30 сентября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not know what I am doing,
But I do know that You know
What You are doing
In and through me
For Your own Manifestation-Light
Here on earth
And for Your own Satisfaction-Delight
There in Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я не знаю, что делаю я,
Но я знаю, что Ты знаешь, что делаешь Ты
Во мне и через меня
Для Своего Света-Проявления
Здесь, на земле,
И для Своего Восторга-Удовлетворения
Там, на Небесах.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 сентября 1998 года, 4 час. 53 мин., перед тем, как один раз поднять 127 фунтов одной рукой

1 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I cry for You,
The Beauty of Your Eye
Embraces my heart.
When I smile at You,
The Fragrance of Your Heart
Pilots my life-boat
To Your own Golden Shore
Of the ever-transcending Beyond.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Когда я взываю о Тебе,
Красота Твоего Ока
Обнимает мое сердце.
Когда я Тебе улыбаюсь,
Благоухание Твоего Сердца
Ведет лодку моей жизни
К Твоему Золотому Берегу
Вечно превосходящего себя Запредельного.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 октября 1998 года, 2 часа 33 мин., перед тем, как одновременно поднять 83 фунта каждой рукой

1 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My prayer to God tells me
How far away my mind is
From God.
My meditation on God tells me
How close my heart is
To God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя молитва Богу мне говорит,
Как далеко от Бога
Мой ум.
Моя медитация на Бога мне говорит,
Как близко к Богу
Мое сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 октября 1998 года, 8 час. 40 мин., перед тем, как 2 раза поднять каждой рукой 140 фунтов

2 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my self-giving
Remain ever-increasing
To see Your creation smiling
And Your Heartbeats dancing.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть вечно возрастает
Моя самоотдача,
Чтобы я увидел, как улыбается Твоя вселенная
И как танцует биение Твоего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 октября 1998 года, 3 час. 02 мин., перед тем, как один раз поднять каждой рукой 150 фунтов

2 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Compassion-Eye
Spoke a Nectar-Word
To my aspiration-heart
And changed my life entirely.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Твое Око-Сострадание
Сказало Сладостное Слово
Моему сердцу-устремлению
И совершенно изменило мою жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 октября 1998 года, 19 час. 08 мин., gеред тем, как 2 раза поднять каждой рукой 160 фунтов

3 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May I prayerfully breathe in Love
From Your Heart
And soulfully breathe out peace
To all my brothers and sisters
Of the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да буду я молитвенно вдыхать Любовь
Из Твоего Сердца
И одухотворенно выдыхать покой
Для всех моих братьев и сестер мира.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 октября 1998 года, 4 час. 27 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 93 фунта каждая

5 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O God-faith-heart-telescope,
I love you, I love you, I love you.
O God-doubt-mind-microscope,
I detest you, I detest you, I detest you.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О телескоп веры моего сердца в Бога,
Я тебя люблю, люблю, люблю!
О микроскоп сомнения моего ума в Боге,
Я тебя ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 октября 1998 года, 1 час 31 мин., перед тем, как 3 раза поднять каждой рукой

5 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O greatness-mind,
You are a part-time God-worshipper.
O goodness-heart,
You are a full-time God-worshipper,
God-lover, God-server
And God-fulfiller
Here on earth and there in Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О ум-величие,
Ты поклоняешься Богу лишь часть своего времени.
О сердце-добродетель,
Ты поклоняешься Богу, любишь Бога
Служишь Богу и осуществляешь Замыслы Бога
Все свое время
Здесь, на земле, и там, на Небесах.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 октября 1998 года, 1 час 42 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 100 фунтов каждая

5 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind tells God that it wants to be
A great leader of mankind.
God says to my mind,
"My son, wait, wait.
When the time arrives,
I shall inform you."

My heart tells God that it wishes to be
A humble server of mankind.
God says to my heart,
"My child, My child, come!
Come and sit with Me
On My Golden Throne;
Embrace Me, embrace Me,
I am all yours.
I have so many things, My child,
For you to do for Me.
You may begin here and now."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит Богу, что хочет быть
Великим вождем человечества.
Бог говорит моему уму:
«Сын, подожди-ка, подожди.
Когда настанет время,
Я тебе скажу».

Мое сердце говорит Богу, что хочет быть
Смиренным слугой человечества.
Бог говорит моему сердцу:
«Дитя, дитя Мое, иди сюда!
Подойди и сядь со Мной
На Мой Золотой Трон,
Обними, обними Меня,
Я полностью твой.
У Меня столько дел, дитя Мое,
Которые ты должно сделать для Меня.
Можешь начинать прямо здесь и сейчас».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

5 октября 1998 года, 1 час 50 мин., перед тем, как 50 раз поднять гантель в 131 фунт (25 раз правой рукой, 25 раз левой рукой)

6 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my heart love You
Exactly the way my soul loves You.
May my life need You
Exactly the way my heart needs You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть мое сердце полюбит Тебя
Точно так же, как Тебя любит моя душа.
Пусть моей жизни Ты будешь нужен
Точно так же, как Ты нужен моему сердцу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 октября 1998 года, 7 час. 00 мин., перед тем, как один раз поднять каждой рукой 190 фунтов

6 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my past life
Not remain in me as a thorn.
May my present life
Be the beauty of my heart.
May my future life
Be the fragrance of my soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть моя прошлая жизнь
Не сидит во мне занозой.
Пусть моя теперешняя жизнь
Будет красотой моего сердца.
Пусть моя будущая жизнь
Будет благоуханием моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 октября 1998 года, 7 час. 10 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 110 фунтов каждая

6 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do stop my mind's
Wild interruptions
When You and I enjoy
Our heart-to-heart
Power-conversations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Прекращай, пожалуйста,
Грубые вмешательства моего ума,
Когда мы с Тобой наслаждаемся
Задушевным и энергичным
Разговором.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 октября 1998 года, 7 час. 20 мин., перед тем, как 50 раз поднять гантель в 137 фунтов (25 раз правой рукой, 25 раз левой рукой)

6 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My dear Supreme, My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
My Absolute Lord Beloved Supreme,
To You I bow,
To You I bow,
To You I bow,
To You I bow.
My prayer
Is my God-search.
My meditation
Is my God-discovery.
My prayer
Is my God-love-infancy-cry.
My meditation
Is my God-oneness-intimacy-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой дорогой Всевышний, мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Мой Абсолютный Господь Возлюбленный Всевышний,
Перед Тобой я склоняюсь,
Склоняюсь,
Склоняюсь,
Склоняюсь.
Моя молитва —
Мой поиск Бога.
Моя медитация —
Мое познание Бога.
Моя молитва —
Младенческий зов моей любви к Богу.
Моя медитация —
Моя улыбка близости и единства с Богом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 октября 1998 года, 20 час. 27 мин., перед тем, как 9 раз поднять гантель в 200 фунтов (5 раз правой рукой, 4 раза левой рукой)

10 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do transform my heart, my mind,
My vital and my body
In the Compassion-Flames
Of Your Love-Sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Преобрази же мое сердце, мой ум,
Мой витал и мое тело
В Огне-Сострадании
Твоего Солнца-Любви!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 октября 1998 года, 3 часа 57 мин., перед тем, как 8 раз поднять гантель в 210 фунтов левой рукой

10 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O humanity's mind,
Love God, love God, love God.
If you love God,
You will never run the risk
Of entering into the darkness-abyss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О ум человечества,
Полюби Бога, полюби Бога, полюби Бога!
Если ты полюбишь Бога,
Ты никогда не подвергнешься риску
Попасть в бездну-мрак!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 октября 1998 года, 4 часа 07 мин., перед неудачной попыткой одновременно поднять две гантели по 120 фунтов каждая

10 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Out of Your infinite Bounty,
You have freed my soul
From all weaknesses.
Can You not do the same
For my heart, mind, vital and body?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
По Своей бесконечной Щедрости
Ты освободил мою душу
От всех слабостей.
Не мог бы Ты сделать то же самое
Для моего сердца, ума, витала и тела?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 октября 1998 года, 4 часа 17 мин., перед тем, как 50 раз поднять гантель в 120 фунтов (только левой рукой)

15 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Many, many difficulties I have
In every aspect of my life.
That does not mean
That I shall doubt You
Or I shall doubt myself.
No, I shall just take shelter
Under Your Protection-Canopy,
And with the help
Of Your Compassion-flooded Eye,
I shall conquer all my difficulties
Within and without.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
У меня в жизни, куда ни посмотри,
Много-много сложностей.
Это не значит,
Что я буду сомневаться в Тебе
Или в себе.
Нет, я просто укроюсь
Под сенью Твоей Защиты,
А с помощью
Твоего полного Сострадания Ока
Я справлюсь со всеми своими сложностями
Внутри и вовне.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 октября 1998 года, 3 часа 27 мин., перед тем, как 5 раз поднять каждой рукой 220 фунтов

15 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are far beyond my clasp,
Yet You have chosen
To be within my easy clasp.

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not dare to claim You,
Yet You have chosen me to claim You
As my own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне до Тебя не дотянуться,
А вот Ты сделал выбор:
Быть для меня легко достижимым.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я не смею считать Тебя своим,
А вот Ты сделал выбор:
Ты хочешь, чтобы я считал Тебя
Своим, совершенно своим.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 октября 1998 года, 3 часа 40 мин., перед неудачной попыткой одновременно поднять две гантели по 120 фунтов каждая

15 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
There is only one real failure in my life,
And that failure is
When I do not come to You
Lovingly, cheerfully and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
В моей жизни есть одна настоящая неудача,
И эта неудача случается,
Когда я не прихожу к Тебе
С любовью, радостью и самоотдачей.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 октября 1998 года, 3 часа 53 мин., перед тем, как 50 раз поднять гантель в 120 фунтов (25 раз правой рукой, 25 раз левой рукой)

16 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May the doubting mind of the world
Accept the all-illumining Light
Of the world's Inner Pilot,
And that Inner Pilot is You
And You
And nobody else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть сомневающийся ум мира
Примет всеозаряющий Свет
Внутреннего Пилота мира,
А этот Внутренний Пилот — Ты,
Ты
И никто иной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 октября 1998 года, 8 час. 18 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 230 фунтов

18 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every morning You stand before me
With Your infinite Compassion-Light.
Alas, alas, I do not know how
To receive Your Light.
Please, my Lord,
Since You take the trouble
Of coming to me every morning
With Your infinite Light,
Will You not teach me how to receive
Even an iota of Your Light
To transform my nature
And fulfil You inside my life?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Каждое утро Ты предстаешь передо мной
Со Своим бесконечным Светом-Состраданием.
Увы, увы, я не умею
Воспринимать Твой Свет.
Пожалуйста, мой Господь,
Раз уж Ты даешь Себе труд
Каждое утро приходить ко мне
Со Своим бесконечным Светом,
Не научишь ли Ты меня тому, как получить
Хоть каплю Твоего Света,
Чтобы преобразовать свою природу
И осуществить Тебя внутри моей жизни?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 октября 1998 года, 22 час. 40 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 240 фунтов

18 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Beloved Supreme,
Only when Your unconditional Grace
Descends,
My heart, my life
And everything that I have and am
Can ascend.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Мое сердце, моя жизнь
И все, что у меня есть и что я собой представляю,
Может восходить,
Лишь когда нисходит
Твоя безусловная Милость.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 октября 1998 года, 10 час. 50 мин., перед неудачной попыткой одновременно поднять две гантели по 120 фунтов каждая

18 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My happiness is the creation
Of Your Feet.
My happiness is the inspiration
Of Your Eye.
My happiness is the manifestation
Of Your Life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

[After completing the lifts:]

"My Lord, I have made a new record. Your unconditional Grace has enabled me to make a new record in my bodyweight lift."

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мое счастье —
Творение Твоих Стоп.
Мое счастье —
Вдохновение Твоего Ока.
Мое счастье —
Проявление Твоей Жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

[По завершении поднятий:]

«Мой Господь, я поставил новый рекорд. Поставить новый рекорд в поднятии веса, равного моему собственному весу, мне позволила Твоя Милость».

18 октября 1998 года, 10 час. 55 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (в два приема, 50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой). Новый рекорд: 2 мин.45.07 с.

20 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The closer my heart and I come to You,
The harder my mind and vital strike You.
Why? Why? Why?
Why do You not stop my mind and vital
From this wild insolence-behaviour?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Чем ближе к Тебе подходим мы с моим сердцем,
Тем больнее бьют Тебя мои ум и витал.
Почему? Почему? Почему?
Почему же Ты не помешаешь моим уму и виталу
Вести себя так необузданно и нагло?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 октября 1998 года, 4 час. 01 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 250 фунтов

20 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me that it is Your task
To hide my mind's ignorance-night,
And it is my task to bring to the fore
My heart's wisdom-light.
My Supreme, I am all gratitude to You,
All gratitude to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты говоришь мне, что Твое дело —
Прятать ночь-невежество моего ума,
А мое дело — выводить в себе вперед
Свет-мудрость моего сердца.
Мой Всевышний, я полон благодарности Тебе,
Полон благодарности Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 октября 1998 года, 4 часа 17 мин., перед неудачной попыткой одновременно поднять две гантели по 120 фунтов каждая

20 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My soul has placed its victory-crown
At Your Lotus-Feet
Lovingly, prayerfully and self-givingly.
May my heart, mind, vital and body
Do exactly the same.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

[After completing the lift:]

"My Supreme, at long last I have done it, with Your boundless Grace. It is not my capacity, it is Your Compassion that has enabled me to lift up 120 pounds. It is Your Compassion, Your Compassion, Your Compassion and not my capacity."

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Моя душа с любовью, молитвой и самоотдачей
Возложила к Твоим Лотосным Стопам
Венец своей победы.
Пусть мои сердце, ум, витал и тело
Поступят точно так же.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

[По завершении поднятия:]

«Мой Всевышний, наконец-то с Твоей безграничной Милостью я этого добился! Не мои способности, а Твое Сострадание позволило мне поднять 120 фунтов. Это Твое Сострадание, Твое Сострадание, Твое Сострадание, а не мои способности».

20 октября 1998 года, 23 часа 25 мин., перед удачной попыткой одновременно поднять две гантели по 120 фунтов каждая

21 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do give me what You have:
Your Infinity's Compassion-Power,
And do receive from me what I am:
My mortality's surrender-strength.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Даруй же мне то, что у Тебя есть, —
Силу-Сострадание Твоей Бесконечности,
И возьми у меня то, что я собой представляю, —
Силу отречения моей бренности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 октября 1998 года, 20 час. 02 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 250 фунтов

21 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please do not allow me to pray to You
For the removal of my sufferings.
Please allow me to pray to You
Only to conquer all my sufferings.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пожалуйста, не позволяй мне молить Тебя о том,
Чтобы Ты забрал у меня страдания.
Пожалуйста, позволь мне молить Тебя лишь о том,
Чтобы я все свои страдания победил.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 октября 1998 года, 20 час. 11 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 125 фунтов каждая

23 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May this be my last prayerful promise:
I shall never, never, never
Lose faith in You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть это будет моим последним молитвенным обещанием:
Я никогда, никогда, никогда
Не утрачу веры в Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 октября 1998 года, 5 час. 15 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 270 фунтов

23 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The world cannot see You,
But You can see the world.
May this Blessing
Be enough for the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мир не может видеть Тебя,
Зато Ты видишь мир.
Пусть мир довольствуется
Этим Благословением!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 октября 1998 года, 5 час. 23 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 130 фунтов каждая

23 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
We do not realise
That in order to be perfect
In our outer life,
We must be perfect
In our inner heart first.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мы не понимаем,
Что для того, чтобы быть совершенными
Во внешней жизни,
Мы сначала должны стать совершенными
В своем внутреннем сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 октября 1998 года, 5 час. 29 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой). Новый рекорд: 2 мин. 40 с.

24 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Voices I hear, inner and outer,
That lead me nowhere.
Yours is the only Voice,
My Lord Supreme,
That is carrying me
To Your Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я слышу голоса, внутренние и внешние,
Никуда меня не ведущие.
Единственно Твой Голос,
Мой Господь Всевышний,
Несет меня
К Твоему Золотому Берегу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 октября 1998 года, 7 час. 10 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

24 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please tell me when I am going to learn
That I am nothing,
I can do nothing.
Everything is done in and through me
By You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пожалуйста, скажи мне, когда же я научусь тому,
Что я ничто,
Что я ничего не могу сделать.
Во мне и через меня все делаешь Ты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 октября 1998 года, 7 час. 19 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 130 фунтов каждая

24 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Although the world does not love me,
The world does not need me,
My Supreme,
I want to love the world,
I want to need the world.
If I can love the world
And if I can need the world,
Then I shall be able to blossom
In my heart-garden
With the purity of a lotus
And the beauty of a rose.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Хотя мир меня не любит,
Мир во мне не нуждается,
Мой Всевышний,
Я хочу мир любить,
Я хочу в мире нуждаться.
Если я смогу полюбить мир
И если смогу в нем нуждаться,
То я смогу расцвести
В своем саду-сердце
Чистотой лотоса
И красотой розы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 октября 1998 года, 7 час. 28 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

24 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No dream of mine will ever be lost,
For I know that Your choice Hour
Will fulfil all my soulful dreams.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ни одна моя мечта не пропадет,
Ибо я знаю, что избранный Тобою Час
Осуществит все мои одухотворенные мечты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 октября 1998 года, 23 час. 37 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

24 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O pleasures and pains,
You are not of me.
Therefore, how do you dare
To claim me as your own,
Very own?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О удовольствия и страдания,
Вы не мои.
Поэтому как вы смеете
Считать меня своим,
Совсем своим?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 октября 1998 года, 23 час. 45 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 130 фунтов каждая

27 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My prayer waits for Your Arrival.
My meditation opens my life-door
For You.
My contemplation begs You to occupy
My heart-seat.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Моя молитва ждет Твоего Явления.
Моя медитация открывает Тебе
Мою дверь-жизнь.
Мое созерцание умоляет Тебя занять
Мое место-сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
севышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 октября 1998 года, 7 час. 26 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

28 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No more ingratitude in my thoughts.
No more ingratitude in my words.
No more ingratitude in my actions.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Больше никакой неблагодарности у меня в мыслях!
Больше никакой неблагодарности у меня в словах!
Больше никакой неблагодарности у меня в поступках!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

28 октября 1998 года, 2 час. 11 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

30 октября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am fulfilling three supreme Commands
Of Yours:
I am loving my prayer-life.
I am loving my temple-heart.
I am loving my shrine-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я исполняю три Твоих высших
Повеления:
Я люблю свою жизнь-молитву.
Я люблю свое сердце-храм.
Я люблю свое дыхание-алтарь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 октября 1998 года, 6 час. 24 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

1 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Marathon I run, marathon I run,
Marathon —
To be the smile of Your Infinity's Dawn.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я бегу марафон, бегу марафон,
Марафон —
Чтобы быть улыбкой Зари Твоей Бесконечности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 ноября 1998 года, 6 час. 20 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов (утро Нью-йоркского марафона)

2 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May Your Light dispel my mind's
Darkness number one: ignorance.
May Your Oneness dispel my life's
Weakness number one: ingratitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да прогонит Твой Свет главную темноту
Моего ума — невежество!
Да прогонит Твое Единство главную слабость
Моей жизни — неблагодарность!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 ноября 1998 года, 6 час. 19 мин., перед тем, как 5 раз поднять каждой рукой 300 фунтов

3 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Where is my ultimate victory?
My victory is inside
My heart's God-gratitude-tears;
My victory is inside
My life's God-surrender-smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Где моя высшая победа?
Моя победа
Внутри слез-благодарности Богу в моем сердце,
Моя победа
Внутри улыбок-отречения перед Богом в моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 ноября 1998 года, 5 час. 02 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

4 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day I pray to You
Only for one thing:
May today be the last day
Of my desire-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я каждый день молю Тебя
Только об одном:
Пусть сегодня настанет последний день
Моей жизни-желания!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 ноября 1998 года, 4 часа 02 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

6 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Lord Beloved Supreme,
Do break me into millions of pieces
Before, long before,
My ego plans to break me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Разбей меня на миллионы кусочков
Намного, намного раньше того,
Как меня запланирует разбить мое эго.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 ноября 1998 года, 4 часа 23 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

7 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my life-boat ply
Between my singleness-mind
And
My oneness-heart
Every day.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть лодка моей жизни
Каждый день плавает
Между моим умом-исключительностью
И
Моим сердцем-единством.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 ноября 1998 года, 4 часа 03 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

8 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart's inner conviction-power
Is my life's outer manifestation-delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Внутренняя сила убеждения моего сердца —
Это восторг внешнего проявления моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 ноября 1998 года, 5 час. 37 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

9 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The material poverty of the human life
Pitifully cries.
The spiritual poverty of the human heart
Profusely bleeds.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Материальная нищета человеческой жизни
Жалобно плачет.
Духовная нищета человеческого сердца
Обильно истекает кровью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 ноября 1998 года, 4 часа 24 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

9 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
How can a true peace-dreamer
Be a stranger to me?
No, he is my friend,
He is my brother,
He is my oneness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Разве настоящий мечтатель о мире
Может быть мне посторонним?
Нет, он мой друг,
Он мой брат,
Он мое сердце-единство.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 ноября 1998 года, 4 часа 32 мин., перед тем, как 2 раза поднять каждой рукой 200 фунтов

9 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am extremely, extremely, extremely
Grateful to You,
For You have chosen my heart
To be Your keynote speaker
All the time,
And not my confusing
And confused mind—
Never!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я очень, очень, очень
Тебе благодарен,
Ведь Своим постоянным представителем
Ты избрал мое сердце,
А не мой все запутывающий
И запутавшийся ум —
Нет и нет!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 ноября 1998 года, 4 часа 40 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 140 фунтов каждая

9 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind teaches me
How to forget You easily.
My heart teaches me
How to get You immediately.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой ум учит меня тому,
Как побыстрее Тебя забыть.
Мое сердце учит меня тому,
Как мгновенно Тебя обрести.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 ноября 1998 года, 4 час. 48 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God, when I call You
My Lord Supreme,
I happily run faster than the fastest.
God, when I call You
My Lord Beloved Supreme,
I proudly fly higher than the highest.
God, when I call You
My Lord Beloved Absolute Supreme,
I self-givingly dive
Deeper than the deepest.
God, when I just call You
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
We immediately claim each other
For Eternity
In the heart of Your Infinity's Home.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Боже, когда я называю Тебя
Моим Господом Всевышним,
Я радостно бегу быстрее быстрого.
Боже, когда я называю Тебя
Моим Господом Возлюбленным Всевышним,
Я гордо летаю выше высочайшего.
Боже, когда я называю Тебя
Моим Господом Возлюбленным Абсолютным Всевышним,
Я самозабвенно погружаюсь
Глубже глубочайшего.
Боже, когда я называю Тебя просто
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мы мгновенно обретаем друг друга
На всю Вечность
В сердце Дома Твоей Бесконечности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 1 час 58 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart-door is wide open.
Please do not stay outside like a dream,
But do come in and become a reality
In my life-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Дверь моего сердца широко открыта.
Пожалуйста, не стой снаружи, как мечта,
А входи и стань реальностью
В моем дыхании-жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 2 часа 09 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind did not help me at all
To realise You.
My heart helped me in every way
To realise You.
And now my heart is the only one
That is helping me
And will forever help me
To manifest You completely
Here on earth.
Therefore, I have found my true friend
In my heart,
And my heart has found a true friend
In my life.
And my heart, my life and I
Know that there is only one Friend
To please,
And that Friend is You, my Lord—
You, with Your Compassion-Eye,
You, with Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой ум никак мне не помог
Осознать Тебя.
Осознать Тебя мне во всех отношениях помогало
Мое сердце.
И теперь мое сердце единственное,
Кто мне помогает
И будет вечно помогать
Полностью проявить Тебя
Здесь, на земле.
Поэтому в своем сердце я нашел себе
Верного друга,
А мое сердце обнаружило себе верного друга
В моей жизни.
И мы с моим сердцем и моей жизнью
Знаем, что надо радовать
Только одного Друга,
И этот Друг — Ты, мой Господь,
Ты с Твоим Оком-Состраданием,
Ты с Твоим Сердцем-Прощением.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 2 часа 18 мин., перед тем, как 2 раза одновременно поднять две гантели по 140 фунтов каждая

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am not perfectly happy
When I love You.
I am not perfectly happy
When I serve You.
I am not perfectly happy
When I make my complete surrender
To Your Will.
I am completely happy
Only when I sleeplessly
And breathlessly claim You
As my own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я бываю не совсем счастлив,
Когда люблю Тебя.
Я бываю не совсем счастлив,
Когда служу Тебе.
Я бываю не совсем счастлив,
Когда полностью подчиняюсь
Твоей Воле.
Я полностью счастлив,
Лишь когда я непрерывно и неустанно
Считаю Тебя своим,
Совершенно своим.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 2 часа 25 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind wants to enjoy
Itself only.
My heart wants to enjoy
Only You—
Your Compassion-Eye,
Your Forgiveness-Feet
And
Your Satisfaction-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой ум хочет наслаждаться
Только собой.
Мое сердце хочет наслаждаться
Только Тобой —
Твоим Оком-Состраданием,
Твоими Стопами-Прощением
И
Твоим Сердцем-Удовлетворением.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 18 час. 28 мин., перед тем, как 4 раза одновременно поднять две гантели по 300 фунтов каждая

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am asking You to bless me
With satisfaction.
You are telling me that right now
What I need from You
Is instruction,
And not satisfaction.
Satisfaction will come in its own way
At the right time.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я прошу Тебя благословить меня
Удовлетворением.
Ты мне говоришь, что пока
Мне нужно от Тебя
Только наставление,
А не удовлетворение.
Удовлетворение придет по-своему
В должное время.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 18 час. 37 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

15 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am so grateful to You for allowing me
To watch the hide-and-seek game
That is being played by my purity-mind
And my sweetness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я так Тебе благодарен,
Что Ты позволил мне смотреть,
Как играют в прятки мой ум-чистота
И мое сердце-нежность.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 ноября 1998 года, 18 час. 43 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

16 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
According to my mind,
My perfection is suspicion.
According to my heart,
My perfection is hesitation.
According to my soul,
My perfection is satisfaction.
According to me,
My perfection is Compassion—
Your Compassion,
Your unreserved Compassion,
Your unconditional Compassion.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
По мнению моего ума,
Мое совершенство — в подозрительности.
По мнению моего сердца,
Мое совершенство — в нерешительности.
По мнению моей души,
Мое совершенство — в удовлетворении.
По моему мнению,
Мое совершенство — в Сострадании:
Твоем Сострадании,
Твоем неограниченном Сострадании,
Твоем безусловном Сострадании.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 ноября 1998 года, 6 час. 52 мин., перед тем, как 4 раза одновременно поднять две гантели по 300 фунтов каждая

16 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are asking me to tell
The whole world
That the aspiration-barrenness-sickness
Is definitely curable, curable, curable.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты просишь меня сообщить
Всему миру,
Что болезнь отсутствия устремления,
Определенно, излечима, излечима, излечима.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 ноября 1998 года, 7 час. 02 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

16 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my mind always remain
Wide awake, anxious and eager
To run towards You
To make You happy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть мой ум навсегда останется
Полностью пробужденным, пусть он жаждет и рвется
Бежать к Тебе,
Чтобы сделать Тебя счастливым.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 ноября 1998 года, 7 час. 06 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

16 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I touched the God-realisation
Finish line,
You said to me, "My child,
I am extremely happy with you;
I am extremely proud of you.
But if you want Me to be
Infinitely more pleased with you
And infinitely more proud of you,
Then you must continue running
And reach the God-manifestation
Finish line."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Когда я коснулся финишной черты
Осознания Бога,
Ты мне сказал: «Дитя Мое,
Я очень рад за тебя,
Я очень тобой горжусь.
Но если ты хочешь, чтобы Я
Был бесконечно больше доволен тобой
И бесконечно больше тобой гордился,
Тогда ты должен продолжать бег
И добежать до финишной черты
Проявления Бога».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 ноября 1998 года, 7 час. 11 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

17 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
No volcano-mind-determination,
No success-life-glory.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я знаю, знаю, знаю:
Нет вулкана-решимости ума —
Нет и славы жизни-успеха.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 ноября 1998 года, 6 час. 06 мин., перед тем, как 4 раза одновременно поднять две гантели по 300 фунтов каждая

17 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
No mountain-heart-aspiration,
No progress-life-happiness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я знаю, знаю, знаю:
Нет горы-устремления сердца —
Нет и счастья жизни-прогресса.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 ноября 1998 года, 6 час. 14 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

17 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Alas, why do we allow our body's fear
And our mind's doubt
To weaken our heart's faith in You?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Увы, зачем мы позволяем страху тела
И сомнению ума
Ослаблять веру сердца в Тебя?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 ноября 1998 года, 6 час. 19 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

17 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
What is the meaning of disobedience?
"My child, My child,
Disobedience means an unavoidable
Disaster-life."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Что означает непослушание?
«Дитя Мое, дитя Мое,
Непослушание означает неизбежную
Жизнь-катастрофу».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 ноября 1998 года, 6 час. 24 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

18 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am happy
When You guide my heart.
I am more happy
When You govern my mind.
I am infinitely more happy
When You enslave my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я счастлив,
Когда Ты направляешь мое сердце.
Я счастлив больше,
Когда Ты управляешь моим умом.
Я счастлив бесконечно больше,
Когда Ты пленяешь мою жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 ноября 1998 года, 6 час. 33 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

18 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not learn my age
From the earthly calendar.
I learn my age
From my life-surrender to the Will
Of Your Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я узнаю свой возраст
Не из земного календаря.
Я узнаю свой возраст
Из своей жизни-отречения перед Волей
Твоего Ока-Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 ноября 1998 года, 6 час. 40 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

18 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not need and I do not want
An exciting mind and an exciting vital.
My Supreme, I need from You
Only an inspiring mind
And an energising vital.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне не нужны вызывающие волнение ум и витал,
Да я их и не хочу.
Мой Всевышний, мне нужны от Тебя
Только вдохновляющий ум
И вливающий энергию витал.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 ноября 1998 года, 6 час. 48 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

18 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
An ocean-vast fact-knowledge
Cannot properly guide my life,
But an iota of wisdom-delight
Can guide my life properly,
And it is doing so.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Безграничное, как океан, знание фактов
Не может правильно направлять мою жизнь.
А вот капля восторга-мудрости
Может должным образом направлять
И направляет мою жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 ноября 1998 года, 6 час. 54 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

21 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please, please promise to me
That You will never allow
My aspiration-lotus-heart
To wither.
"Never, My child, never!
Your aspiration-lotus-heart
Shall blossom and blossom and blossom."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пожалуйста, пожалуйста, обещай мне,
Что Ты никогда не позволишь
Увянуть
Лотосу моего сердца-устремления.
«Никогда, дитя Мое, никогда!
Лотос твоего сердца-устремления
Будет цвести, цвести и цвести».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 ноября 1998 года, 4 час. 45 мин., перед тем, как 4 раза поднять каждой рукой 300 фунтов

21 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Heaven
Is inside Your Compassion-Eye.
My Heaven's Heaven
Is at Your Forgiveness-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мои Небеса —
Внутри Твоего Ока-Сострадания.
Небеса моих Небес —
У Твоих Стоп-Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 ноября 1998 года, 4 час. 52 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

21 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Everything else can be separated,
But two things can never, never
Be separated:
Your Compassion-Eye
And
Your Forgiveness-Heart.
These two abide eternally together.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Разделить можно все прочее,
Но никогда, никогда не отделить друг от друга
Две вещи:
Твое Око-Сострадание
И
Твое Сердце-Прощение.
Они вечно существуют вместе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 ноября 1998 года, 4 час. 57 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

21 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my heart aspire
To Your complete Satisfaction.
May my life serve
To Your complete Satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть мое сердце устремляется
К Твоему полному Удовлетворению.
Пусть моя жизнь служит
Твоему полному Удовлетворению.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 ноября 1998 года, 5 час. 03 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой). Новый рекорд: 2 мин. 13 с.

22 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
Far above
All human punishment-laws
Is Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я знаю, знаю, знаю:
Твое Сердце-Прощение
Намного выше
Всех человеческих законов-наказаний.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 ноября 1998 года, 5 час. 21 мин., перед тем, как 12 раз поднять каждой рукой 300 фунтов (в 3 приема)

22 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
For me, the only way of living
Is my prayerful, soulful
And self-giving life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Для меня есть лишь один способ существования —
Моя молитвенная, одухотворенная
И бескорыстная жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 ноября 1998 года, 5 час. 28 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

22 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
With Your infinite Grace
I am discovering
My yesterday's weaknesses
To uncover
My tomorrow's strengths.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
С Твоей бесконечной Милостью
Я обнаруживаю
Свои вчерашние слабости ради того,
Чтобы раскрыть
Свою завтрашнюю силу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 ноября 1998 года, 5 час. 34 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

22 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day
I prayerfully and gratefully watch
My full God-manifestation-hope
Blossoming
At Your Compassion-flooded Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я каждый день
Молитвенно и благодарно наблюдаю за тем,
Как у Твоих полных Сострадания Стоп
Цветет
Моя надежда на полное проявление Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 ноября 1998 года, 5 час. 41 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой). Новый рекорд: 2 мин. 6.36 с.

23 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You do not allow impossibility-plant
To grow in my life's service-garden.
Such is Your Compassion for me!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты не позволяешь растению-невозможности
Прорасти в саду-служении моей жизни.
Вот какое у Тебя Сострадание ко мне!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 ноября 1998 года, 6 час. 01 мин., перед тем, как 29 раз поднять каждой рукой 300 фунтов (в 4 приема)

23 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do give me the strength of self-giving.
In self-giving alone lies
My peace of mind
And
My heart of fulfilment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Надели же меня силой самоотдачи!
В одной лишь самоотдаче заключается
Мой покой ума
И
Мое сердце исполнения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 ноября 1998 года, 6 час. 07 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

23 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind
Secretly and openly enjoys
Scattering disobedience-thoughts.
The heart
Prayerfully and self-givingly enjoys
The beauty and fragrance of obedience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум
И потихоньку, и в открытую наслаждается
Распространением мыслей-непослушания.
Сердце
Молитвенно и бескорыстно наслаждается
Красотой и благоуханием послушания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 ноября 1998 года, 6 час. 13 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая)

23 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Smile, smile, smile,
So that my heart and I can feel
That You still love us.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Smile, smile, smile,
So that my life and I can know
That You still need us.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Улыбайся, улыбайся, улыбайся,
Чтобы мы с моим сердцем почувствовали,
Что Ты все еще нас любишь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Улыбайся, улыбайся, улыбайся,
Чтобы мы с моей жизнью знали,
Что мы все еще нужны Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 ноября 1998 года, 6 час. 18 мин., перед тем, как 101 раз поднять гантель в 145 фунтов (49 раз правой рукой, 52 раза левой рукой)

24 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Why is it
That You are more pleased with me
When I play with You
Than when I pray to You?
"My child, just because
When you play with Me
You are more sincere
Than when you pray to Me.
A very difficult question,
But a very simple answer!"
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
И почему
Ты больше доволен мною,
Когда я с Тобой играю,
Чем когда я Тебе молюсь?
«Дитя Мое, именно потому,
Что, когда ты со Мной играешь,
Ты бываешь более искренним,
Чем когда ты молишься Мне.
Очень трудный вопрос,
Но очень простой ответ!»
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 ноября 1998 года, 5 час. 15 мин., перед тем, как 80 раз поднять гантель в 300 фунтов (в 4 приема, 40 раз правой рукой, 40 раз левой рукой)

24 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You want me to offer You
Pure devotion at every moment.
My Supreme, I am all ready.
My heart is ready,
My mind is ready,
My vital is ready
And
My body is ready
To offer You devotion
At every moment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты хочешь, чтобы я каждый миг
Предлагал Тебе чистую преданность.
Мой Всевышний, я полностью готов.
Мое сердце готово,
Мой ум готов,
Мой витал готов,
И
Мое тело готово
Каждый миг предлагать Тебе
Преданность.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 ноября 1998 года, 5 час. 23 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

24 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My outer failure
Is my inner eye-opener.
My outer success
Is the beginning
Of my life's new dream.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Моя внешняя неудача
Открывает мое внутреннее око.
Мой внешний успех
Начинает
Новую мечту моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 ноября 1998 года, 5 час. 31 мин., перед тем, как 1 раз одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

24 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
God-doubt is the most ruthless
Self-torture.
God-faith is Infinity's
Self-rapture.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Сомнение в Боге — это самое безжалостное
Самоистязание.
Вера в Бога — восхищение Бесконечности
Собою.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 ноября 1998 года, 5 час. 37 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (в два приема, 50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой). Новый рекорд: 1 мин. 32.07 с.

25 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please tell me how I can free myself
From my earth-bound limited self.
"My child, just go and stay
All the time
With your Heaven-free unlimited Self.
Your earth-bound limited self
Will not dare to follow you."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пожалуйста, скажи мне, как мне освободиться
От моего земного ограниченного «я»!
«Дитя Мое, просто возьми
И все время проводи
Со своим Небесно-свободным неограниченным «Я».
Твое земное ограниченное «я»
Не посмеет отправиться за тобой».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 ноября 1998 года, 4 часа 59 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 300 фунтов (в 5 приемов, 50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

25 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am extremely grateful to You
For telling me that
I need more sincerity
In my aspiration
And more faithfulness
In my devotion,
So that I can have a peaceful mind
And a blissful heart
Beyond measure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я очень Тебе благодарен —
Ты мне сказал,
Что в устремлении
Мне нужно больше искренности,
А в преданности —
Больше верности,
И тогда мой ум выше всякой меры
Наполнится покоем,
А сердце — блаженством.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 ноября 1998 года, 5 час. 07 мин., перед тем, как 1 раз поднять каждой рукой 200 фунтов

25 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are compassionately asking me
To correct and perfect
My unbelief and disbelief-mind,
So that I can be sleeplessly
And breathlessly happy.
My Supreme,
I shall fulfil Your kind Request.
I shall fulfil Your supreme Command.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты сострадательно меня просишь
Поправлять и совершенствовать
Мой неверующий и разуверившийся ум,
Чтобы я мог быть непрерывно
И несказанно счастливым.
Мой Всевышний,
Я исполню Твою любезную Просьбу.
Я исполню Твой высший Приказ.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 ноября 1998 года, 5 час. 14 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

25 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must choose only one thing:
Your Forgiveness-Delight,
Even though I do not know
When I shall experience it.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я должен выбрать только одно:
Твой Восторг-Прощение,
Хотя я и не знаю,
Когда испытаю его.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 ноября 1998 года, 5 час. 21 мин., перед тем, как 100 раз поднять гантель в 145 фунтов (50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой)

27 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The more faith I have in You,
The sooner You claim me
As Your own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Чем больше у меня будет веры в Тебя,
Тем скорее Ты начнешь считать меня
Своим, совершенно Своим.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 ноября 1998 года, 4 час. 46 мин., перед тем, как 104 раза поднять гантель в 300 фунтов (в 5 приемов, 50 раз правой рукой, 50 раз левой рукой, плюс 2 дополнительных более высоких поднятия каждой рукой)

27 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I say that
Each and every human being is my friend,
I tell a lie.
When I say that
I have many, many friends,
It is another lie.
But when I say that
I have only one Friend,
And that Friend
Is my Lord Beloved Supreme,
Then I tell the Absolute Truth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Когда я говорю,
Что у меня в друзьях все люди без исключения,
Я лгу.
Когда я говорю,
Что у меня много-много друзей,
Я лгу еще раз.
Но когда я говорю,
Что у меня только один Друг,
И этот Друг —
Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Тогда я говорю Абсолютную Истину.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 ноября 1998 года, 5 час. 03 мин., перед тем, как одновременно поднять две гантели по 145 фунтов каждая

27 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I have perfect faith in my faith.
The faith that has brought me to You
Will place me at Your Feet
And will keep me at Your Feet
Forever and forever and forever.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я полностью верю в мою веру.
Вера, которая привела меня к Тебе,
Позволит мне сесть у Твоих Стоп
И будет мне помогать оставаться у Твоих Стоп
Вечно, вечно, вечно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

27 ноября 1998 года, 5 час. 09 мин., перед тем, как 97 раз поднять гантель в 145 фунтов (48 раз правой рукой, 49 раз левой рукой)

30 ноября 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today marks
A new beginning of my life,
A new hope of my heart
And
A new promise of my soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Сегодняшний день знаменует
Новое начало моей жизни,
Новую надежду моего сердца
И
Новое обещание моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 ноября 1998 года, 6 час. 14 мин., перед тем, как поднять гантель в 400 фунтов 100 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой рукой и 50 раз левой рукой в 5 приемов)

1 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not need self-confidence.
I need only one thing:
Your Grace, Your Grace, Your Grace.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне не нужна уверенность в себе.
Мне нужно только одно:
Твоя Милость, Твоя Милость, Твоя Милость.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 декабря 1998 года, 4 часа 42 мин., перед тем, как поднять гантель в 400 фунтов, 100 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой рукой и 50 раз левой рукой в 5 приемов)

2 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Since You are my Source
Of Infinity's Peace,
Infinity's Light
And
Infinity's Delight,
I must live inside my Source
And nowhere else, nowhere else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Поскольку Ты – мой Источник
Покоя Бесконечности,
Света Бесконечности
И
Восторга Бесконечности,
Я должен жить в своем Источнике
И больше нигде, больше нигде.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 декабря 1998 года, 8 час. 31 мин., перед тем, как поднять гантель в 400 фунтов 100 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой рукой и 50 раз левой рукой в 5 приемов)

Примечание

Молитвы, представленные в этом сборнике, Шри Чинмой давал во время своих утренних тренировок по тяжелой атлетике между 30 сентября и 2 декабря 1998 года в Нью-Йорке.