Мои утренние молитвы души и тела, часть 4

Вернуться к содержанию

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжёлой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в апреле 1999 года.

1 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am all gratitude to You
For keeping Your Ear wide open
To my heart’s cries
And Your Eye wide open
To my soul’s smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я полон благодарности Тебе
За то, что Твой Слух всегда открыт
Мольбам моего сердца,
А Твоё Око всегда открыто
Улыбкам моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 апреля 1999 года 8 часов 23 минуты перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

1 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To my greatest joy,
You are much closer to me
Than I thought.
You are doing much more for me
Than I ever expected.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
К моей величайшей радости,
Ты намного ближе ко мне,
Чем я думал.
Ты делаешь для меня намного больше,
Чем я когда-либо ожидал.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 апреля 1999 года 8 часов 34 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 180 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

1 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am my heart’s
Infancy-prayer.
You are Your Heart’s
Intimacy-sower
And intimacy-grower.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — младенческая молитва
Моего сердца.
Ты — сеятель близости
И собиратель плодов близости
Своего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 апреля 1999 года 8 часов 50 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 11 и 12

2 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only a heart of true God-devotion
Can escape the snares of temptations,
Frustrations and destructions.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только сердце истинной преданности Богу
Может избежать ловушек искушений,
Разочарований и разрушений.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 апреля 1999 года 8 часов 19 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 150 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

2 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A heart of true God-devotion
Is the fastest speed
In the world of aspiration
And in the world of dedication.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце истинной преданности Богу —
Это самая быстрая скорость
В мире устремления
И в мире посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 апреля 1999 года 8 часов 31 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

2 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A heart of true God-devotion
Is the pride-treasure of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце истинной преданности Богу —
Это сокровище, которым гордится Бог.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 апреля 1999 года 8 часов 47 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 13 и 14

3 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have only one prayer:
Please use me
Only in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У меня лишь одна молитва:
Пожалуйста, используй меня
Только так, как Ты Сам того пожелаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 апреля 1999 года 7 часов 54 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 3 раза. Поднятия № 15, 16 и 17

5 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must be committed,
Solely and sleeplessly,
Only to Your Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен быть предан,
Единственно и бессонно,
Только Твоему Оку Сострадания
И Сердцу Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 апреля 1999 года 5 часов 34 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

5 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must realise
That if I do not forgive
My enemies,
Then I shall lose You
As my Friend,
Specially as my only Friend.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен осознать,
Что, если я не буду прощать
Своих врагов,
То я потеряю в Тебе
Своего Друга,
Тем более своего единственного Друга.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 апреля 1999 года 5 часов 43 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

5 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is all gratitude to You
For giving me the opportunity
To enjoy immensely
The nectar-delight
Of forgiveness-light.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё сердце полно благодарности Тебе
За то, что Ты дал мне возможность
Получать огромное наслаждение
От нектара восторга
Света прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 апреля 1999 года 6 часов 00 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 18 и 19

5 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am offering
The smiles of my heart
To Your Eye unreservedly.

I am offering
The tears of my breath
To Your Heart unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
От всей души
Я предлагаю
Улыбки своего сердца
Твоему Оку.

Без всяких условий
Я предлагаю
Слёзы своего дыхания
Твоему Сердцу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 апреля 1999 года 6 часов 23 минуты. Перед тем, как приподнять гантель в 200 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

6 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my life and I
Are completely surrendering
To Your Will
So that our love for You
Can take infinitely deeper root
In our heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня мы с моей жизнью
Полностью отрекаемся
Перед Твоей Волей,
Чтобы наша любовь к Тебе
Смогла бесконечно глубже укорениться
В нашем сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 апреля 1999 года 9 часов 07 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели, по 150 фунтов каждая, из положения сидя

6 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To establish my inseparable oneness
With suffering humanity,
I must learn the art
Of being humble.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы установить неразделимое единство
Со страдающим человечеством,
Мне нужно научиться искусству
Быть смиренным.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 апреля 1999 года 9 часов 19 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

6 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,
Possession has no peace.
But oneness has peace,
And fulness founded upon oneness
Is bliss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю,
В обладании нет покоя.
Но покой есть в единстве,
А полнота, в основе которой — единство, —
Это блаженство.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 апреля 1999 года 9 часов 32 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 20

6 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are so kind to me.
You are so compassionate to me.
Do allow the tears of my devotion-heart
To flow
Only towards Your Compassion-Sea.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты так добр ко мне.
Ты так сострадателен ко мне.
Позволь же слезам моего сердца преданности
Течь
Только к Морю Твоего Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 апреля 1999 года 9 часов 43 минуты. Перед тем, как приподнять гантель в 200 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

7 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Smiling and smiling
You go before me.
Blessingfully and compassionately
You keep the path ready for me.
Yet my mind is so unmindful
And my heart is so ungrateful,
Alas, alas!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Улыбаясь и улыбаясь,
Ты идёшь передо мной.
Благословенно и сострадательно
Ты готовишь мне путь.
И всё же мой ум столь забывчив,
А моё сердце столь неблагодарно,
Увы, увы!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 апреля 1999 года 3 часа 26 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели, по 150 фунтов каждая, из положения сидя

7 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please tell me, what actually happens
When I lose imagination?
“My child, when you lose imagination,
You become spiritually sick.”

My Supreme, what happens
When I lose inspiration?
“My child, your case becomes
Extremely critical.”

My Supreme, and when I lose
Aspiration?
“My child, you spiritually die.”

My Supreme, when I have imagination
In my spiritual life, what happens?
“My child, you become My joy.”

My Supreme, when I have inspiration,
What happens?
“My child, you become My pride.”

My Supreme, when I have aspiration,
What happens?
“My child, you become
An exact prototype
Of My Transcendental Dream
And My Universal Reality.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, скажи мне, что же происходит,
Когда я теряю воображение?
«Дитя Моё, когда ты теряешь воображение,
Ты становишься духовно больным».

Мой Всевышний, что происходит,
Когда я теряю вдохновение?
«Дитя Моё, твоя болезнь принимает
Очень опасный оборот».

Мой Всевышний, а когда я теряю
Устремление?
«Дитя Моё, ты духовно умираешь».

Мой Всевышний, а когда у меня есть воображение
В духовной жизни, то что происходит?
«Дитя Моё, ты становишься Моей радостью».

Мой Всевышний, а когда у меня есть вдохновение,
Что происходит?
«Дитя Моё, ты становишься Моей гордостью».

Мой Всевышний, а когда у меня есть устремление,
Что происходит?
«Дитя Моё, ты становишься
Точной копией
Моей Трансцендентальной Мечты
И Моей Универсальной Реальности».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 апреля 1999 года 3 часа 30 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

7 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me not to be afraid
Of anything undivine.
You are also telling me to continue doing
Only things divine,
Sleeplessly and unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты велишь мне не бояться
Ничего небожественного.
Ты также велишь мне продолжать совершать
Только божественные поступки,
Неустанно и безусловно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 апреля 1999 года 3 часа 54 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 21

7 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am placing my life’s progress-smiles
And my heart’s gratitude-tears
At Your Feet
Lovingly, prayerfully,
Soulfully and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С любовью, молитвенно,
Одухотворённо и самоотверженно
Я возлагаю к Твоим Стопам
Улыбки прогресса моей жизни
И слёзы благодарности моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 апреля 1999 года 4 часа 05 минут. Перед тем, как приподнять 200 фунтов одной рукой 42 раза (20 раз правой, 20 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

8 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
True, You do not respond
To each and every call of mine,
But You do respond
To my every tear-heart-call.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Верно, Ты отвечаешь
Не на каждый мой зов,
Но Ты действительно отвечаешь
На каждый слёзный зов моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 апреля 1999 года 8 часов 03 минуты. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

8 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s newness
Inspires my life
To run fast, faster, fastest
Towards You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Новизна моего сердца
Вдохновляет мою жизнь
Бежать к Тебе
Быстро, быстрее, быстрее всего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 апреля 1999 года 8 часов 10 минут. Перед тем, как приподнять 210 фунтов одной рукой 49 раз (23 раза правой, 24 раза левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

8 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not want to find a way.
I want You to find me a way—
The Way—
To reach You and sit at Your Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не хочу искать пути.
Я хочу, чтобы Ты нашёл для меня путь —
Единственный Путь, —
Как достичь Тебя и сесть у Твоих Стоп.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 апреля 1999 года 8 часов 22 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 22 и 23

9 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That You will leave an indelible mark
On my heart’s shrine
When I am eager to become
A constant self-giver to humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что оставишь нетленный знак
На алтаре моего сердца,
Когда я обрету горячее стремление
Постоянно отдавать себя человечеству.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 апреля 1999 года 8 часов 29 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

9 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When will You accept
The leadership of my life?

“My child, I shall accept
The leadership of your life
Only after you have established
Your devotional friendship
With Me and My Heart.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда же Ты примешь на Себя
Руководство моей жизнью?

«Дитя Моё, Я приму на Себя
Руководство твоей жизнью
Только после того, как ты станешь
Моим преданным другом
И преданным другом Моего Сердца».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 апреля 1999 года 8 часов 41 минута. Перед тем, как приподнять 220 фунтов одной рукой 50 раз (24 раза правой, 24 раза левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

9 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That if I want to become
A joy-giver to humanity,
Then I must first become
A dreamer
Of Your Compassion-Eye
And Your Forgiveness-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что, если я захочу стать
Человеком, дающим миру радость,
То сначала я должен стать
Человеком, мечтающим
О Твоём Оке Сострадания
И Твоих Стопах Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 апреля 1999 года 8 часов 54 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 24

9 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart and I
Are missing You terribly!

“My child,
You and your heart will never miss Me,
Even for a fleeting second,
If you give Me your unconditionally
Self-giving breath.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мы с моим сердцем
Ужасно тоскуем по Тебе!

«Дитя Моё,
Ты и твоё сердце
Никогда не будете тосковать по Мне
Даже и мимолётной секунды,
Если вы отдадите Мне
Дыхание своей безусловной самоотдачи».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 апреля 1999 года 9 часов 07 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 180 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

10 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless me
With an ever-blossoming
Devotion-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови меня
Вечно цветущим
Сердцем преданности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 апреля 1999 года 7 часов 57 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя. Новый рекорд

10 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless me
With an ever-growing
Surrender-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, благослови меня
Вечно растущей
Жизнью отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 апреля 1999 года 8 часов 10 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

10 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You love to examine
My aspiration-heart.
You love to examine
My dedication-life.
But You never, never care to examine
My qualification-mind!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты любишь испытывать
Моё сердце устремления.
Ты любишь испытывать
Мою жизнь посвящения.
Но Ты никогда, никогда не стремишься испытать
Мой ум ограничения!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 апреля 1999 года 8 часов 19 минут. Перед тем, как приподнять 220 фунтов одной рукой 42 раза (21 раз правой, 19 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

10 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You disarm me
With Your Heart’s untiring Love.
I disarm You
With my heart’s streaming tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты обезоруживаешь меня
Неустанной Любовью Своего Сердца.
Я обезоруживаю Тебя
Струящимися слезами моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 апреля 1999 года 8 часов 31 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 25

12 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today You have given my heart
A new name: joy,
And I am giving my life
A new name: gratitude.
I am placing my heart’s immensity-joy
And my life’s intensity-gratitude
At Your Compassion-flooded Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня Ты дал моему сердцу
Новое имя — радость,
И я даю своей жизни
Новое имя — благодарность.
Я возлагаю к Твоим исполненным Сострадания Стопам
Радость беспредельности моего сердца
И силу благодарности моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 апреля 1999 года 9 часов 43 минуты. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

12 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know, I know,
If in the morning I offer You
A sincere prayer
And a deep meditation,
Then You will undoubtedly bless me
With a beautiful and fruitful day.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю, я знаю,
Если утром я предложу Тебе
Искреннюю молитву
И глубокую медитацию,
То Ты, несомненно, благословишь меня
Прекрасным и плодотворным днём.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 апреля 1999 года 9 часов 55 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 140 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

12 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am a constantly changing mind.
You are a sleeplessly unchanging
Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — постоянно изменчивый ум.
Ты — бессонно неизменное
Сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 апреля 1999 года 10 часов 12 минут. Перед тем, как приподнять 230 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

12 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my faith
In my aspiration-heart,
In my dedication-life
And in Your Manifestation-Smile
Every day, every hour,
Every minute, every second
Increase.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя вера
В моё сердце устремления,
В мою жизнь посвящения
И в Твою Улыбку Проявления
Возрастает
Каждый день, каждый час,
Каждую минуту, каждую секунду.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 апреля 1999 года 10 часов 26 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 26

13 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Thirty-five years ago
I came from India—the Old World—
To America—the New World.
Before I left,
I prayed to the soul of India
To bless me.
The soul of India compassionately
And tearfully
Fulfilled my desire.
On my arrival here in America,
I prayed to the heart of America
To embrace me.
The heart of America smilingly
And unreservedly embraced me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тридцать пять лет тому назад
Я прибыл из Индии — Старого Света —
В Америку — Новый Свет.
Перед отъездом
Я молил душу Индии
Благословить меня.
Душа Индии сострадательно
И со слезами
Исполнила моё желание.
Прибыв сюда, в Америку,
Я молил сердце Америки
Принять меня.
Сердце Америки с улыбкой
И полностью приняло меня.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 апреля 1999 года 7 часов 10 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, 5 раз из положения сидя

13 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Thirty-five years ago
I stoically wanted
To change the world,
But now I am desperately trying
To change myself.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тридцать пять лет тому назад
Я стоически хотел
Изменить мир,
Но теперь я отчаянно пытаюсь
Изменить себя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 апреля 1999 года 7 часов 25 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

13 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Thirty-five years ago
I thought that the world
Belonged to the strong,
Both inwardly and outwardly.
But now I see that the world
Belongs to the morally sick
And spiritually weak.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тридцать пять лет тому назад
Я думал, что мир
Принадлежит сильным,
Как внутренне, так и внешне.
Но сейчас я вижу, что мир
Принадлежит нравственно больным
И духовно слабым.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 апреля 1999 года 7 часов 37 минут. Перед тем, как приподнять гантель в 230 фунтов одной рукой 43 раза (20 раз правой, 21 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

13 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Thirty-five years ago
This world of ours
Was clear, pure and certain.
But now, alas, alas,
This world of ours
Is confused, blind and greedy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тридцать пять лет тому назад
Этот наш мир
Был ясным, неиспорченным и определённым.
Но теперь, увы, увы,
Этот наш мир
Запутан, слеп и жаден.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 апреля 1999 года 7 часов 48 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 27

18 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give my devotion-heart
A handkerchief
To wipe Your Tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Подари же моему сердцу преданности
Платок,
Чтобы утирать Твои Слёзы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!


После молитвы:

«Всё утро я только и делал, что проливал слёзы, слёзы о том, что происходит в Югославии. Бог так опечален тем, что там происходит».

18 апреля 1999 года 6 часов 19 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра из положения сидя одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая

18 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Who can console You,
If not Your own Eternity’s
Blue-gold Dreams?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто может утешить Тебя,
Если не лазорево-золотые Мечты
Твоей Вечности?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 апреля 1999 года 6 часов 29 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

18 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Who can console You,
If not Your smiling,
Singing, dancing
And perfection-dreaming
Children?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто может утешить Тебя,
Если не Твои улыбающиеся,
Поющие, танцующие
И мечтающие о совершенстве
Дети?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 апреля 1999 года 6 часов 40 минут. Перед тем, как приподнять 230 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

18 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Who can inspire You
And encourage You,
If not my heart’s absolutely sincere
And pure promises?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто может вдохновить Тебя
И подбодрить Тебя,
Если не абсолютно искренние и чистые обещания
Моего сердца?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 апреля 1999 года 6 часов 47 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 32

21 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only the sacred dust-worship
Of Your Feet
I need, I need.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Только священная пыль-обожание
Твоих Стоп
Нужна мне, нужна мне.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 апреля 1999 года 7 часов 15 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, из положения сидя

21 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What I need is more intensity
In my aspiring heart.
What I need is more immensity
In my God-searching mind.
What I need is more humility
In my God-serving life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Больше интенсивности
В моём устремлённом сердце —
Вот что мне нужно.
Больше безграничности
В моём ищущем Бога уме —
Вот что мне нужно.
Больше смирения
В моей служащей Богу жизни —
Вот что мне нужно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 апреля 1999 года 7 часов 25 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

21 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your compassionate Heart
Responds immediately
Only to those who need You
Only, only, only.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё сострадательное Сердце
Немедленно отвечает
Лишь тем, кто нуждается
Только, только, только в Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 апреля 1999 года 7 часов 34 минуты. Перед тем, как приподнять 230 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

21 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
How often I do things
And tell the world
That I am doing everything
For You,
When actually I am doing everything
For my own fulfilment!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как часто я делаю что-то
И говорю миру, что делаю всё
Для Тебя,
Когда на самом деле я всё делаю
Ради своего собственного исполнения!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 апреля 1999 года 7 часов 45 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 34 и 35

22 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You have opened my heart-eye
So I can see and feel
How much You love me,
Care for me and need me—
And not so I can see
How many weaknesses I have
Or how insignificant I am.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты открыл око моего сердца,
Чтобы я мог видеть и чувствовать,
Как сильно Ты любишь меня,
Заботишься обо мне и нуждаешься во мне, —
А не для того, чтобы я мог видеть,
Сколько у меня слабостей
Или насколько я незначителен.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 апреля 1999 года 6 часов 28 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

22 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today do bless my mind
With a new inspiration-joy,
Do bless my heart
With a new aspiration-joy
And do bless my life
With a new dedication-joy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благослови же сегодня мой ум
Новой радостью вдохновения,
Благослови моё сердце
Новой радостью устремления
И благослови мою жизнь
Новой радостью посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 апреля 1999 года 6 часов 37 минут. Перед тем, как приподнять 240 фунтов одной рукой 55 раз (26 раз правой, 27 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

22 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Mine are the self-giving dreams
To manifest You in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я самоотверженно мечтаю о том,
Чтобы проявлять Тебя так,
Как Ты Сам того пожелаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 апреля 1999 года 6 часов 51 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов), 2 раза. Поднятия № 36 и 37

25 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No devotion,
No destination.
No destination,
No God-realisation.
No God-realisation,
No God-Satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Нет преданности —
Нет цели.
Нет цели —
Нет Богореализации.
Нет Богореализации —
Нет Удовлетворения Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 апреля 1999 года 20 часов 24 минуты. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, из положения сидя

25 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That a seeker does not need
Strict spiritual disciplines.
He does not need austerities.
He does not need the highest
And deepest meditation.
What he needs to realise You
Is only pure, pure, pure devotion.
You are also telling me
That all are equal in Your Sight,
But those who have sincere
Devotion to You
Have a very, very special place
In Your Heart,
And their hearts
Are Your choicest homes.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что ищущему не нужна
Строгая духовная дисциплина.
Ему не нужен аскетизм.
Ему не нужна высочайшая
И глубочайшая медитация.
Чтобы реализовать Тебя, ему нужна
Только чистая, чистая, чистая преданность.
Ты также говоришь мне,
Что в Твоём Видении все равны,
Но те, кто обладает искренней
Преданностью Тебе,
Занимают очень-очень особенное место
В Твоём Сердце,
А их сердца —
Твои избранные обители.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 апреля 1999 года 20 часов 34 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 200 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

25 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Command is
My golden opportunity
To become all Yours
In the twinkling of an eye!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твой Приказ —
Моя золотая возможность
В мгновение ока стать
Полностью Твоим!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 апреля 1999 года 20 часов 46 минут. Перед тем, как приподнять 240 фунтов одной рукой 55 раз (27 раз правой, 26 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

25 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my stupidity-flooded mind,
Do not try to understand God.
You will never, never, never succeed.
Just try to love God.
Lo, you have already succeeded.
You have become
A truly choice instrument of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О, мой набитый глупостью ум,
И не пытайся понять Бога.
У тебя это никогда, никогда, никогда не получится.
Просто постарайся полюбить Бога.
И, о чудо, ты уже добился успеха.
Ты стал
Поистине избранным инструментом Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 апреля 1999 года 20 часов 59 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов). Поднятие № 38

27 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s soulful smile
Is my God-satisfying
Sacred secret.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Одухотворённая улыбка моего сердца —
Вот мой священный секрет,
Приносящий удовлетворение Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 7 часов 21 минута. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

27 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s streaming tears
Shorten
My God-Destination-distance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Струящиеся слёзы моего сердца
Сокращают мне
Расстояние до Цели-Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 7 часов 31 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 180 фунтов каждая, с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

27 апреля 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I need Your blessingful,
Infinite Grace
To change my inner life
Completely
And my outer life
Immediately.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне нужна Твоя благословенная,
Бесконечная Милость,
Чтобы изменить мою внутреннюю жизнь
Полностью
И мою внешнюю жизнь —
Немедленно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 7 часов 45 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 220 фунтов каждая (всего 440 фунтов), 3 раза. Новый рекорд

27 апреля 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Forgiveness-Heart
And Your Compassion-Eye
Do not allow You to remember
How long You have been waiting for me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоё Сердце Прощения
И Твоё Око Сострадания
Не дают Тебе помнить,
Сколько времени Ты меня ждёшь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 20 часов 40 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

27 апреля 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I breathe in,
Do allow me to breathe in
Gratitude-tears.
When I breathe out,
Do allow me to breathe out
Surrender-smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я вдыхаю,
Позволь мне вдыхать
Слёзы благодарности.
Когда я выдыхаю,
Позволь мне выдыхать
Улыбки отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 20 часов 49 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 180 фунтов каждая, и затем гантель в 210 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

27 апреля 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My prayerful and soulful determination
Has a special name given by You:
You call my determination
Your Heart-hero.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У моей молитвенной и одухотворённой решимости
Есть особое имя, данное Тобой, —
Ты называешь мою решимость
Героем Своего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 21 час 01 минута. Перед тем, как приподнять 250 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 25 раз левой, а затем по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

27 апреля 1999 года (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My faith-life
You have lovingly, compassionately
And unconditionally
Kept inside Your very Breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мою жизнь-веру
Ты с любовью, состраданием
И без всяких условий
Хранишь в самом Своём Дыхании.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 апреля 1999 года 21 час 12 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 230 фунтов каждая (всего 460 фунтов), 3 раза. Новый рекорд

29 апреля 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, alas, early in the morning
Why do I forget
To fold my hands devotedly?
Why do I forget
To bow to You prayerfully?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, увы, почему рано утром
Я забываю
Преданно сложить руки?
Почему я забываю
Молитвенно поклониться Тебе?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

29 апреля 1999 года 7 часов 17 минут. Перед тем, как с помощью тренажёра одновременно приподнять две гантели из положения сидя

29 апреля 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To bind You inwardly,
Prayerfully, soulfully
And self-givingly
Only with my devotion
In my inner life of aspiration.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способность
Связывать Тебя внутренне,
Молитвенно, одухотворённо
И самоотверженно
Только своей преданностью
Во внутренней жизни устремления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

29 апреля 1999 года 7 часов 25 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 200 фунтов каждая, и затем гантель в 230 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

Эта серия книг может быть процитирована с помощью cite-key mp-4