Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 5

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Мьянму в декабре 2000 г.

11

```

To be always for God,

And God alone,

Is infinitely more than enough.

Быть всегда для Бога

И только для Бога —

Этого бесконечно более чем достаточно.

```

APR 437-ru. 11 декабря 2000 г. Янгон, Мьянма↩

2

```

God Himself rings

Powerfully and proudly

My life’s gratitude-heart-bell.

Сам Бог

С силой и гордостью звонит

В колокол сердца-благодарности моей жизни.

```

32

```

My God-eagerness-heart

Shall eventually grow into

My God-satisfaction-smile.

Мое сердце стремления к Богу

В конечном счете превратится

В улыбку удовлетворения Бога.

```

APR 439-ru. 13 декабря 2000 г. Янгон, Мьянма↩

4

```

I have given God

My last world-attachment-desire.

God has smilingly and proudly

Accepted it.

Я отдал Богу

Свое последнее желание-привязанность к миру.

Бог с улыбкой и гордостью

Принял его. ```

5

```

The full Satisfaction

Of my Lord Supreme

Is my life’s only victory.

Полное Удовлетворение

Моего Господа Всевышнего —

Вот единственная победа в моей жизни.

```

6

```

I quickly mount

My life’s eagerness-chariot

To arrive at

God’s Palace.

Я стремительно взлетаю

В колесницу рвения моей жизни,

Чтобы добраться

До Дворца Бога. ```

7

```

We must raise God’s Banner,

Not with our proud hands,

But with our soulful hearts.

Мы должны поднимать Знамя Бога

Не гордыми руками,

А одухотворенным сердцем.

```

8

```

God wants my life

To live in happiness-smiles,

And not in sadness-tears.

Бог хочет, чтобы моя жизнь протекала

В улыбках счастья,

А не в слезах печали.

```

9

```

Do not open your mind-lock:

You will be in very serious trouble.

But keep your heart-lock always open:

Yours will be the joy unparalleled.

Не отпирай замок своего ума:

Ты попадешь в очень серьезную беду.

А вот замок своего сердца

Всегда держи открытым —

И к тебе придет радость несравненная.

```

10

```

God is extremely fond of

My thrilling and thrilled

Aspiration-heart.

Бог очень любит

Мое восхитительное и восхищенное

Сердце устремления.

```

11

```

God’s Compassion-Eye

Brightens my mind,

Sweetens my heart

And

Enlightens my life.

Око Сострадания Бога

Проясняет мой ум,

Смягчает мое сердце

И

Озаряет мою жизнь.

```

12

```

I offer my gratitude-heart-songs

To my Lord Supreme.

He immediately carries me

Away from the boundaries

Of ignorance-night.

Я пою моему Господу Всевышнему

Песни моего благодарного сердца.

Он тотчас же уносит меня

Подальше от границ

Ночи-невежества.

```

13

```

No more, no more

Ego-intoxication,

But ego-transformation,

More, ever more.

Больше никакой, никакой

Упоенности эго,

А вот преобразования эго —

Больше, всегда больше! ```

14

```

Out of His infinite Bounty,

My Lord has given me the capacity

To steer my life-boat

To a far-off God-realisation-destination

Today.

Сегодня

По Своей бесконечной Щедрости

Мой Господь даровал мне способность

Вести лодку моей жизни

К далекой цели осознания Бога.

```

15

```

My heart-tears

Are made of

My God-gratitude-songs.

Слезы моего сердца

Сотканы

Из моих песен благодарности Богу.

```

163

```

If we want to make

The fastest progress

In our spiritual life,

We must silence the mind first.

Если в духовной жизни

Мы хотим совершать

Самый быстрый прогресс,

Нам нужно сначала сделать ум безмолвным.

```

APR 452-ru. 19 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩

17

```

We must not allow

Our world-attachments

To eclipse the face

Of our inner divinity’s sun.

Нельзя позволять

Мирским привязанностям

Затмевать лик солнца

Нашей внутренней божественности. ```

18

```

When I am in my mind,

My only choice is reward-expectation.

When I am in my heart,

My only choice is God-Satisfaction.

Когда я пребываю в уме,

Моим единственным выбором

Становится ожидание награды.

Когда я пребываю в сердце,

Моим единственным выбором

Становится Удовлетворение Бога. ```

19

```

My Lord Beloved Supreme

Proudly crowns

My humility-life.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний

C гордостью надевает венец

На мою смиренную жизнь.

```

20

```

God wants me to believe

That He is simply fascinated

By the beauty of my heart

And the fragrance of my soul.

Бог хочет, чтобы я верил в то,

Что Он просто очарован

Красотой моего сердца

И ароматом моей души. ```

21

```

God does not want me

To waste any more

My heart’s precious love

On my God-doubting mind

And God-denying vital.

Бог больше не хочет, чтобы я

Понапрасну расточал

Драгоценную любовь своего сердца

На свой ум, сомневающийся в Боге,

И на свой витал,

Отрицающий существование Бога. ```

22

```

I have discovered

The beauty of my heart

Inside a leaf.

I have discovered

The fragrance of my soul

Inside a flower.

Я обнаружил

Красоту своего сердца

В листочке.

Я обнаружил

Аромат своей души

В цветке. ```

23

```

Easily

My gratitude-heart-tears

Steal

My Lord’s Compassion-Eye.

С легкостью

Слезы моего сердца-благодарности

Похищают

Око Сострадания моего Господа. ```

24

```

No more, no more

My God-denying mind.

More, abundantly more,

Infinitely more

My God-crying heart.

Больше никакого, никакого

Ума, отрицающего существование Бога!

Больше, гораздо больше,

Бесконечно больше

Сердца, взывающего к Богу!

```

25

```

My Lord Supreme, do tell me,

When are You going to be proud of me?

«My child, I shall be proud of you

The moment you dare to claim Me

As your own, very own.»

— Мой Господь Всевышний,

Скажи мне, пожалуйста,

Когда Ты станешь мною гордиться?

— Дитя Мое, Я стану тобою гордиться,

Как только ты отважишься считать Меня

Своим, совершенно своим. ```

26

```

My Lord Supreme, do tell me,

When are You going to love me?

«My child, since the very beginning

Of My creation,

What else have I been doing?»

— Мой Господь Всевышний,

Скажи мне, пожалуйста,

Когда Ты меня полюбишь?

— Дитя Мое, а чем же еще

Я занимаюсь с самого начала

Моего творения? ```

274

```

I must stop

Telling the world

My life’s desire-stories.

Я должен прекратить

Рассказывать миру

Истории желаний моей жизни.

```

APR 463-ru. 20 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма.↩

28

```

God does not want me to memorise

His infinite Names.

He wants me to memorise

Only three Names:

Concern, Compassion and Forgiveness.

Бог не хочет, чтобы я запоминал

Бесконечное множество Его Имен.

Он хочет, чтобы я запомнил

Всего три Имени:

Забота, Сострадание и Прощение.

```

29

```

Every morning and evening

I worship my Lord Supreme

With my heart’s

Devotion-lotus-blossoms.

Каждое утро и вечер

Я поклоняюсь моему Господу Всевышнему

С цветами лотоса-преданности

Моего сердца. ```

30

```

My surrender-steps

Reach my Lord’s Heart-Home

Infinitely faster

Than any other steps.

Шаги моего отречения

Приводят к Дому-Сердцу Господа

Намного быстрее,

Чем любые другие шаги. ```

31

```

God often closes

His Justice-Eye,

But He never closes

His Compassion-Eye.

Бог часто закрывает

Свое Око Справедливости,

Но Он никогда не закрывает

Своего Ока Сострадания. ```

32

```

To the disobedience-mind God says:

“Come back, come back!”

To the obedience-heart God says:

“I am all yours.

Do whatever you want to do

With Me.”

Уму-непослушанию Бог говорит:

— Назад, назад!

Сердцу-послушанию Бог говорит:

— Я всецело твой.

Делай со Мной

Все, что хочешь. ```

33

```

Go forward, O seeker, go forward

Towards your destination!

You must never bind the past

With the chains of memories.

Иди вперед, о ищущий, иди вперед,

К своей цели!

Ты никогда не должен

Приковывать к себе прошлое

Цепью воспоминаний.

```

34

```

God is extremely eager

To look at man’s happy face

Indefinitely.

Бог с радостью готов

Бесконечно смотреть

На счастливое лицо человека.

```

35

```

If I ever lose my devotion-grip

On my Lord Supreme,

Then that will be the end

Of my true spiritual life.

Если я когда-нибудь позволю

Моему Господу Всевышнему

Выскользнуть из объятий моей преданности,

То это станет концом

Моей настоящей духовной жизни.

```

36

```

Alas, I am eager to know

When God-love, God-devotion

And God-surrender-festivals

Will take place here on earth.

Увы, я жажду узнать,

Когда же здесь, на земле,

Состоятся

Празднования любви к Богу,

Преданности Богу и отречения перед Богом.

```

375

```

I have given my heart

To God for safekeeping.

To my greatest joy,

He has accepted it

Proudly.

Я отдал на хранение Богу

Свое сердце.

К моей величайшей радости,

Он с гордостью

Его принял.

```

APR 473-ru. 21 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩

38

```

I must pray to God

As often as possible,

And not at long intervals.

Я должен молиться Богу

Как можно чаще,

А не с большими перерывами.

```

39

```

May my heart every day

Practise readiness, willingness,

And eagerness-mantras

Without fail!

Пусть мое сердце каждый день

Без исключения

Повторяет мантры готовности, стремления

И рвения! ```

40

```

I quickly devour

And divinely enjoy

The dust of my Lord’s Feet.

Я с божественным наслаждением

Быстро поглощаю

Пыль Стоп моего Господа.

```

41

```

I prayerfully invite God,

And He quickly comes

And blesses me

With divine News.

Я молитвенно приглашаю Бога,

И Он сразу же приходит

И благословляет меня

Божественными Новостями. ```

42

```

My heart and I every day

Embark on our soulful pilgrimage

To God’s Feet.

Каждый день мы с моим сердцем

Отправляемся в одухотворенное паломничество

К Стопам Бога.

```

43

```

Although God does not tell us,

We must feel that

Our ingratitude-heart

Deeply shocks Him.

Хотя Бог никогда об этом и не говорит,

Нам нужно чувствовать,

Что наше сердце-неблагодарность

Глубоко потрясает Его. ```

44

```

If I truly love God,

Then I must never fear

My Lord’s Justice-Light.

Если я действительно люблю Бога,

Мне нечего бояться

Света Справедливости моего Господа.

```

45

```

In my aspiration-life

Nothing can be as important

As my God-hunger.

В моей жизни устремления

Не может быть ничего важнее

Моей жажды Бога.

```

46

```

God is always at home,

Available,

When my heart comes

To visit Him.

Когда мое сердце приходит

В гости к Богу,

Он всегда дома

И готов его принять. ```

47

```

Mine is the heart

That every day flies to God

With devotion-delight.

У меня такое сердце,

Которое каждый день летит к Богу

С восторгом преданности.

```

486

```

Today God has warned me

Very seriously:

He does not want hear

Any more bad news and sad news

From me.

Сегодня Бог очень серьезно

Меня предупредил:

Он больше не желает слышать

От меня

Плохих и печальных новостей.

```

APR 484-ru. 22 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩

49

```

Nothing shocks my Lord Supreme,

Even my Eternity’s

Ingratitude-volcano.

Ничто не возмущает Моего Господа Всевышнего,

Даже вулкан

Моей вечной неблагодарности.

```

50

```

This morning I have applied

For God’s slave-position.

I shall prayerfully wait

For His kind Decision.

Сегодня утром я подал

Заявление на должность раба Бога.

Я буду молитвенно ожидать

Его милостивого Решения. ```

51

```

Although my aspiration-heart-temple

Is not always clean and pure,

My Beloved Supreme every day visits

My aspiration-heart-temple

And blesses it,

Out of His infinite Bounty,

Unconditionally.

Хотя храм устремления моего сердца

Не всегда убран и чист,

Мой Возлюбленный Всевышний

Безоговорочно,

По Своей бесконечной Щедрости,

Каждый день посещает

И благословляет его.

```

52

```

Our aspiration-intensification

Is of absolute necessity

If we want to expedite

Our Godward journey.

Если мы хотим ускорить

Свое путешествие к Богу,

Нам совершенно необходимо

Гораздо больше устремляться. ```

53

```

God is always hungry

For my heart’s

Self-giving smiles.

Бог всегда жаждет

От моего сердца

Улыбок самоотдачи.

```

54

```

This world of ours

Will be illumined,

Sooner than at once,

If it falls in love

With God’s Eye-Beauty

And God’s Heart-Fragrance.

Этот наш мир

Озарится

Во мгновение ока,

Стоит ему только полюбить

Око Красоты Бога

И Аромат Сердца Бога. ```

557

```

Twice God takes us most seriously:

Once when we cry most pitifully

And

Once when we smile most heartily.

В двух случаях

Бог принимает нас очень серьезно:

Первый — когда мы очень жалобно плачем,

И

Второй — когда мы от всего сердца улыбаемся.

```

APR 491-ru. 23 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩

56

```

In the outer world,

Life is fighting most ferociously

With life.

In the inner world,

Life is living most peacefully

With life.

Во внешнем мире

Жизнь самым жестоким образом

Сражается с жизнью.

Во внутреннем мире

Жизнь самым мирным образом

Сосуществует с жизнью. ```

57

```

Unconditional God-surrender

Accomplished,

Nothing else remains

To be accomplished,

Either here on earth

Or there in Heaven.

Стоит достичь

Безусловного отречения перед Богом —

И нечего больше достигать

Ни здесь, на земле,

Ни там, на Небесах.

```

58

```

My devotion

Is my Lord’s

Fondness-Cradle.

Моя преданность —

Это Колыбель-Нежность

Моего Господа.

```

59

```

My perfection-life

Entirely depends on

The aspiration of my heart-shrine.

Моя жизнь-совершенство

Полностью зависит от

Устремленности моего сердца-алтаря.

```

60

```

Nobody can make the fastest progress

In the spiritual life

Without having a deep-rooted longing

For God.

В духовной жизни

Никто не может совершать

Самый быстрый прогресс

Без глубоко укоренившегося стремления

К Богу.

```

61

```

If I can have an infant-cry,

Then God will become

My real and immediate Mother.

Если я смогу плакать, как младенец,

Тогда Бог станет мне

Настоящей, родной Матерью.

```

62

```

With my prayers and meditations,

I must occupy

Every unoccupied moment

To manifest my Lord Supreme,

Here on earth and there in Heaven,

In His own Way.

Своими молитвами и медитациями

Я должен заполнять

Каждое свободное мгновение,

Чтобы проявлять моего Господа Всевышнего

Здесь, на земле, и там, на Небесах,

Его собственным Способом. ```

63

```

My Lord’s most powerful Command:

“My son, throw away immediately

Your ignorance-membership card.”

Самое сильное Повеление моего Господа:

— Сын Мой, сейчас же выброси

Свою членскую карточку невежества!

```

64

```

My sound-life

Ends

When my silence-heart

Begins.

Моя жизнь-звук

Оканчивается,

Когда начинается

Мое сердце-безмолвие. ```

658

```

To doubt God’s Love,

Even for a moment,

Is an unpardonable crime.

Сомневаться в Любви Бога

Даже на миг —

Непростительное преступление.

```

APR 501-ru. 26 декабря 2000 г. Мандалай, Мьянма↩

66

```

Never question

God’s Decision

Even once.

Никогда не подвергай сомнению

Решение Бога —

Ни разу.

```

67

```

Have implicit faith in God.

His Compassion-Eye

Can solve all our problems.

Храни непоколебимую веру в Бога.

Его Око Сострадания

Может разрешить все наши проблемы.

```

68

```

To my greatest joy,

My life has become

A perfect slave

To my heart’s eagerness.

К моей величайшей радости,

Моя жизнь стала

Послушной рабой

Рвения моего сердца. ```

69

```

My gratitude-heart

Pleases God

With astonishing speed.

Мое сердце благодарности

Радует Бога

С удивительной скоростью.

```

70

```

A devotion-heart

Has a natural attraction

For God’s Compassion-Feet.

Стопы Сострадания Бога

Естественным образом притягивают

Сердце преданности.

```

71

```

We have simply no idea

In how many ways

God tries to please us.

Мы просто себе не представляем,

Как только Бог не старается

Нас порадовать!

```

72

```

God has reserved

A very special place

In His Heart

For those who look closely

At everything God does.

В Своем Сердце

Бог оставил

Особое место

Для тех, кто пристально следит

За всем, что делает Бог.

```

73

```

God’s Forgiveness

Plays the most important role

In our nature’s transformation.

Прощение Бога

Играет важнейшую роль

В преображении нашей природы.

```

74

```

When God calls you

To return home,

You must immediately

And cheerfully

Obey Him.

Когда Бог призывает тебя

Вернуться домой,

Ты должен немедленно

И радостно

Повиноваться Ему.

```

75

```

Alas,

Even a thousands smiles

Cannot create one single smile

In the mind.

Увы,

Даже тысячи улыбок

Не могут вызвать одной-единственной улыбки

В уме. ```

76

```

Whenever God sees purity

In our gratitude,

He immediately devours it.

Как только Бог видит чистоту

В нашей благодарности,

Он немедленно ее поглощает.

```

77

```

An attachment-heart

And a darkness-mind

Are inseparable.

Сердце, в котором живет привязанность,

И ум, в котором живет тьма,

Неразделимы.

```

789

```

Only a self-giving life

Finds its way

To Heaven.

Только самоотверженная жизнь

Находит дорогу

На Небеса.

```

APR 514-ru. 30 декабря 2000 г. Баган, Мьянма↩

79

```

God wants me to keep

My love for Him

Hidden

In my heart’s deepest chamber.

Бог хочет, чтобы я хранил

Свою любовь к Нему

Сокрытой

В глубочайшем тайнике моего сердца. ```

80

```

A prayer-song

Is as significant

As a fragrance-rosary.

Молитвенная песня

Так же важна,

Как благоуханный сад роз.

```

From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 5, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2007
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_5