Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 58

Предисловие

Шри Чинмой написал следующие молитвы в январе 2007 года во время своего путешествия в Варну, Болгария, и Бангкок, Таиланд.

10 января 2007 года

Варна, Болгария

1.

```

My Lord, please bless me

With two far-sighted eyes

And one deep-digging heart.

Мой Господь, благослови меня, пожалуйста,

Парой глаз, способных далеко видеть,

И одним сердцем, способным глубоко погружаться.

```

2.

```

The mind’s unwillingness

Eventually creates

Catastrophes.

Нежелание ума

В конечном счете приводит

К катастрофам.

```

3.

```

Weakness-transformation

Is a most difficult task,

But not impossible.

Преобразование слабости —

Невероятно трудная,

Но не невыполнимая задача.

```

4.

```

My patience

Has stabbed the heart

Of my doubting mind.

Мое терпение

Вонзило нож в сердце

Моего сомневающегося ума.

```

5.

```

Criticism

Is

A dangerous disease.

Критиканство —

Это

Опасное заболевание.

```

6.

```

Life is in between

Pure light

And impure mind.

Жизнь существует между

Чистым светом

И нечистым умом.

```

7.

```

The waters

Of my heart-river

Are all peace.

Воды

Реки моего сердца

Полны покоя.

```

8.

```

If you are not satisfied

With your life,

How can God

Ever be satisfied

With you?

Если ты не доволен

Своей жизнью,

Как же тогда тобой

Может быть доволен

Бог?

```

11 января 2007 года

Варна, Болгария

9.

```

God-invocation

Is

Life-exploration.

Призыв Бога —

Это

Исследование жизни.

```

10.

```

Medicine

May cure my body,

But God alone

Can feed my heart.

Медицина

Может исцелить мое тело,

Но напитать мое сердце

Может один только Бог. ```

11.

```

Earth-arrival-journey

Is beautiful.

Начало земного путешествия

Исполнено красоты. ```

12.

```

Heaven-arrival-journey

Is peaceful.

Начало небесного путешествия

Исполнено покоя. ```

13.

```

We cannot hide

Either from God

Or from time.

Нам не скрыться

Ни от Бога,

Ни от времени.

```

14.

```

Heart-flowers

God dearly treasures.

Цветы сердца

Бог бережет как сокровище. ```

15.

```

Mind-knowledge

Can be quite often

Uncertain.

Знания ума

Зачастую бывают

Сомнительны.

```

16.

```

Heart-wisdom

Is always

Absolutely certain.

Мудрость сердца

Всегда

Абсолютно надежна.

```

12 января 2007 года

Варна, Болгария

17.

```

Every morning

My soul, my heart and I

Arrive

At a higher destination.

Каждое утро

Мы с моей душой и сердцем

Достигаем

Все более высокой цели. ```

18.

```

Every day

My soul reaches

A sublime height

Of the Unknown.

Каждый день

Моя душа достигает

Возвышенной вершины

Непознанного. ```

*19.

```

Every day

My heart reaches

A deeper depth

Of the Unknown.

Каждый день

Мое сердце достигает

Все более глубоких глубин

Непознанного. ```

20.

```

Every day

My Supreme commands me

To meditate

On the Unknowable.

Каждый день

Мой Всевышний велит мне

Медитировать

На Непознаваемое. ```

21.

```

In the outer life

Ignorance acts like

A thunderbolt.

Во внешней жизни

Невежество подобно

Раскату грома.

```

22.

```

In the inner life

Ignorance acts like

A dangerous poison.

Во внутренней жизни

Невежество подобно

Опасному яду.

```

23.

```

Desire powerfully locks

Our heart-door.

Желание накрепко запирает

Дверь нашего сердца. ```

24.

```

Aspiration not only unlocks

Our heart-door,

But also prayerfully and soulfully

Invites God.

Устремление не только отпирает

Дверь нашего сердца,

Но к тому же молитвенно

и одухотворенно

Приглашает Бога.

```

25.

```

Earth’s beauty

My heart devours.

Мое сердце упивается

Красотой земли. ```

26.

```

Heaven’s Delight

My soul becomes.

Моя душа превращается

В Восторг Небес.

```

13 января 2007 года Варна, Болгария

27.

```

When we seek

Soulfully and self-givingly,

A new frontier welcomes us,

Garlands us and embraces us.

Когда мы ищем

Одухотворенно и самозабвенно,

Нас приглашают, украшают гирляндами и заключают в объятия

Новые горизонты. ```

28.

```

Those who do not pray

And meditate

Will undoubtedly have a future

With no destination.

У тех, кто не молится

И не медитирует,

Будущее определенно

Будет лишено цели. ```

29.

```

Self-doubt

Is a very powerful member

Of the mind-society.

Сомнение в себе —

Весьма влиятельный член

Сообщества ума.

```

30.

```

Non-believers

And disbelievers

Are very rich in obscurity.

Неверующие

И разуверившиеся

Совершенно погрязли во мраке.

```

31.

```

Self-indulgence

Is a fatal flaw.

Потакание себе —

Роковая ошибка. ```

32.

```

My heart-room

Is the place from where

I begin everything.

Комната моего сердца —

Это то место,

Откуда я все начинаю.

```

33.

```

I need the gods

Of the present

And not the gods

Of the long-buried past

To guide and lead

My present life.

Для того чтобы вести

И направлять

Мою теперешнюю жизнь,

Мне нужны

Современные боги,

А не боги давно забытого прошлого. ```

34.

```

Every day

Without fail

I go to God’s

Forgiveness-Feet.

Я каждый день

Без исключения

Отправляюсь к Стопам

Прощения Бога.

```

14 января 2007 года Варна, Болгария

35.

```

Every time my aspiration

Dies down,

God most compassionately

Revives it.

Каждый раз, когда у меня падает

Устремление,

Бог со всем состраданием

Его воскрешает. ```

36.

```

Not every day

But every minute

My Lord examines

My surrender-breath.

Не только каждый день —

Каждую минуту

Мой Господь проверяет

Мое дыхание-отречение. ```

37.

```

The miracle of miracles

Is my constant

God-gratitude-heart.

Чудо из чудес —

Мое постоянное

Сердце-благодарность Богу.

```

38.

```

Every day

My aspiration climbs up

A more difficult mountain-height.

Каждый день

Мое устремление восходит

На все более труднодоступную

гору-вершину. ```

39.

```

A cheerful obedience

Is all my life needs.

Радостное послушание —

Вот все, что нужно моей жизни. ```

40.

```

A delightful surrender

Is all my heart needs.

Восторженное отречение —

Вот все, что нужно моему сердцу. ```

41.

```

Ambition prays to God

To be

A monarch.

Честолюбие молит Бога

О том,

Чтобы стать монархом.

```

42.

```

Aspiration prays to God

To be

A slave of God’s Feet.

Устремление молит Бога

О том,

Чтобы стать рабом у Стоп Бога.

```

15 января 2007 года

Варна, Болгария

43.

```

When my mind sighs,

God does not give my life

His Wings to fly.

Когда вздыхает мой ум,

Бог не дает моей жизни

Своих Крыльев для полета.

```

44.

```

Today

My Supreme Lord’s Compassion-Eye

Is calling me.

Сегодня

Меня зовет

Око-Сострадание Моего Всевышнего Господа.

```

45.

```

Tomorrow

My Supreme Lord’s Forgiveness-Feet

Will call me.

Завтра

Меня позовут

Стопы-Прощение моего Всевышнего Господа.

```

46.

```

The day after tomorrow

My Supreme Lord’s Oneness-Heart

Will call me.

Послезавтра

Меня позовет

Сердце-Единство моего Всевышнего Господа.

```

47.

```

Our prayers save us

From making

Small mistakes.

Наши молитвы спасают нас

От совершения

Мелких ошибок.

```

48.

```

Our meditations save us

From committing

Himalayan blunders.

Наши медитации спасают нас

От совершения

Огромных, как Гималаи, ошибок.

```

49.

```

O seeker,

How do you expect

Heart-flowers

From your mind-jungle?

О ищущий,

Что же ты ждешь

Цветов сердца

От джунглей своего ума? ```

50.

```

War

Takes birth

In the mind-factory.

Война

Рождается

На фабрике ума.

```

51.

```

Peace

Takes birth

In the heart-sea.

Мир

Рождается

В море сердца.

```

16 января 2007 года

Варна, Болгария

52.

```

I am chosen,

Divinely chosen,

Supremely chosen,

To be a sleeplessly God-hungry soul

To manifest the Light

Of the Absolute Supreme

Throughout the length and breadth

Of the world.

Я избран,

Божественно избран,

Высочайше избран

Быть постоянно жаждущей Бога душой

И проявлять Свет

Абсолютного Всевышнего

По всему миру

Из края в край. ```

53.

```

The heart has to cry

Helplessly and ceaselessly.

Only then will God not remain

A far cry.

Сердце должно взывать

Беспомощно и неустанно.

Только тогда Бог не останется

За семью морями. ```

54.

```

I lived

In the desire-market

For many, many years.

Я много-много лет

Прожил

На рынке желаний.

```

55.

```

I am now living

In the vastness

Of aspiration-sky.

Сейчас я живу

В просторе

Неба-устремления.

```

56.

```

The mind

Wants to possess

Everything that it sees.

Ум

Хочет завладеть

Всем, что он видит.

```

57.

```

The heart

Wants to embrace

Everything that it feels.

Сердце

Хочет обнять

Все, что оно чувствует.

```

58.

```

Mistakes

Are to be discarded,

And not to be dragged along.

Ошибки

Нужно отбрасывать,

А не тащить за собой.

```

59.

```

My Lord Supreme,

Will there ever come a time

In my life

When I shall be able to say

That I am no longer ‘mine’?

Мой Господь Всевышний,

Настанет ли когда-нибудь

В моей жизни

Такое время,

Когда я смогу сказать,

Что я больше не принадлежу себе? ```

60.

```

When I walk along my life-road,

I suffer and suffer,

But when I walk along my heart-road,

I prosper and prosper.

Когда я иду по дороге жизни,

Я страдаю и страдаю,

Но когда я иду по дороге сердца,

Я процветаю и процветаю. ```

61.

```

My aspiration-journey

And my dedication-journey

Will never come to a halt.

Мое путешествие-устремление

И мое путешествие-посвящение

Никогда не прекратятся.

```

17 января 2007 года

Варна, Болгария

62.

```

My newborn life

Sings only

God-gratitude-songs.

Моя заново рожденная жизнь

Поет только

Песни благодарности Богу.

```

63.

```

The Beyond

Is the only necessity

Of our earth-bound life.

Запредельное —

Это единственная потребность

Нашей земной жизни.

```

64.

```

Have no complaints.

Your life will be empty

Of regrets.

Не жалуйся.

И в твоей жизни

Не будет сожалений.

```

65.

```

We live in a world

Where ignorance every day

Torments us.

Мы живем в мире,

Где нас каждый день

Мучает невежество.

```

66.

```

Mind-closed people

Eventually turn into tyrants.

Люди с ограниченным умом

Обычно превращаются в тиранов. ```

67.

```

I decorate

My Lord’s Feet

With my heart’s

Streaming tears.

Я украшаю

Стопы моего Господа

Потоками слез

Моего сердца. ```

68.

```

My Lord

Decorates my heart

With His blossoming Smiles.

Мой Господь

Украшает мое сердце

Своими цветущими Улыбками.

```

69.

```

The seeds

Of genuine aspiration

Never fail us.

Семена

Истинного устремления

Всегда прорастут.

```

20 января 2007 года

Бангкок, Таиланд

70.

```

Philosophy

Is for the mind-dwellers.

Философия —

Для живущих в уме. ```

71.

```

Spirituality

Is for the heart-divers.

Духовность —

Для погружающихся в сердце. ```

72.

```

Austerity

Is for the cave-lovers.

Аскетизм —

Для любителей пещер. ```

73.

```

My Lord’s Beauty

Illumines my heart.

Красота моего Господа

Озаряет мне сердце. ```

74.

```

My Lord’s Power

Dazzles my eyes.

Сила моего Господа

Поражает мои глаза великолепием. ```

75.

```

My Lord’s Love

Embraces each and every breath

Of my life.

Каждый вдох

Моей жизни наполняет

Любовь Бога.

```

76.

```

The reasoning mind

Is a revolving door

With no escape.

Рассуждающий ум —

Это вращающиеся двери,

Из которых не выйти.

```

77.

```

The aspiring heart

Circles God’s Feet

While enjoying

Divinity’s Freedom.

Устремленное сердце

Обращается вокруг Стоп Бога,

Наслаждаясь

Свободой Божественности. ```

From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 58, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2011
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_58