Предисловие

Шри Чинмой написал следующие молитвы в январе 2007 года во время своего путешествия в Варну, Болгария, и Бангкок, Таиланд.

10 января 2007 года

Варна, Болгария

1.

My Lord, please bless me
With two far-sighted eyes
And one deep-digging heart.


Мой Господь, благослови меня, пожалуйста,
Парой глаз, способных далеко видеть,
И одним сердцем, способным глубоко погружаться.

2.

The mind’s unwillingness
Eventually creates
Catastrophes.

Нежелание ума
В конечном счете приводит
К катастрофам.

3.

Weakness-transformation
Is a most difficult task,
But not impossible.

Преобразование слабости —
Невероятно трудная,
Но не невыполнимая задача.

4.

My patience
Has stabbed the heart
Of my doubting mind.

Мое терпение
Вонзило нож в сердце
Моего сомневающегося ума.

5.

Criticism
Is
A dangerous disease.

Критиканство —
Это
Опасное заболевание.

6.

Life is in between
Pure light
And impure mind.

Жизнь существует между
Чистым светом
И нечистым умом.

7.

The waters
Of my heart-river
Are all peace.

Воды
Реки моего сердца
Полны покоя.

8.

If you are not satisfied
With your life,
How can God
Ever be satisfied
With you?

Если ты не доволен
Своей жизнью,
Как же тогда тобой
Может быть доволен
Бог?

11 января 2007 года
Варна, Болгария

9.

God-invocation
Is
Life-exploration.

Призыв Бога —
Это
Исследование жизни.

10.

Medicine
May cure my body,
But God alone
Can feed my heart.

Медицина
Может исцелить мое тело,
Но напитать мое сердце
Может один только Бог.

11.

Earth-arrival-journey
Is beautiful.

Начало земного путешествия
Исполнено красоты.

12.

Heaven-arrival-journey
Is peaceful.

Начало небесного путешествия
Исполнено покоя.

13.

We cannot hide
Either from God
Or from time.

Нам не скрыться
Ни от Бога,
Ни от времени.

14.

Heart-flowers
God dearly treasures.

Цветы сердца
Бог бережет как сокровище.

15.

Mind-knowledge
Can be quite often
Uncertain.

Знания ума
Зачастую бывают
Сомнительны.

16.

Heart-wisdom
Is always
Absolutely certain.

Мудрость сердца
Всегда
Абсолютно надежна.

12 января 2007 года
Варна, Болгария

17.

Every morning
My soul, my heart and I
Arrive
At a higher destination.

Каждое утро
Мы с моей душой и сердцем
Достигаем
Все более высокой цели.

18.

Every day
My soul reaches
A sublime height
Of the Unknown.

Каждый день
Моя душа достигает
Возвышенной вершины
Непознанного.

*19.

Every day
My heart reaches
A deeper depth
Of the Unknown.

Каждый день
Мое сердце достигает
Все более глубоких глубин
Непознанного.

20.

Every day
My Supreme commands me
To meditate
On the Unknowable.

Каждый день
Мой Всевышний велит мне
Медитировать
На Непознаваемое.

21.

In the outer life
Ignorance acts like
A thunderbolt.

Во внешней жизни
Невежество подобно
Раскату грома.

22.

In the inner life
Ignorance acts like
A dangerous poison.

Во внутренней жизни
Невежество подобно
Опасному яду.

23.

Desire powerfully locks
Our heart-door.

Желание накрепко запирает
Дверь нашего сердца.

24.

Aspiration not only unlocks
Our heart-door,
But also prayerfully and soulfully
Invites God.

Устремление не только отпирает
Дверь нашего сердца,
Но к тому же молитвенно
и одухотворенно
Приглашает Бога.

25.

Earth’s beauty
My heart devours.

Мое сердце упивается
Красотой земли.

26.

Heaven’s Delight
My soul becomes.

Моя душа превращается
В Восторг Небес.

13 января 2007 года
Варна, Болгария

27.

When we seek
Soulfully and self-givingly,
A new frontier welcomes us,
Garlands us and embraces us.

Когда мы ищем
Одухотворенно и самозабвенно,
Нас приглашают, украшают гирляндами и заключают в объятия
Новые горизонты.

28.

Those who do not pray
And meditate
Will undoubtedly have a future
With no destination.

У тех, кто не молится
И не медитирует,
Будущее определенно
Будет лишено цели.

29.

Self-doubt
Is a very powerful member
Of the mind-society.

Сомнение в себе —
Весьма влиятельный член
Сообщества ума.

30.

Non-believers
And disbelievers
Are very rich in obscurity.

Неверующие
И разуверившиеся
Совершенно погрязли во мраке.

31.

Self-indulgence
Is a fatal flaw.

Потакание себе —
Роковая ошибка.

32.

My heart-room
Is the place from where
I begin everything.

Комната моего сердца —
Это то место,
Откуда я все начинаю.

33.

I need the gods
Of the present
And not the gods
Of the long-buried past
To guide and lead
My present life.

Для того чтобы вести
И направлять
Мою теперешнюю жизнь,
Мне нужны
Современные боги,
А не боги давно забытого прошлого.

34.

Every day
Without fail
I go to God’s
Forgiveness-Feet.

Я каждый день
Без исключения
Отправляюсь к Стопам
Прощения Бога.

14 января 2007 года
Варна, Болгария

35.

Every time my aspiration
Dies down,
God most compassionately
Revives it.

Каждый раз, когда у меня падает
Устремление,
Бог со всем состраданием
Его воскрешает.

36.

Not every day
But every minute
My Lord examines
My surrender-breath.

Не только каждый день —
Каждую минуту
Мой Господь проверяет
Мое дыхание-отречение.

37.

The miracle of miracles
Is my constant
God-gratitude-heart.

Чудо из чудес —
Мое постоянное
Сердце-благодарность Богу.

38.

Every day
My aspiration climbs up
A more difficult mountain-height.

Каждый день
Мое устремление восходит
На все более труднодоступную
гору-вершину.

39.

A cheerful obedience
Is all my life needs.

Радостное послушание —
Вот все, что нужно моей жизни.

40.

A delightful surrender
Is all my heart needs.

Восторженное отречение —
Вот все, что нужно моему сердцу.

41.

Ambition prays to God
To be
A monarch.

Честолюбие молит Бога
О том,
Чтобы стать монархом.

42.

Aspiration prays to God
To be
A slave of God’s Feet.

Устремление молит Бога
О том,
Чтобы стать рабом у Стоп Бога.

15 января 2007 года
Варна, Болгария

43.

When my mind sighs,
God does not give my life
His Wings to fly.

Когда вздыхает мой ум,
Бог не дает моей жизни
Своих Крыльев для полета.

44.

Today
My Supreme Lord’s Compassion-Eye
Is calling me.

Сегодня
Меня зовет
Око-Сострадание Моего Всевышнего Господа.

45.

Tomorrow
My Supreme Lord’s Forgiveness-Feet
Will call me.

Завтра
Меня позовут
Стопы-Прощение моего Всевышнего Господа.

46.

The day after tomorrow
My Supreme Lord’s Oneness-Heart
Will call me.

Послезавтра
Меня позовет
Сердце-Единство моего Всевышнего Господа.

47.

Our prayers save us
From making
Small mistakes.

Наши молитвы спасают нас
От совершения
Мелких ошибок.

48.

Our meditations save us
From committing
Himalayan blunders.

Наши медитации спасают нас
От совершения
Огромных, как Гималаи, ошибок.

49.

O seeker,
How do you expect
Heart-flowers
From your mind-jungle?

О ищущий,
Что же ты ждешь
Цветов сердца
От джунглей своего ума?

50.

War
Takes birth
In the mind-factory.

Война
Рождается
На фабрике ума.

51.

Peace
Takes birth
In the heart-sea.

Мир
Рождается
В море сердца.

16 января 2007 года
Варна, Болгария

52.

I am chosen,
Divinely chosen,
Supremely chosen,
To be a sleeplessly God-hungry soul
To manifest the Light
Of the Absolute Supreme
Throughout the length and breadth
Of the world.

Я избран,
Божественно избран,
Высочайше избран
Быть постоянно жаждущей Бога душой
И проявлять Свет
Абсолютного Всевышнего
По всему миру
Из края в край.

53.

The heart has to cry
Helplessly and ceaselessly.
Only then will God not remain
A far cry.

Сердце должно взывать
Беспомощно и неустанно.
Только тогда Бог не останется
За семью морями.

54.

I lived
In the desire-market
For many, many years.

Я много-много лет
Прожил
На рынке желаний.

55.

I am now living
In the vastness
Of aspiration-sky.

Сейчас я живу
В просторе
Неба-устремления.

56.

The mind
Wants to possess
Everything that it sees.

Ум
Хочет завладеть
Всем, что он видит.

57.

The heart
Wants to embrace
Everything that it feels.

Сердце
Хочет обнять
Все, что оно чувствует.

58.

Mistakes
Are to be discarded,
And not to be dragged along.

Ошибки
Нужно отбрасывать,
А не тащить за собой.

59.

My Lord Supreme,
Will there ever come a time
In my life
When I shall be able to say
That I am no longer ‘mine’?

Мой Господь Всевышний,
Настанет ли когда-нибудь
В моей жизни
Такое время,
Когда я смогу сказать,
Что я больше не принадлежу себе?

60.

When I walk along my life-road,
I suffer and suffer,
But when I walk along my heart-road,
I prosper and prosper.

Когда я иду по дороге жизни,
Я страдаю и страдаю,
Но когда я иду по дороге сердца,
Я процветаю и процветаю.

61.

My aspiration-journey
And my dedication-journey
Will never come to a halt.

Мое путешествие-устремление
И мое путешествие-посвящение
Никогда не прекратятся.

17 января 2007 года
Варна, Болгария

62.

My newborn life
Sings only
God-gratitude-songs.

Моя заново рожденная жизнь
Поет только
Песни благодарности Богу.

63.

The Beyond
Is the only necessity
Of our earth-bound life.

Запредельное —
Это единственная потребность
Нашей земной жизни.

64.

Have no complaints.
Your life will be empty
Of regrets.

Не жалуйся.
И в твоей жизни
Не будет сожалений.

65.

We live in a world
Where ignorance every day
Torments us.

Мы живем в мире,
Где нас каждый день
Мучает невежество.

66.

Mind-closed people
Eventually turn into tyrants.

Люди с ограниченным умом
Обычно превращаются в тиранов.

67.

I decorate
My Lord’s Feet
With my heart’s
Streaming tears.

Я украшаю
Стопы моего Господа
Потоками слез
Моего сердца.

68.

My Lord
Decorates my heart
With His blossoming Smiles.

Мой Господь
Украшает мое сердце
Своими цветущими Улыбками.

69.

The seeds
Of genuine aspiration
Never fail us.

Семена
Истинного устремления
Всегда прорастут.

20 января 2007 года
Бангкок, Таиланд

70.

Philosophy
Is for the mind-dwellers.

Философия —
Для живущих в уме.

71.

Spirituality
Is for the heart-divers.

Духовность —
Для погружающихся в сердце.

72.

Austerity
Is for the cave-lovers.

Аскетизм —
Для любителей пещер.

73.

My Lord’s Beauty
Illumines my heart.

Красота моего Господа
Озаряет мне сердце.

74.

My Lord’s Power
Dazzles my eyes.

Сила моего Господа
Поражает мои глаза великолепием.

75.

My Lord’s Love
Embraces each and every breath
Of my life.

Каждый вдох
Моей жизни наполняет
Любовь Бога.

76.

The reasoning mind
Is a revolving door
With no escape.

Рассуждающий ум —
Это вращающиеся двери,
Из которых не выйти.

77.

The aspiring heart
Circles God’s Feet
While enjoying
Divinity’s Freedom.

Устремленное сердце
Обращается вокруг Стоп Бога,
Наслаждаясь
Свободой Божественности.