Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 5
Предисловие
Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Мьянму в декабре 2000 г.
11
To be always for God,And God alone,
Is infinitely more than enough.
Быть всегда для Бога
И только для Бога —
Этого бесконечно более чем достаточно.
APR 437-ru. 11 декабря 2000 г. Янгон, Мьянма↩
2
God Himself ringsPowerfully and proudly
My life’s gratitude-heart-bell.
Сам Бог
С силой и гордостью звонит
В колокол сердца-благодарности моей жизни.
32
My God-eagerness-heartShall eventually grow into
My God-satisfaction-smile.
Мое сердце стремления к Богу
В конечном счете превратится
В улыбку удовлетворения Бога.
APR 439-ru. 13 декабря 2000 г. Янгон, Мьянма↩
4
I have given GodMy last world-attachment-desire.
God has smilingly and proudly
Accepted it.
Я отдал Богу
Свое последнее желание-привязанность к миру.
Бог с улыбкой и гордостью
Принял его.
5
The full SatisfactionOf my Lord Supreme
Is my life’s only victory.
Полное Удовлетворение
Моего Господа Всевышнего —
Вот единственная победа в моей жизни.
6
I quickly mountMy life’s eagerness-chariot
To arrive at
God’s Palace.
Я стремительно взлетаю
В колесницу рвения моей жизни,
Чтобы добраться
До Дворца Бога.
7
We must raise God’s Banner,Not with our proud hands,
But with our soulful hearts.
Мы должны поднимать Знамя Бога
Не гордыми руками,
А одухотворенным сердцем.
8
God wants my lifeTo live in happiness-smiles,
And not in sadness-tears.
Бог хочет, чтобы моя жизнь протекала
В улыбках счастья,
А не в слезах печали.
9
Do not open your mind-lock:You will be in very serious trouble.
But keep your heart-lock always open:
Yours will be the joy unparalleled.
Не отпирай замок своего ума:
Ты попадешь в очень серьезную беду.
А вот замок своего сердца
Всегда держи открытым —
И к тебе придет радость несравненная.
10
God is extremely fond ofMy thrilling and thrilled
Aspiration-heart.
Бог очень любит
Мое восхитительное и восхищенное
Сердце устремления.
11
God’s Compassion-EyeBrightens my mind,
Sweetens my heart
And
Enlightens my life.
Око Сострадания Бога
Проясняет мой ум,
Смягчает мое сердце
И
Озаряет мою жизнь.
12
I offer my gratitude-heart-songsTo my Lord Supreme.
He immediately carries me
Away from the boundaries
Of ignorance-night.
Я пою моему Господу Всевышнему
Песни моего благодарного сердца.
Он тотчас же уносит меня
Подальше от границ
Ночи-невежества.
13
No more, no moreEgo-intoxication,
But ego-transformation,
More, ever more.
Больше никакой, никакой
Упоенности эго,
А вот преобразования эго —
Больше, всегда больше!
14
Out of His infinite Bounty,My Lord has given me the capacity
To steer my life-boat
To a far-off God-realisation-destination
Today.
Сегодня
По Своей бесконечной Щедрости
Мой Господь даровал мне способность
Вести лодку моей жизни
К далекой цели осознания Бога.
15
My heart-tearsAre made of
My God-gratitude-songs.
Слезы моего сердца
Сотканы
Из моих песен благодарности Богу.
163
If we want to makeThe fastest progress
In our spiritual life,
We must silence the mind first.
Если в духовной жизни
Мы хотим совершать
Самый быстрый прогресс,
Нам нужно сначала сделать ум безмолвным.
APR 452-ru. 19 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩
17
We must not allowOur world-attachments
To eclipse the face
Of our inner divinity’s sun.
Нельзя позволять
Мирским привязанностям
Затмевать лик солнца
Нашей внутренней божественности.
18
When I am in my mind,My only choice is reward-expectation.
When I am in my heart,
My only choice is God-Satisfaction.
Когда я пребываю в уме,
Моим единственным выбором
Становится ожидание награды.
Когда я пребываю в сердце,
Моим единственным выбором
Становится Удовлетворение Бога.
19
My Lord Beloved SupremeProudly crowns
My humility-life.
Мой Господь Возлюбленный Всевышний
C гордостью надевает венец
На мою смиренную жизнь.
20
God wants me to believeThat He is simply fascinated
By the beauty of my heart
And the fragrance of my soul.
Бог хочет, чтобы я верил в то,
Что Он просто очарован
Красотой моего сердца
И ароматом моей души.
21
God does not want meTo waste any more
My heart’s precious love
On my God-doubting mind
And God-denying vital.
Бог больше не хочет, чтобы я
Понапрасну расточал
Драгоценную любовь своего сердца
На свой ум, сомневающийся в Боге,
И на свой витал,
Отрицающий существование Бога.
22
I have discoveredThe beauty of my heart
Inside a leaf.
I have discovered
The fragrance of my soul
Inside a flower.
Я обнаружил
Красоту своего сердца
В листочке.
Я обнаружил
Аромат своей души
В цветке.
23
EasilyMy gratitude-heart-tears
Steal
My Lord’s Compassion-Eye.
С легкостью
Слезы моего сердца-благодарности
Похищают
Око Сострадания моего Господа.
24
No more, no moreMy God-denying mind.
More, abundantly more,
Infinitely more
My God-crying heart.
Больше никакого, никакого
Ума, отрицающего существование Бога!
Больше, гораздо больше,
Бесконечно больше
Сердца, взывающего к Богу!
25
My Lord Supreme, do tell me,When are You going to be proud of me?
«My child, I shall be proud of you
The moment you dare to claim Me
As your own, very own.»
— Мой Господь Всевышний,
Скажи мне, пожалуйста,
Когда Ты станешь мною гордиться?
— Дитя Мое, Я стану тобою гордиться,
Как только ты отважишься считать Меня
Своим, совершенно своим.
26
My Lord Supreme, do tell me,When are You going to love me?
«My child, since the very beginning
Of My creation,
What else have I been doing?»
— Мой Господь Всевышний,
Скажи мне, пожалуйста,
Когда Ты меня полюбишь?
— Дитя Мое, а чем же еще
Я занимаюсь с самого начала
Моего творения?
274
I must stopTelling the world
My life’s desire-stories.
Я должен прекратить
Рассказывать миру
Истории желаний моей жизни.
APR 463-ru. 20 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма.↩
28
God does not want me to memoriseHis infinite Names.
He wants me to memorise
Only three Names:
Concern, Compassion and Forgiveness.
Бог не хочет, чтобы я запоминал
Бесконечное множество Его Имен.
Он хочет, чтобы я запомнил
Всего три Имени:
Забота, Сострадание и Прощение.
29
Every morning and eveningI worship my Lord Supreme
With my heart’s
Devotion-lotus-blossoms.
Каждое утро и вечер
Я поклоняюсь моему Господу Всевышнему
С цветами лотоса-преданности
Моего сердца.
30
My surrender-stepsReach my Lord’s Heart-Home
Infinitely faster
Than any other steps.
Шаги моего отречения
Приводят к Дому-Сердцу Господа
Намного быстрее,
Чем любые другие шаги.
31
God often closesHis Justice-Eye,
But He never closes
His Compassion-Eye.
Бог часто закрывает
Свое Око Справедливости,
Но Он никогда не закрывает
Своего Ока Сострадания.
32
To the disobedience-mind God says:“Come back, come back!”
To the obedience-heart God says:
“I am all yours.
Do whatever you want to do
With Me.”
Уму-непослушанию Бог говорит:
— Назад, назад!
Сердцу-послушанию Бог говорит:
— Я всецело твой.
Делай со Мной
Все, что хочешь.
33
Go forward, O seeker, go forwardTowards your destination!
You must never bind the past
With the chains of memories.
Иди вперед, о ищущий, иди вперед,
К своей цели!
Ты никогда не должен
Приковывать к себе прошлое
Цепью воспоминаний.
34
God is extremely eagerTo look at man’s happy face
Indefinitely.
Бог с радостью готов
Бесконечно смотреть
На счастливое лицо человека.
35
If I ever lose my devotion-gripOn my Lord Supreme,
Then that will be the end
Of my true spiritual life.
Если я когда-нибудь позволю
Моему Господу Всевышнему
Выскользнуть из объятий моей преданности,
То это станет концом
Моей настоящей духовной жизни.
36
Alas, I am eager to knowWhen God-love, God-devotion
And God-surrender-festivals
Will take place here on earth.
Увы, я жажду узнать,
Когда же здесь, на земле,
Состоятся
Празднования любви к Богу,
Преданности Богу и отречения перед Богом.
375
I have given my heartTo God for safekeeping.
To my greatest joy,
He has accepted it
Proudly.
Я отдал на хранение Богу
Свое сердце.
К моей величайшей радости,
Он с гордостью
Его принял.
APR 473-ru. 21 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩
38
I must pray to GodAs often as possible,
And not at long intervals.
Я должен молиться Богу
Как можно чаще,
А не с большими перерывами.
39
May my heart every dayPractise readiness, willingness,
And eagerness-mantras
Without fail!
Пусть мое сердце каждый день
Без исключения
Повторяет мантры готовности, стремления
И рвения!
40
I quickly devourAnd divinely enjoy
The dust of my Lord’s Feet.
Я с божественным наслаждением
Быстро поглощаю
Пыль Стоп моего Господа.
41
I prayerfully invite God,And He quickly comes
And blesses me
With divine News.
Я молитвенно приглашаю Бога,
И Он сразу же приходит
И благословляет меня
Божественными Новостями.
42
My heart and I every dayEmbark on our soulful pilgrimage
To God’s Feet.
Каждый день мы с моим сердцем
Отправляемся в одухотворенное паломничество
К Стопам Бога.
43
Although God does not tell us,We must feel that
Our ingratitude-heart
Deeply shocks Him.
Хотя Бог никогда об этом и не говорит,
Нам нужно чувствовать,
Что наше сердце-неблагодарность
Глубоко потрясает Его.
44
If I truly love God,Then I must never fear
My Lord’s Justice-Light.
Если я действительно люблю Бога,
Мне нечего бояться
Света Справедливости моего Господа.
45
In my aspiration-lifeNothing can be as important
As my God-hunger.
В моей жизни устремления
Не может быть ничего важнее
Моей жажды Бога.
46
God is always at home,Available,
When my heart comes
To visit Him.
Когда мое сердце приходит
В гости к Богу,
Он всегда дома
И готов его принять.
47
Mine is the heartThat every day flies to God
With devotion-delight.
У меня такое сердце,
Которое каждый день летит к Богу
С восторгом преданности.
486
Today God has warned meVery seriously:
He does not want hear
Any more bad news and sad news
From me.
Сегодня Бог очень серьезно
Меня предупредил:
Он больше не желает слышать
От меня
Плохих и печальных новостей.
APR 484-ru. 22 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩
49
Nothing shocks my Lord Supreme,Even my Eternity’s
Ingratitude-volcano.
Ничто не возмущает Моего Господа Всевышнего,
Даже вулкан
Моей вечной неблагодарности.
50
This morning I have appliedFor God’s slave-position.
I shall prayerfully wait
For His kind Decision.
Сегодня утром я подал
Заявление на должность раба Бога.
Я буду молитвенно ожидать
Его милостивого Решения.
51
Although my aspiration-heart-templeIs not always clean and pure,
My Beloved Supreme every day visits
My aspiration-heart-temple
And blesses it,
Out of His infinite Bounty,
Unconditionally.
Хотя храм устремления моего сердца
Не всегда убран и чист,
Мой Возлюбленный Всевышний
Безоговорочно,
По Своей бесконечной Щедрости,
Каждый день посещает
И благословляет его.
52
Our aspiration-intensificationIs of absolute necessity
If we want to expedite
Our Godward journey.
Если мы хотим ускорить
Свое путешествие к Богу,
Нам совершенно необходимо
Гораздо больше устремляться.
53
God is always hungryFor my heart’s
Self-giving smiles.
Бог всегда жаждет
От моего сердца
Улыбок самоотдачи.
54
This world of oursWill be illumined,
Sooner than at once,
If it falls in love
With God’s Eye-Beauty
And God’s Heart-Fragrance.
Этот наш мир
Озарится
Во мгновение ока,
Стоит ему только полюбить
Око Красоты Бога
И Аромат Сердца Бога.
557
Twice God takes us most seriously:Once when we cry most pitifully
And
Once when we smile most heartily.
В двух случаях
Бог принимает нас очень серьезно:
Первый — когда мы очень жалобно плачем,
И
Второй — когда мы от всего сердца улыбаемся.
APR 491-ru. 23 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩
56
In the outer world,Life is fighting most ferociously
With life.
In the inner world,
Life is living most peacefully
With life.
Во внешнем мире
Жизнь самым жестоким образом
Сражается с жизнью.
Во внутреннем мире
Жизнь самым мирным образом
Сосуществует с жизнью.
57
Unconditional God-surrenderAccomplished,
Nothing else remains
To be accomplished,
Either here on earth
Or there in Heaven.
Стоит достичь
Безусловного отречения перед Богом —
И нечего больше достигать
Ни здесь, на земле,
Ни там, на Небесах.
58
My devotionIs my Lord’s
Fondness-Cradle.
Моя преданность —
Это Колыбель-Нежность
Моего Господа.
59
My perfection-lifeEntirely depends on
The aspiration of my heart-shrine.
Моя жизнь-совершенство
Полностью зависит от
Устремленности моего сердца-алтаря.
60
Nobody can make the fastest progressIn the spiritual life
Without having a deep-rooted longing
For God.
В духовной жизни
Никто не может совершать
Самый быстрый прогресс
Без глубоко укоренившегося стремления
К Богу.
61
If I can have an infant-cry,Then God will become
My real and immediate Mother.
Если я смогу плакать, как младенец,
Тогда Бог станет мне
Настоящей, родной Матерью.
62
With my prayers and meditations,I must occupy
Every unoccupied moment
To manifest my Lord Supreme,
Here on earth and there in Heaven,
In His own Way.
Своими молитвами и медитациями
Я должен заполнять
Каждое свободное мгновение,
Чтобы проявлять моего Господа Всевышнего
Здесь, на земле, и там, на Небесах,
Его собственным Способом.
63
My Lord’s most powerful Command:“My son, throw away immediately
Your ignorance-membership card.”
Самое сильное Повеление моего Господа:
— Сын Мой, сейчас же выброси
Свою членскую карточку невежества!
64
My sound-lifeEnds
When my silence-heart
Begins.
Моя жизнь-звук
Оканчивается,
Когда начинается
Мое сердце-безмолвие.
658
To doubt God’s Love,Even for a moment,
Is an unpardonable crime.
Сомневаться в Любви Бога
Даже на миг —
Непростительное преступление.
APR 501-ru. 26 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩
66
Never questionGod’s Decision
Even once.
Никогда не подвергай сомнению
Решение Бога —
Ни разу.
67
Have implicit faith in God.His Compassion-Eye
Can solve all our problems.
Храни непоколебимую веру в Бога.
Его Око Сострадания
Может разрешить все наши проблемы.
68
To my greatest joy,My life has become
A perfect slave
To my heart’s eagerness.
К моей величайшей радости,
Моя жизнь стала
Послушной рабой
Рвения моего сердца.
69
My gratitude-heartPleases God
With astonishing speed.
Мое сердце благодарности
Радует Бога
С удивительной скоростью.
70
A devotion-heartHas a natural attraction
For God’s Compassion-Feet.
Стопы Сострадания Бога
Естественным образом притягивают
Сердце преданности.
71
We have simply no ideaIn how many ways
God tries to please us.
Мы просто себе не представляем,
Как только Бог не старается
Нас порадовать!
72
God has reservedA very special place
In His Heart
For those who look closely
At everything God does.
В Своем Сердце
Бог оставил
Особое место
Для тех, кто пристально следит
За всем, что делает Бог.
73
God’s ForgivenessPlays the most important role
In our nature’s transformation.
Прощение Бога
Играет важнейшую роль
В преображении нашей природы.
74
When God calls youTo return home,
You must immediately
And cheerfully
Obey Him.
Когда Бог призывает тебя
Вернуться домой,
Ты должен немедленно
И радостно
Повиноваться Ему.
75
Alas,Even a thousands smiles
Cannot create one single smile
In the mind.
Увы,
Даже тысячи улыбок
Не могут вызвать одной-единственной улыбки
В уме.
76
Whenever God sees purityIn our gratitude,
He immediately devours it.
Как только Бог видит чистоту
В нашей благодарности,
Он немедленно ее поглощает.
77
An attachment-heartAnd a darkness-mind
Are inseparable.
Сердце, в котором живет привязанность,
И ум, в котором живет тьма,
Неразделимы.
789
Only a self-giving lifeFinds its way
To Heaven.
Только самоотверженная жизнь
Находит дорогу
На Небеса.
APR 514-ru. 30 декабря 2000 г. Баган, Мьянма↩
79
God wants me to keepMy love for Him
Hidden
In my heart’s deepest chamber.
Бог хочет, чтобы я хранил
Свою любовь к Нему
Сокрытой
В глубочайшем тайнике моего сердца.
80
A prayer-songIs as significant
As a fragrance-rosary.
Молитвенная песня
Так же важна,
Как благоуханный сад роз.
