my Lord Supreme, what they are actually doing.
They are sharing their sincere love for Your infinite Compassion in me.
They are all seekers.
Some are conscious seekers, while others are going to be conscious seekers before long.
What do I learn from them?
I learn something most significant.
This lesson I have been learning from You since I was four, when I started praying and meditating with Your infinite Grace.
My Lord, You are the Infinite.
You become the finite, yet You do not lose Your Eternity, Infinity and Immortality.
The finite is also You.
Inside the heart of the finite, You play the role of the Infinite.
Here on earth, when the supreme authorities on bodybuilding and weightlifting come to see me and be part of our oneness-family, I feel that the Infinite and the finite, the big and the small, together can sing the song of oneness-peace-family and thus make You happy, offering You satisfaction in Your own Way.
My Lord, my Lord, my Lord, may my outer name and my inner name be gratitude, gratitude, gratitude — sleepless gratitude, breathless gratitude and deathless gratitude — my Lord, my Eternity’s Lord, my Absolute Beloved Supreme.



Мой Господь Всевышний, мой Возлюбленный Всевышний, Всё Сущее моей Вечности, сегодня — первая годовщина моей карьеры тяжелоатлета.
Было время, когда Ты сделал меня бегуном, спринтером, атлетом.
Теперь Ты сделал меня тяжелоатлетом, культуристом.
Мой Господь, со всей душой, преданно и безоговорочно я стану тем, чем Ты захочешь.
Культуристы первой величины, тяжелоатлеты первой величины, герои-Олимпийцы собрались сегодня здесь, чтобы отпраздновать годовщину моих занятий тяжелой атлетикой.
Я знаю, знаю, мой Господь Всевышний, что они делают на самом деле.
Они разделяют свою искреннюю любовь к Твоему бесконечному Состраданию во мне.
Все они ищущие.
Одни — сознательные ищущие, другие в недалеком будущем станут ими.
Чему же я у них учусь?
Я учусь у них очень важным вещам.
Я учился этому у Тебя с четырех лет, когда я начал молиться и медитировать по Твоей бесконечной Милости.
Мой Господь, Ты бесконечен.
Ты становишься конечным и все же не теряешь Своей Вечности, Бесконечности и Бессмертия.
Конечное — это тоже Ты.
В самом сердце конечного Ты играешь роль Бесконечного.
Здесь, на земле, когда высшие авторитеты бодибилдинга и тяжелой атлетики приезжают, чтобы встретиться со мной и стать частью нашей семьи-единства, я чувствую, что Бесконечное и конечное, большое и малое могут вместе петь песнь семьи единства-покоя и тем самым делать Тебя счастливым, принося Тебе удовлетворение так, как Ты Сам того желаешь.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь, пусть моим внешним именем и моим внутренним именем станет благодарность, благодарность, благодарность — не знающая сна благодарность, неустанная благодарность и бессмертная благодарность — мой Господь, Господь моей Вечности, мой Абсолютный Возлюбленный Всевышний.

28 июня

My Lord Supreme,
Happiness does exist in this world.
My friends, my guests on earth, and I
All got boundless joy from the celebration.
It is You who granted us this joy.
May our joy be transformed into a gratitude-flower
To place at Your Feet.

Мой Господь Всевышний,
В этом мире, конечно же, есть счастье.
Мои друзья, мои гости здесь, на земле, и я —
Все мы получили безграничную радость
От нашего празднования,
И именно Ты был Тем, Кто даровал нам эту радость.
Пусть же наша радость превратится
В цветок-благодарность, который мы сможем
Возложить к Твоим Стопам.

29 июня

My Lord Supreme,
I know You are unknowable.
If You want to remain unknowable,
Then do remain so.
But do give me the satisfaction
Of loving You, knowing perfectly well
That You are the Unknowable.

Мой Господь Всевышний,
Я знаю, что Ты непознаваем.
Если Ты хочешь остаться непознаваемым,
Да будет так.
Но дай мне при этом радость
Любить Тебя, прекрасно зная,
Что Ты и есть Непознаваемое.

30 июня

My Lord Supreme,
Do help my life grow into
A patience-tree
So that I can serve You
Devotedly and soulfully,
Much more than I am doing now.

Мой Господь Всевышний,
Помоги же моей жизни вырасти
В дерево-терпение,
Чтобы я мог служить Тебе
Преданно и одухотворенно
Гораздо больше, чем я делаю это сейчас.

2 июля

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme Lord,
You are at once God the Power
And God the Compassion.
I need You, my Lord, as God the Power
To destroy the devouring tiger-hunger in me.
I need You, my Lord, as God the Compassion
To liberate the encaged soul-bird in me.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний Господь,
Ты одновременно — Бог-Сила
И Бог-Сострадание.
Я нуждаюсь в Тебе, мой Господь,
Как в Боге-Силе,
Чтобы уничтожить алчного тигра-голод во мне.
Я нуждаюсь в Тебе, мой Господь,
Как в Боге-Сострадании,
Чтобы освободить птицу-душу,
Томящуюся в клетке внутри меня.

3 июля

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
I have come to realise
That my inner aspiration
Must every day feed
My outer determination.
If not, my outer determination
Will not be able to accomplish anything
For You, in Your own Way.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Я осознал,
Что мое внутреннее устремление
Должно ежедневно питать
Мою внешнюю решимость.
Иначе же
Моя внешняя решимость
Ничего не сможет совершить
Для Тебя так, как Ты того желаешь.

5 июля

My sweet Lord Supreme,
You are teaching me
How to forgive the world.
You are also telling me
That an act of forgiveness
Is more beautiful than the Garden of Eden
And sweeter than honey itself.

Мой милый Господь Всевышний,
Ты учишь меня тому,
Как прощать этот мир.
А еще Ты говоришь мне,
Что любой акт прощения
Прекраснее Райских Садов
И слаще, чем чистый мед.

6 июля

My Lord Supreme,
May each defeat, each failure, remind me
Of what I have already accomplished
With Your infinite Grace and Compassion,
And not of what I have not accomplished
And will never accomplish.
I know, I know, my Lord,
This “never” accomplishment is an absurdity.
For You are my inner aspiration
And outer inspiration.
Therefore, I can have no permanent failure.
I shall have success after success
And progress, continuous progress,
For that is what You want from me.

Мой Господь Всевышний,
Пусть каждое поражение, каждая неудача
Напоминают мне о том, что я уже совершил
С помощью Твоей бесконечной Милости и Сострадания,
А не о том, чего я не совершил
И никогда не совершу.
Я знаю, знаю, мой Господь,
Это “я никогда не совершу” — абсурд,
Ибо Ты — мое внутреннее устремление
И внешнее вдохновение.
Поэтому я не могу постоянно оставаться неудачником.
Успех будет следовать за успехом,
А с ним — прогресс, постоянный прогресс,
Ибо это — то, чего Ты хочешь от меня.

7 июля

My Lord Supreme,
M mind is divinely prosperous
Only when it works for You;
My heart is supremely enriched
Only when it works for You, for You,
Only for You.

Мой Господь Всевышний,
Мой ум божественно процветает,
Только когда он трудится для Тебя;
Мое сердце всевышне обогащается,
Только когда оно трудится для Тебя, для Тебя,
Для Тебя одного.

8 июля

My sweet Lord Supreme,
I shall never give up hope, never!
This weak body of mine
Will have to become strong one day
So that I can serve You
In the physical world
More devotedly and more soulfully
Than I am doing now.

Мой милый Господь Всевышний,
Я никогда не перестану надеяться, никогда!
Моему слабому телу
Однажды придется стать сильным,
Чтобы я смог служить Тебе
В этом физическом мире
Еще преданнее и одухотвореннее,
Чем сейчас.

9 июля

My Lord Supreme,
Your Heart’s Infinite Compassion is telling me
That You love me because I am lovable
And not because I am Your creation.
My Lord Supreme,
I wish to tell You that I love You
Not because You are Your infinite Power.
I love You because You are Your constant
Forgiveness, Forgiveness, Forgiveness.

Мой Господь Всевышний,
Бесконечное Сострадание Твоего Сердца
Говорит мне,
Что Ты любишь меня за то, что я достоин любви,
А не за то, что я — Твое творение.
Мой Господь Всевышний,
Я хочу сказать Тебе, что я люблю Тебя
Не за то, что Ты — это Твоя бесконечная Сила.
Я люблю Тебя за то, что Ты — это Твое постоянное
Прощение, Прощение, Прощение.

10 июля

My Lord Supreme,
Do give me inner peace
To harmonise my outer life.
Do give me inner joy
To perfect my outer life.
Do give me inner gratitude
To claim You as my own, very own,
In my outer life
The way I have always claimed You
As my own, very own,
In my inner life.

Мой Господь Всевышний,
Даруй мне внутренний покой,
Чтобы сделать мою внешнюю жизнь гармоничной.
Даруй мне внутреннюю радость,
Чтобы сделать мою внешнюю жизнь совершенной.
Даруй мне внутреннюю благодарность,
Чтобы я мог считать Тебя своим,
Своим самым сокровенным,
В моей внешней жизни
Так же, как я всегда считал Тебя своим,
Своим самым сокровенным
В моей внутренней жизни.

11 июля

My sweet Lord Supreme,
My heart is grateful to You because
My life is Your Infinity’s Blessings;
My life is grateful to You because
My heart is Your Eternity’s Choice.

Мой милый Господь Всевышний,
Мое сердце благодарно Тебе потому, что
Моя жизнь — это Благословение Твоей Бесконечности;
Моя жизнь благодарна Тебе потому, что
Мое сердце — это Выбор Твоей Вечности.

12 июля

My Lord Supreme,
Let me not proudly criticise
The division-weakness of the outer world.
Let me soulfully utilise
The oneness-strength of the inner world.

Мой Господь Всевышний,
Не позволяй мне горделиво критиковать
Слабость-разделение внешнего мира.
Позволь мне одухотворенно использовать
Силу-единство внутреннего мира.

14 июля

My sweet Lord Supreme,
I do know that there is a life
That is known as the life of failure.
But I also know, I also feel,
That by Your Grace infinite
Someday, somehow, I shall overcome it.

Мой милый Господь Всевышний,
Я, конечно же, знаю, что существует жизнь,
Которая называется жизнью неудач.
Но я также знаю и чувствую,
Что по Твоей бесконечной Милости
Я когда-нибудь каким-то образом преодолею ее.

15 июля

My Lord Supreme,
This world is a colossal disappointment.
Do grant me an appointment with You
And teach me how to love this world
Infinitely more.
Also, do teach me how to love this world
Unconditionally
So that I can be really happy.

Мой Господь Всевышний,
Этот мир — колоссальное разочарование.
Даруй же мне встречу с Тобой
И научи меня тому, как любить этот мир
Бесконечно больше.
А еще научи меня тому, как любить этот мир,
Не выдвигая никаких условий,
Чтобы я мог стать по-настоящему счастливым.

16 июля

My Lord Supreme, my Lord Supreme,
I do not want to see the flower-face
Of my own victory;
But I wish to be the heart-fragrance
Of Your supreme Victory,
With Your Grace infinite, eternal and immortal.

Мой Господь Всевышний, мой Господь Всевышний,
Я не хочу видеть лик-цветок
Своей собственной победы;
Но я хочу быть ароматом-сердцем
Твоей всевышней Победы
По бесконечной Милости Твоей, вечной и бессмертной.

21 июля

My Lord Supreme,
I love You only
Because everything in You
Is so lovable.
My Lord Supreme,
I need You only
Because You are the only One
Who has everything that I need
And, also, who is always, always ready
To grant me everything that I need.

Мой Господь Всевышний,
Я люблю Тебя одного,
Ибо всё в Тебе
Так прекрасно.
Мой Господь Всевышний,
Я нуждаюсь в Тебе одном,
Ибо Ты — единственный,
У кого есть всё, в чем я нуждаюсь,
И кто всегда-всегда готов
Даровать мне всё, в чем я нуждаюсь.

22 июля

My Lord, my Beloved Supreme,
I am totally and unmistakably lost
Between the beauty
Of Your divine Manifestation
And the ugliness
Of my human frustration.

Мой Господь, мой Возлюбленный Всевышний,
Я безнадежно заблудился
Между красотой
Твоего божественного Проявления
И уродливостью
Моего человеческого отчаяния.

24 июля

My Lord Supreme,
If my mind does not believe constantly
That it belongs to You,
Then why should You care for
Its illumination and perfection?

Мой Господь Всевышний,
Если мой ум постоянно не верит в то,
Что он принадлежит Тебе,
Почему тогда Тебе должно быть дело
До его просветления и совершенствования?

25 июля

My Lord Supreme,
My sweet Supreme,
My Beloved Supreme,
May my body’s outer success
Soulfully depend on
My heart’s inner progress —
Always and always.

Мой Господь Всевышний,
Мой милый Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Пусть внешний успех моего тела
Одухотворенно зависит от
Внутреннего прогресса моего сердца —
Всегда, всегда!

26 июля (утро)

My Lord, my Lord, my Lord,
May Thy supreme Victory be proclaimed
Not only in the beauty
Of my heart-garden
But also in the ugliness
Of my mind-jungle.

Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Да будет провозглашена Твоя всевышняя Победа
Не только в красоте
Моего сердца-сада,
Но также и в диких джунглях
Моего ума.

26 июля (вечер)

My Lord Beloved Supreme,
Today I am completing one year and one month
In my bodybuilding and weightlifting-life.
It is a most significant day.
Therefore, my heart of sleepless gratitude
To You I offer.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Сегодня исполняется один год и один месяц
Моей жизни бодибилдинга и тяжелой атлетики.
Это чрезвычайно важный день,
И поэтому я предлагаю Тебе
Свое не знающее сна благодарное сердце.

28 июля

My Lord Supreme,
For me, there is only one way
And that way is Your Way.
For me, there is only one Goal
And that Goal is Your Compassion-flooded
Oneness-Heart.

Мой Господь Всевышний,
Для меня существует только один путь,
И путь этот — Твой Путь.
Для меня существует только одна Цель,
И Цель эта — Твое полное Сострадания
Сердце-Единство.

29 июля

My Lord Supreme,
I know, an ingratitude-heart
Is a dissatisfaction-mind.

Мой Господь Всевышний,
Я знаю, сердце-неблагодарность —
Это ум-неудовлетворенность.

30 июля

My Lord Supreme,
“Give me, give me, give me”:
This is a very old song.
Long, long ago, I taught that song
To myself,
And I have been singing that song
Tirelessly.
But now I want to learn a new song:
“Accept me, accept me, accept me.”
This song is Yours.
Do teach me, most perfectly, my new song:
“Accept me, my Lord, accept me!”

Мой Господь Всевышний,
“Дай мне, дай мне, дай мне” —
Это очень старая песня.
Давно, давным-давно выучил я эту песню
И пел ее неустанно.
Но теперь я хочу выучить новую песню:
“Прими меня, прими меня, прими меня”.
Эта песня — Твоя.
Научи же меня совершенному исполнению
Моей новой песни:
“Прими меня, мой Господь, прими меня!”

31 июля

My Lord Supreme,
From my success I come to realise
That You give satisfaction to my mind.
Through my progress I come to realise
That You need my life’s perfection.

Мой Господь Всевышний,
Благодаря своему успеху я осознал,
Что Ты даешь удовлетворение моему уму.
Благодаря своему прогрессу я осознал,
Что Ты нуждаешься в совершенстве моей жизни.

2 августа

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
I tell You and also I tell myself
That I need Your supreme Guidance
At every moment of my life.
But do I really mean it?
Do I really, soulfully, always welcome
Your Guidance?
Alas, no, no, no!

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Я говорю Тебе и говорю себе,
Что я нуждаюсь в Твоем всевышнем Руководстве
Каждое мгновение своей жизни.
Но действительно ли я подразумеваю это?
Действительно ли я всегда и всей душой
Приветствую Твое Руководство?
Увы, нет, нет, нет!

4 августа

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
Every day, at every moment,
I live inside Your perpetual Compassion-Eye,
And every day
You believe in my life’s
Eventual transformation-perfection.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Каждый день, каждое мгновение,
Я живу в Твоем вечном Оке Сострадания,
И каждый день
Ты веришь в то, что, в конце концов,
Наступит совершенство-преобразование моей жизни.

5 августа

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
Do tell me why I take the side
Of my mind’s doubt-night
And fight and fight
Against my heart’s confidence-light.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Ответь же мне, почему я встаю на сторону
Ночи-сомнения своего ума
И всё воюю и воюю
С уверенностью-светом своего сердца.

6 августа

My Absolute Lord Supreme,
I am praying to You
To stop forgiving and protecting
My mind’s huge ego-balloon.
I am praying to You
To fully illumine and completely perfect
My purified heart’s confidence-sky.

Мой Абсолютный Господь Всевышний,
Я молю Тебя
Перестать прощать и защищать
Раздутый шар-эго моего ума.
Я молю Тебя
Полностью просветлить и сделать совершенным
Уверенность-небо моего чистого сердца.

8 августа

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
My gratitude-life is now helping me
Reclaim my aspiration of the hoary past
When at every moment
I lived only for You, only for You —
Only to love You and serve You
In the heart of mankind.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Моя жизнь-благодарность теперь помогает мне
Возродить устремление моего седого прошлого,
Когда я каждое мгновение
Жил только для Тебя, только для Тебя —
Только для того, чтобы любить Тебя и служить Тебе
В сердце человечества.

9 августа

My Lord Supreme,
My Absolute Supreme,
From now on let me not stick
To my mind’s opinions.
Let me not adhere
To my heart’s decisions.
Let me only faithfully follow
Your blessingful Guidance.

Мой Господь Всевышний,
Мой Абсолютный Всевышний,
Не позволяй мне больше цепляться
За мнения моего ума.
Не позволяй мне попадать под влияние
Решений моего сердца.
Позволь мне лишь преданно следовать
Твоему благословенному Руководству.

11 августа

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
My body’s strength
Comes from my mind’s happiness.
My mind’s happiness
Comes from my heart’s gratitude.
My heart’s gratitude
Comes from my life’s surrender.

Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Источник силы моего тела —
Счастье моего ума.
Источник счастья моего ума —
Благодарность моего сердца.
Источник благодарности моего сердца —
Отречение моей жизни.