My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May all my God-dreamsBlossom
In my aspiring heart-garden.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть все мои мечты о БогеРасцветут
В саду моего устремлённого сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please give meSincerity and intensity
In my prayersSo that when I pray to You,
All my worries and anxietiesDisappear
In the infinite vastness of the sky.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мнеИскренности и силы
В моих молитвах,Чтобы все мои тревоги и беспокойства
ИсчезалиВ безбрежном просторе небес
Во время моей молитвы к Тебе.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My joy knows no boundsTo see Your Golden Chariot
On my world-oneness-heart-path.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя радость оттого, что я вижуТвою Золотую Колесницу
На пути моего сердца единства с миром,Не знает границ.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my gratitude-heart-flightEvery day transcend itself
Most surprisingly.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть, ко всеобщему удивлению,Полёт моего сердца благодарности
Ежедневно превосходит себя.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please tell me how I can flyFar beyond
My life’s problem-mountains.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, скажи мне, как я могуПодняться в полёте
Намного выше гор-проблем моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I become every morningA new gratitude-heart-flower
And place myselfAt Your Golden Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утро я буду становитьсяНовым цветком сердца благодарности
И возлагать себяК Твоим Золотым Стопам.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless my heartWith a new name.
“My child, your heart’s new nameWill be:
The purity of silver tears.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови моё сердцеНовым именем.
«Дитя Моё, новым именем твоего сердцаБудет:
Чистота серебряных слёз».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, do bless my mindWith a new name.
“My child, your mind’s new nameWill be:
The purity of golden smiles.”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови же мой умНовым именем.
«Дитя Моё, новым именем твоего умаБудет:
Чистота золотых улыбок».Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my heart-doorWide
With the LightOf Your Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста,Открой дверь моего сердца
НараспашкуСветом Твоего Ока Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my mind-doorWide
With the LightOf Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, открой дверь моего умаНараспашку
Светом Твоего Сердца Прощения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please tell meIf I should consult You
Every timeBefore I do anything.
“My sweet child,
If you truly love Me,If you truly need Me,
If you truly value My AdviceAnd
If you consider yourselfTo be a true child of My Heart,
Then it is not only necessary,But also obligatory.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне,Нужно ли мне советоваться с Тобой
Каждый разПеред тем, как что-то сделать.
«Милое Моё дитя,
Если ты на самом деле любишь Меня,Если ты на самом деле нуждаешься во Мне,
Если ты на самом деле ценишь Мой СоветИ
Если ты считаешь, что ты —Истинное дитя Моего Сердца,
То это не только необходимо,Но и обязательно».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You have a very special LoveFor the God-dreamer in me.
You have a very, very special LoveFor the God-seeker in me.
You have a very, very, very special LoveFor the God-lover in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты испытываешь очень особенную ЛюбовьК мечтающему о Боге во мне.
Ты испытываешь очень-очень особенную ЛюбовьК ищущему Бога во мне.
Ты испытываешь очень, очень, оченьОсобенную Любовь
К любящему Бога во мне.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must sincerely admitThat I am a member
Of God’s inner circleNot because my aspiration-hunger
Is very deep,But because God’s Compassion-Meal
Is unconditional.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен искренне признать,Что являюсь членом
Внутреннего круга БогаНе потому, что мой голод-устремление
Очень силён,А потому, что Угощение-Сострадание Бога
Даётся без всяких условий.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart’s silver songsCarry me
To the highest height of HeavenAnd place me
At Your Compassion-Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть серебряные песни моего сердцаПоднимут меня
К высочайшей высоте НебесИ поместят меня
У Твоих Стоп Сострадания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart and I are all gratitude to YouFor taking us to live at a new place,
Which is extremely far awayFrom the negativity-neighbourhood.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мы с моим сердцем полны благодарности ТебеЗа то, что Ты отвёл нас жить в новое место,
Которое находится очень далекоОт соседства негативности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My morning prayers give my mindThe beauty of newness.
My morning prayers give my heartThe fragrance of fulness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои утренние молитвы дают моему умуКрасоту новизны.
Мои утренние молитвы дают моему сердцуАромат полноты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be a most beautifulMorning sunrise-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце будет самой прекраснойУлыбкой утренней зари.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be a most peacefulEvening sunset-song.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя жизнь будет полной величайшего покояВечерней песней заката.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall not mindIf my life’s outer glories
Fade away like the stars.But please, please, my Supreme,
Keep my heart’s inner songsInside Your Heart
To serve You, to please YouAnd to fulfil You in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не стану возражать,Если внешнее великолепие моей жизни
Угаснет, подобно звёздам.Но пожалуйста, пожалуйста, мой Всевышний,
Храни внутренние песни моего сердцаВнутри Своего Сердца,
Чтобы они служили Тебе, радовали ТебяИ исполняли Тебя так, как Ты того пожелаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must conquerMy God-manifestation-
Unwilllingness-mind.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен победитьСвой ум,
Не желающий проявлять Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacityTo vehemently reject
My desire-life-slavery.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способностьРешительно отвергать
Рабство моей жизни желания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My desire is forThe immediate extinction
Of my desire-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Цель моего желания —Немедленное пресечение
Моей жизни желания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiration is forConstant God-satisfaction
In my dedication-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Цель моего устремления —Постоянное удовлетворение Бога
В моей жизни посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give my heartThe most sincere hunger
To fulfil immediatelyEvery Wish of Yours.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же моему сердцуСамое искреннее стремление
Немедленно исполнятьКаждое Твоё Желание.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bind me,Bind me, bind me!
The more You bind meWith Your Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart,The sooner I will get
My liberation-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, свяжи меня,Свяжи меня, свяжи меня!
Чем сильнее Ты свяжешь меняСвоим Оком Сострадания
И Сердцем Прощения,Тем скорее я получу
Свою жизнь-освобождение.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, kick my mindAs hard as possible
So that I can receive from YouThe humility-virtue.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, бей мой умКак можно сильнее,
Чтобы я смог получить от ТебяДобродетель смирения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never allow my lifeTo start the day
With my confusion-mind-clouds.I shall every day
Start my lifeWith my faith-heart-illumination-sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не позволю своей жизниНачинать день
С облаков путаницы моего ума.Я буду каждый день
Начинать свою жизньС солнца веры в озарение моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart beEternity’s
God-aspiration-cry.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце будетВечным зовом
Устремления к Богу.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life beInfinity’s
God-manifestation-smile.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя жизнь будетБесконечной улыбкой
Проявления Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is swimmingIn the sea of tears
Because my sister LilyIs suffering so much.
She is helpless in IndiaAnd I am helpless here in America.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце плаваетВ море слёз,
Потому что моя сестра ЛилиТак сильно страдает.
Она беспомощна в Индии,А я беспомощен здесь, в Америке.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I am sending my soul’s joy,My heart’s love and my life’s concern
Into the world unreservedly.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я без остатка посылаю в мирРадость своей души,
Любовь своего сердцаИ заботу своей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must illumineMy outer life-tree
With my inner heart’s purity.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен озаритьДрево своей внешней жизни
Внутренней чистотой своего сердца.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am extremely, extremelyGrateful to You
For allowing my life to be near You.I am extremely, extremely
Grateful to YouFor giving me the capacity
To live only for You,Only for You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я очень-очень
Благодарен ТебеЗа то, что Ты позволяешь моей жизни
Быть рядом с Тобой.Я очень-очень
Благодарен ТебеЗа то, что Ты даёшь мне способность
Жить только для Тебя,Только для Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless meWith an ever-blossoming
Gratitude-heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови меняВечно цветущим
Сердцем благодарности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless meWith a sleeplessly unconditional
World-service-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови меняЖизнью неустанного служения миру,
Не ставящей условий.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart loveEach and every human being
In the worldThe way You love my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце полюбитАбсолютно каждого человека
В миреТак, как Ты любишь моё сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-EyeIs the only sweetness
In my aspiration-heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё Око Сострадания —Единственная сладость
В моём сердце устремления.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```7 часов 28 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя
Утро после кончины любимой сестры Шри Чинмоя ЛилиMy Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Encouragement-HeartIs the only fulness
In my dedication-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё Сердце-Воодушевление —Единственная полнота
В моей жизни посвящения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have four special desires:May I have a God-searching mind,
May I have a God-aspiring heart,May I have a God-serving life,
May I be a God-manifesting seeker.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У меня есть четыре особых желания:Да будет у меня ум, ищущий Бога,
Да будет у меня сердце, устремляющееся к Богу,Да будет моя жизнь служить Богу,
Да буду я ищущим, проявляющим Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart singA sweetness-oneness-song with You.
May my life danceA oneness-fulness-dance with You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце поётПеснь сладостного единства с Тобой.
Пусть моя жизнь танцуетТанец полноты единства с Тобой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must come back to Your Feet,To Your Lotus-Feet,
To Your Nectar-Feet.I must come back immediately,
I must come back breathlessly,I must come back unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен вернуться к Твоим Стопам,К Твоим Лотосным Стопам,
К Твоим сладостным, как Нектар, Стопам.Я должен вернуться немедленно,
Я должен вернуться с трепетом,Я должен вернуться, не ставя условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in meIs the flickering of an eye.
The divine in meIs Eternity’s aspiration,
Infinity’s visionAnd
Immortality’s manifestation.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое во мне —Это мгновение ока.
Божественное во мне —Это устремление Вечности,
Видение БесконечностиИ
Проявление Бессмертия.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each human life beA divinely manifested
Dream of God.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждая человеческая жизнь будетБожественно проявленной
Мечтой Бога.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life rejectOnce and for all
The slavery of endless desires.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да отвергнет моя жизньРабство бесконечных желаний
Раз и навсегда.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My gratitude-heart has nothing to doWith fleeting time.
My gratitude-heart has everything to doWith Eternity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У моего сердца благодарности нет ничего общегоС быстротечным временем.
Моё сердце благодарностиЦеликом и полностью связано
С Вечностью.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have climbed the mountainIn search of You,
But You are not to be found.Where are You, my Supreme,
Where are You?I have crossed the desert
In search of You,But You are not to be found.
Where are You, my Supreme,Where are You?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В поисках Тебя
Я поднялся на гору,Но не нашёл Тебя.
Где Ты, мой Всевышний,Где же Ты?
В поисках Тебя
Я пересёк пустыню,Но не нашёл Тебя.
Где Ты, мой Всевышний,Где же Ты?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not believe in my abilityAt all.
I believe only inMy God-dependability.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я совсем не верю в своиСпособности.
Я верю только в своюЗависимость от Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my surrender to Your WillBe without even an iota
Of expectation.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да не будет в моём отреченииПеред Твоей Волей
Ни капли ожидания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I offer to YouMy failure-life
Exactly the same way I offerMy success-life—
Happily, happily, happily.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Позволь мне предложить ТебеСвою жизнь неудач
Точно так же, как я предлагаюСвою жизнь успеха, —
Радостно, радостно, радостно.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every breathOf my gratitude-heart
May I offer to You consciously.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Позволь мне сознательноПредлагать Тебе каждое дыхание
Моего сердца благодарности.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,For the God-obedience-seeker
God’s Heart-DoorAlways remains wide open.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю,Для ищущего, послушного Богу,
Дверь Сердца БогаВсегда открыта нараспашку.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I feel Your Presence inside my heart,Nothing else do I need,
Either from this worldOr from any other world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Если я чувствую внутри своего сердцаТвоё Присутствие,
То мне больше ничего не нужно,Ни от этого мира,
Ни от любого другого мира.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A moment without my God-onenessIs the worst possible crisis
In my life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мгновение без ощущения единства с Богом —Это самый тяжёлый кризис
В моей жизни.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my love for YouGrow into
An ever-increasing hunger.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя любовь к ТебеПревратится
Во всё возрастающий голод.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-shrine-candleSteadily glow,
And may I sleeplessly aspire.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть непрестанно горитСвеча моего сердца-алтаря,
И пусть неусыпным будет моё устремление.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please be the real and onlyOwner and leader
Of my life, my heart and my breath.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, будь истинным и единственнымВладельцем и руководителем
Моей жизни, моего сердца и моего дыхания.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life is withoutGod-devotion,
My heart becomes a sea of tears.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда из моей жизни исчезаетПреданность Богу,
Моё сердце становится морем слёз.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacityTo sail my heart’s aspiration-boat
Much fasterTowards the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способностьВести лодку устремления моего сердца
К Золотому БерегуГораздо быстрее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May You desire my soul, my heart,My mind, my vital, my body,
Everything that I haveAnd everything that I am
Every dayOnly for Your personal use.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожелай же использоватьКаждый день
Мою душу, моё сердце,Мой ум, мой витал, моё тело,
Всё, что у меня есть,И всё, чем я являюсь,
Только для Своей личной Цели.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me a soul of forgiveness,A heart of compassion
And a life of toleranceAnd patience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне душу, умеющую прощать,Сердце, умеющее сострадать,
И жизнь, умеющую быть терпимойИ терпеливой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must immediately stopMy ceaseless desire-hunger,
I must.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен немедленно покончитьСо своей неуёмной жаждой-желанием,
Должен.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each time I sing my heart-songsPrayerfully and soulfully,
I am allowed to go to HeavenAnd enjoy Heaven’s Bliss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый раз, когда я молитвенно и одухотворённоПою песни своего сердца,
Я получаю позволение подняться на НебесаИ насладиться Небесным Блаженством.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My fortitude-heartMust triumphantly fight
Against my life’s failures.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Стойкость моего сердцаДолжна победоносно сражаться
С моими жизненными неудачами.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To forget You is to failIn the examination
Of my life’s very existence on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Забыть Тебя — значит провалитьсяНа экзамене
Самого моего существования на земле.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must awaken the divine lionThat is sleeping inside my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен пробудить божественного льва,Спящего внутри моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your supreme Will,May Your absolute Will
Work faster than the fastestIn and through my life
For Your full manifestationHere on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть Твоя высшая Воля,Твоя абсолютная Воля
Действует быстрее быстрогоВ моей жизни и через мою жизнь
Для Твоего полного проявленияЗдесь, на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The deeperMy God-discovery is,
The higherIs God’s Pride in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чем глубжеЯ открываю Бога,
Тем сильнееБог гордится мной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must live my life in such a wayThat everyone can receive You
Inside my heart-garden.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен вести свою жизнь так,Чтобы внутри сада моего сердца
Каждый мог встретить Тебя.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What a fool I am!I try to test Your Will
Instead of tasting and devouringYour Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Какой же я глупец!Я пытаюсь испытывать Твою Волю,
Вместо того, чтобы испробовать и усвоитьТвою Волю.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that my wayHas to be the way of aspiration
And dedication,Not the way of resignation
And renunciation.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне, что моим путёмДолжен быть путь устремления
И посвящения,А не путь ухода от мира
И отречения.Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The 20th Century and the worldGave each other the message
Of desire-enjoyment.The 21st Century and the world
Will give each other the messageOf aspiration-enlightenment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
ХХ век и этот мирПринесли друг другу послание
Наслаждения-желания.ХХI век и этот мир
Принесут друг другу посланиеУстремления-просветления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life becomesA desire-beggar,
I would like You to immediately beA denial-emperor.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда моя жизнь становитсяПопрошайкой-желанием,
Я бы хотел, чтобы Ты немедленно сталИмператором-отказом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!```
From:Шри Чинмой,Мои утренние молитвы души и тела, часть 5, Центр Шри Чинмоя Москва, 1999
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/mp_5