Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжёлой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в мае 1999 года.

1 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May all my God-dreams
Blossom
In my aspiring heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть все мои мечты о Боге
Расцветут
В саду моего устремлённого сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 33 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

1 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please give me
Sincerity and intensity
In my prayers
So that when I pray to You,
All my worries and anxieties
Disappear
In the infinite vastness of the sky.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне
Искренности и силы
В моих молитвах,
Чтобы все мои тревоги и беспокойства
Исчезали
В безбрежном просторе небес
Во время моей молитвы к Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 41 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

1 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My joy knows no bounds
To see Your Golden Chariot
On my world-oneness-heart-path.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя радость оттого, что я вижу
Твою Золотую Колесницу
На пути моего сердца единства с миром,
Не знает границ.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 56 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

3 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my gratitude-heart-flight
Every day transcend itself
Most surprisingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть, ко всеобщему удивлению,
Полёт моего сердца благодарности
Ежедневно превосходит себя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 08 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

3 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please tell me how I can fly
Far beyond
My life’s problem-mountains.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, скажи мне, как я могу
Подняться в полёте
Намного выше гор-проблем моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 20 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

3 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I become every morning
A new gratitude-heart-flower
And place myself
At Your Golden Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утро я буду становиться
Новым цветком сердца благодарности
И возлагать себя
К Твоим Золотым Стопам.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 37 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов), 7 раз. Новый рекорд

4 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless my heart
With a new name.
“My child, your heart’s new name
Will be:
The purity of silver tears.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови моё сердце
Новым именем.
«Дитя Моё, новым именем твоего сердца
Будет:
Чистота серебряных слёз».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 02 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

4 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, do bless my mind
With a new name.
“My child, your mind’s new name
Will be:
The purity of golden smiles.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови же мой ум
Новым именем.
«Дитя Моё, новым именем твоего ума
Будет:
Чистота золотых улыбок».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 10 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

4 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my heart-door
Wide
With the Light
Of Your Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста,
Открой дверь моего сердца
Нараспашку
Светом Твоего Ока Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 27 минут. Перед тем, как приподнять гантель в 270 фунтов одной рукой 56 раз (27 раз правой, 27 раз левой, а затем по одному разу каждой, максимально выпрямляя руки)

4 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my mind-door
Wide
With the Light
Of Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, открой дверь моего ума
Нараспашку
Светом Твоего Сердца Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 41 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 270 фунтов каждая (всего 540 фунтов), 4 раза

5 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please tell me
If I should consult You
Every time
Before I do anything.

“My sweet child,
If you truly love Me,
If you truly need Me,
If you truly value My Advice
And
If you consider yourself
To be a true child of My Heart,
Then it is not only necessary,
But also obligatory.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне,
Нужно ли мне советоваться с Тобой
Каждый раз
Перед тем, как что-то сделать.

«Милое Моё дитя,
Если ты на самом деле любишь Меня,
Если ты на самом деле нуждаешься во Мне,
Если ты на самом деле ценишь Мой Совет
И
Если ты считаешь, что ты —
Истинное дитя Моего Сердца,
То это не только необходимо,
Но и обязательно».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 34 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

5 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You have a very special Love
For the God-dreamer in me.
You have a very, very special Love
For the God-seeker in me.
You have a very, very, very special Love
For the God-lover in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты испытываешь очень особенную Любовь
К мечтающему о Боге во мне.
Ты испытываешь очень-очень особенную Любовь
К ищущему Бога во мне.
Ты испытываешь очень, очень, очень
Особенную Любовь
К любящему Бога во мне.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 44 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

5 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must sincerely admit
That I am a member
Of God’s inner circle
Not because my aspiration-hunger
Is very deep,
But because God’s Compassion-Meal
Is unconditional.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен искренне признать,
Что являюсь членом
Внутреннего круга Бога
Не потому, что мой голод-устремление
Очень силён,
А потому, что Угощение-Сострадание Бога
Даётся без всяких условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 01 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 280 фунтов каждая (всего 560 фунтов), 3 раза. Новый рекорд

7 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart’s silver songs
Carry me
To the highest height of Heaven
And place me
At Your Compassion-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть серебряные песни моего сердца
Поднимут меня
К высочайшей высоте Небес
И поместят меня
У Твоих Стоп Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 13 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

7 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart and I are all gratitude to You
For taking us to live at a new place,
Which is extremely far away
From the negativity-neighbourhood.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мы с моим сердцем полны благодарности Тебе
За то, что Ты отвёл нас жить в новое место,
Которое находится очень далеко
От соседства негативности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 24 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

7 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My morning prayers give my mind
The beauty of newness.
My morning prayers give my heart
The fragrance of fulness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои утренние молитвы дают моему уму
Красоту новизны.
Мои утренние молитвы дают моему сердцу
Аромат полноты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 43 минуты

9 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be a most beautiful
Morning sunrise-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце будет самой прекрасной
Улыбкой утренней зари.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 12 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

9 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be a most peaceful
Evening sunset-song.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя жизнь будет полной величайшего покоя
Вечерней песней заката.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 22 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

9 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall not mind
If my life’s outer glories
Fade away like the stars.
But please, please, my Supreme,
Keep my heart’s inner songs
Inside Your Heart
To serve You, to please You
And to fulfil You in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не стану возражать,
Если внешнее великолепие моей жизни
Угаснет, подобно звёздам.
Но пожалуйста, пожалуйста, мой Всевышний,
Храни внутренние песни моего сердца
Внутри Своего Сердца,
Чтобы они служили Тебе, радовали Тебя
И исполняли Тебя так, как Ты того пожелаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 38 минут

10 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must conquer
My God-manifestation-
Unwilllingness-mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен победить
Свой ум,
Не желающий проявлять Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 54 минуты. Перед тем, как приподнять гантель в 280 фунтов одной рукой 58 раз (26 раз правой, 26 раз левой, а затем по три раза каждой, максимально выпрямляя руки)

10 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To vehemently reject
My desire-life-slavery.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способность
Решительно отвергать
Рабство моей жизни желания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 54 минуты

11 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My desire is for
The immediate extinction
Of my desire-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Цель моего желания —
Немедленное пресечение
Моей жизни желания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 часов 18 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

11 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiration is for
Constant God-satisfaction
In my dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Цель моего устремления —
Постоянное удовлетворение Бога
В моей жизни посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 часов 27 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

11 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give my heart
The most sincere hunger
To fulfil immediately
Every Wish of Yours.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же моему сердцу
Самое искреннее стремление
Немедленно исполнять
Каждое Твоё Желание.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 часов 45 минут

12 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bind me,
Bind me, bind me!
The more You bind me
With Your Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart,
The sooner I will get
My liberation-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, свяжи меня,
Свяжи меня, свяжи меня!
Чем сильнее Ты свяжешь меня
Своим Оком Сострадания
И Сердцем Прощения,
Тем скорее я получу
Свою жизнь-освобождение.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 33 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

12 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, kick my mind
As hard as possible
So that I can receive from You
The humility-virtue.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, бей мой ум
Как можно сильнее,
Чтобы я смог получить от Тебя
Добродетель смирения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 40 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 240 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

12 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never allow my life
To start the day
With my confusion-mind-clouds.
I shall every day
Start my life
With my faith-heart-illumination-sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не позволю своей жизни
Начинать день
С облаков путаницы моего ума.
Я буду каждый день
Начинать свою жизнь
С солнца веры в озарение моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 59 минут

13 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be
Eternity’s
God-aspiration-cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце будет
Вечным зовом
Устремления к Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 08 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

13 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be
Infinity’s
God-manifestation-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя жизнь будет
Бесконечной улыбкой
Проявления Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 21 минута

13 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is swimming
In the sea of tears
Because my sister Lily
Is suffering so much.
She is helpless in India
And I am helpless here in America.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце плавает
В море слёз,
Потому что моя сестра Лили
Так сильно страдает.
Она беспомощна в Индии,
А я беспомощен здесь, в Америке.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 54 минуты. Перед тем, как приподнять 280 фунтов одной рукой 78 раз (38 раз правой, 40 раз левой)

14 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I am sending my soul’s joy,
My heart’s love and my life’s concern
Into the world unreservedly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я без остатка посылаю в мир
Радость своей души,
Любовь своего сердца
И заботу своей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 16 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

14 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must illumine
My outer life-tree
With my inner heart’s purity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен озарить
Древо своей внешней жизни
Внутренней чистотой своего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 28 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 56 раз (28 раз правой, 28 раз левой)

14 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am extremely, extremely
Grateful to You
For allowing my life to be near You.

I am extremely, extremely
Grateful to You
For giving me the capacity
To live only for You,
Only for You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я очень-очень
Благодарен Тебе
За то, что Ты позволяешь моей жизни
Быть рядом с Тобой.

Я очень-очень
Благодарен Тебе
За то, что Ты даёшь мне способность
Жить только для Тебя,
Только для Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 45 минут

16 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless me
With an ever-blossoming
Gratitude-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови меня
Вечно цветущим
Сердцем благодарности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 часов 28 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

16 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless me
With a sleeplessly unconditional
World-service-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови меня
Жизнью неустанного служения миру,
Не ставящей условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 часов 45 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 61 раз (29 раз правой, 32 раза левой)

16 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart love
Each and every human being
In the world
The way You love my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце полюбит
Абсолютно каждого человека
В мире
Так, как Ты любишь моё сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 10 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 180 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

17 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye
Is the only sweetness
In my aspiration-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё Око Сострадания —
Единственная сладость
В моём сердце устремления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 28 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

Утро после кончины любимой сестры Шри Чинмоя Лили

17 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Encouragement-Heart
Is the only fulness
In my dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё Сердце-Воодушевление —
Единственная полнота
В моей жизни посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 47 минут

18 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have four special desires:
May I have a God-searching mind,
May I have a God-aspiring heart,
May I have a God-serving life,
May I be a God-manifesting seeker.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У меня есть четыре особых желания:
Да будет у меня ум, ищущий Бога,
Да будет у меня сердце, устремляющееся к Богу,
Да будет моя жизнь служить Богу,
Да буду я ищущим, проявляющим Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 06 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

18 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart sing
A sweetness-oneness-song with You.
May my life dance
A oneness-fulness-dance with You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце поёт
Песнь сладостного единства с Тобой.
Пусть моя жизнь танцует
Танец полноты единства с Тобой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 25 минут

18 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must come back to Your Feet,
To Your Lotus-Feet,
To Your Nectar-Feet.
I must come back immediately,
I must come back breathlessly,
I must come back unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен вернуться к Твоим Стопам,
К Твоим Лотосным Стопам,
К Твоим сладостным, как Нектар, Стопам.
Я должен вернуться немедленно,
Я должен вернуться с трепетом,
Я должен вернуться, не ставя условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 39 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 64 раза (32 раза правой, 32 раза левой)

19 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me
Is the flickering of an eye.
The divine in me
Is Eternity’s aspiration,
Infinity’s vision
And
Immortality’s manifestation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое во мне —
Это мгновение ока.
Божественное во мне —
Это устремление Вечности,
Видение Бесконечности
И
Проявление Бессмертия.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 часов 51 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

19 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each human life be
A divinely manifested
Dream of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждая человеческая жизнь будет
Божественно проявленной
Мечтой Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 10 минут

19 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life reject
Once and for all
The slavery of endless desires.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да отвергнет моя жизнь
Рабство бесконечных желаний
Раз и навсегда.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 32 минуты. Перед тем, как приподнять 210 фунтов одной рукой 4 раза (2 раза правой, 2 раза левой)

19 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My gratitude-heart has nothing to do
With fleeting time.
My gratitude-heart has everything to do
With Eternity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У моего сердца благодарности нет ничего общего
С быстротечным временем.
Моё сердце благодарности
Целиком и полностью связано
С Вечностью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 39 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

21 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have climbed the mountain
In search of You,
But You are not to be found.
Where are You, my Supreme,
Where are You?

I have crossed the desert
In search of You,
But You are not to be found.
Where are You, my Supreme,
Where are You?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В поисках Тебя
Я поднялся на гору,
Но не нашёл Тебя.
Где Ты, мой Всевышний,
Где же Ты?

В поисках Тебя
Я пересёк пустыню,
Но не нашёл Тебя.
Где Ты, мой Всевышний,
Где же Ты?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 06 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 260 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

21 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not believe in my ability
At all.
I believe only in
My God-dependability.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я совсем не верю в свои
Способности.
Я верю только в свою
Зависимость от Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 24 минуты

23 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my surrender to Your Will
Be without even an iota
Of expectation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да не будет в моём отречении
Перед Твоей Волей
Ни капли ожидания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 18 минут

23 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I offer to You
My failure-life
Exactly the same way I offer
My success-life—
Happily, happily, happily.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Позволь мне предложить Тебе
Свою жизнь неудач
Точно так же, как я предлагаю
Свою жизнь успеха, —
Радостно, радостно, радостно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 42 минуты. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 52 раза (26 раз правой, 26 раз левой)

23 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every breath
Of my gratitude-heart
May I offer to You consciously.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Позволь мне сознательно
Предлагать Тебе каждое дыхание
Моего сердца благодарности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 00 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

23 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,
For the God-obedience-seeker
God’s Heart-Door
Always remains wide open.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю,
Для ищущего, послушного Богу,
Дверь Сердца Бога
Всегда открыта нараспашку.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 часов 48 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

23 мая 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I feel Your Presence inside my heart,
Nothing else do I need,
Either from this world
Or from any other world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я чувствую внутри своего сердца
Твоё Присутствие,
То мне больше ничего не нужно,
Ни от этого мира,
Ни от любого другого мира.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 00 минут

23 мая 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A moment without my God-oneness
Is the worst possible crisis
In my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мгновение без ощущения единства с Богом —
Это самый тяжёлый кризис
В моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 21 минута. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 56 раз (28 раз правой, 28 раз левой)

23 мая 1999 года (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my love for You
Grow into
An ever-increasing hunger.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя любовь к Тебе
Превратится
Во всё возрастающий голод.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 26 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

25 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-shrine-candle
Steadily glow,
And may I sleeplessly aspire.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть непрестанно горит
Свеча моего сердца-алтаря,
И пусть неусыпным будет моё устремление.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 07 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

25 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please be the real and only
Owner and leader
Of my life, my heart and my breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, будь истинным и единственным
Владельцем и руководителем
Моей жизни, моего сердца и моего дыхания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 28 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 60 раз (29 раз правой, 31 раз левой)

25 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life is without
God-devotion,
My heart becomes a sea of tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда из моей жизни исчезает
Преданность Богу,
Моё сердце становится морем слёз.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 39 минут

25 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To sail my heart’s aspiration-boat
Much faster
Towards the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способность
Вести лодку устремления моего сердца
К Золотому Берегу
Гораздо быстрее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 59 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

26 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May You desire my soul, my heart,
My mind, my vital, my body,
Everything that I have
And everything that I am
Every day
Only for Your personal use.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожелай же использовать
Каждый день
Мою душу, моё сердце,
Мой ум, мой витал, моё тело,
Всё, что у меня есть,
И всё, чем я являюсь,
Только для Своей личной Цели.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 29 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

26 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me a soul of forgiveness,
A heart of compassion
And a life of tolerance
And patience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне душу, умеющую прощать,
Сердце, умеющее сострадать,
И жизнь, умеющую быть терпимой
И терпеливой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 57 минут

27 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must immediately stop
My ceaseless desire-hunger,
I must.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен немедленно покончить
Со своей неуёмной жаждой-желанием,
Должен.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 35 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

27 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each time I sing my heart-songs
Prayerfully and soulfully,
I am allowed to go to Heaven
And enjoy Heaven’s Bliss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый раз, когда я молитвенно и одухотворённо
Пою песни своего сердца,
Я получаю позволение подняться на Небеса
И насладиться Небесным Блаженством.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 40 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

27 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My fortitude-heart
Must triumphantly fight
Against my life’s failures.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Стойкость моего сердца
Должна победоносно сражаться
С моими жизненными неудачами.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 часов 08 минут

28 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To forget You is to fail
In the examination
Of my life’s very existence on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Забыть Тебя — значит провалиться
На экзамене
Самого моего существования на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 48 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

28 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must awaken the divine lion
That is sleeping inside my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен пробудить божественного льва,
Спящего внутри моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 55 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

28 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your supreme Will,
May Your absolute Will
Work faster than the fastest
In and through my life
For Your full manifestation
Here on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть Твоя высшая Воля,
Твоя абсолютная Воля
Действует быстрее быстрого
В моей жизни и через мою жизнь
Для Твоего полного проявления
Здесь, на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 11 минут

28 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The deeper
My God-discovery is,
The higher
Is God’s Pride in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чем глубже
Я открываю Бога,
Тем сильнее
Бог гордится мной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 32 минуты. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 53 раза (27 раз правой, 26 раз левой)

29 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must live my life in such a way
That everyone can receive You
Inside my heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен вести свою жизнь так,
Чтобы внутри сада моего сердца
Каждый мог встретить Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 часов 25 минут

31 мая 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What a fool I am!
I try to test Your Will
Instead of tasting and devouring
Your Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Какой же я глупец!
Я пытаюсь испытывать Твою Волю,
Вместо того, чтобы испробовать и усвоить
Твою Волю.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 часов 45 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

31 мая 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that my way
Has to be the way of aspiration
And dedication,
Not the way of resignation
And renunciation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне, что моим путём
Должен быть путь устремления
И посвящения,
А не путь ухода от мира
И отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 часов 50 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

31 мая 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The 20th Century and the world
Gave each other the message
Of desire-enjoyment.
The 21st Century and the world
Will give each other the message
Of aspiration-enlightenment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
ХХ век и этот мир
Принесли друг другу послание
Наслаждения-желания.
ХХI век и этот мир
Принесут друг другу послание
Устремления-просветления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 09 минут

31 мая 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life becomes
A desire-beggar,
I would like You to immediately be
A denial-emperor.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моя жизнь становится
Попрошайкой-желанием,
Я бы хотел, чтобы Ты немедленно стал
Императором-отказом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 29 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 54 раза (27 раз правой, 27 раз левой)