Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Киджал (Малайзия) в январе 2006 года.

17 января 2006 года

Киджал, Малайзия

1 My Fond Dream ...

My fond dream
Is to do good things
For my Master
Even before he tells me.

Моя сокровенная мечта в том,
Чтобы делать что-то хорошее
Для моего Учителя
Ещё до того, как он меня
об этом попросит.

2 It Is Beyond ...

It is beyond
The capacity of the mind
To enjoy divine ecstasy.

Наслаждаться божественным экстазом
Уму
Не дано.

3 Either The World ...

Either the world
Is darkening the mind,
Or the mind
Is eclipsing the world.

Либо мир
Затемняет ум,
Либо ум
Затмевает мир.

4 I Must Immediately Adopt ...

I must immediately adopt
A new way of happiness
In my life.

Я должен немедленно освоить
Новый способ быть счастливым
В своей жизни.

5 O Old-Age-Mind ...

O old-age-mind,
How difficult it is for me
To make you smile!

О престарелый ум,
Как же мне трудно
Заставить тебя улыбаться!

6 I Came Into The World ...

I came into the world
To see a new world,
But now I have come to learn
That there is no such thing
As a new world.
It is only the old world,
Revealing itself in different ways.

Я появился на свет,
Чтобы увидеть новый мир,
Но теперь я понял,
Что нет такого понятия,
Как новый мир.
Просто с разных сторон раскрывается
Все тот же самый старый мир.

7 For A Divine Accomplishment ...

For a divine accomplishment,
We need
An inner urge.

Для божественных свершений
Нам нужно
Внутреннее побуждение.

8 Nobody Asked You To Carry ...

Nobody asked you to carry
The weight of the world.
Just carry yourself—
That will be more than enough.

Никто не просил тебя
Тащить на себе весь мир.
Неси хотя бы себя самого —
Этого будет более чем достаточно.

9 One Fundamental Reality ...

One fundamental reality:
My love of God
And the victory of Truth
Are inseparable.

Одна непреложная реальность:
Моя любовь к Богу
И победа Истины
Нераздельны.

10 An Unconditional Surrender-Life ...

An unconditional surrender-life
Has to be the top priority
In the spiritual life.

Безусловному отречению
Должно быть отдано в духовной жизни
Главное преимущество.

18 января 2006 ...

18 января 2006 года

Киджал, Малайзия

11 Almost Everybody ...

Almost everybody
Can practise
The spiritual life.

Почти каждый человек
Может следовать
Духовной жизни.

12 I Never Miss A Single Time ...

I never miss a single time
To satisfy
My Lord Supreme.

Я не упускаю ни единого случая
Порадовать
Моего Господа Всевышнего.

13 We Try To Hide ...

We try to hide
From ourselves.
Can there be anything
Worse than that?

Мы пытаемся убежать
От самих себя.
Есть ли что-то
Хуже этого?

14 God-Worship-Fragrance ...

God-worship-fragrance
Is
Unimaginably intoxicating.

Аромат поклонения Богу
Невообразимо
Чарует.

15 What Is Jealousy ...

What is jealousy,
If not a merry-go-round ride?

Что такое зависть,
Как не гонка по кругу?

16 God’s Compassion-Rain ...

God’s Compassion-Rain
Is for every day,
And not just for
A particular day.

Дождь-Сострадание Бога
Идёт ежедневно,
А не только в какой-то
Определенный день.

17 Purity-Progress ...

Purity-progress
In the mind
Is of absolute necessity.

Прогресс чистоты
В уме
Абсолютно необходим.

18 Desire-Fire Can Burn ...

Desire-fire can burn
Not only the fingers
But the entire body.

Огонь-желание может сжечь
Не только пальцы,
Но и все тело.

19 Alas, Many Days Have Gone By ...

Alas, many days have gone by.
Yet I have failed to increase
My aspiration-height.

Увы, минуло много дней.
А мне так и не удалось увеличить
Высоту моего устремления.

20 Have Patience ...

Have patience.
More divine things
Are yet to blossom.

Наберись терпения.
Многим божественным вещам
Еще предстоит расцвести.

19 января 2006 ...

19 января 2006 года

Киджал, Малайзия

21 A Single Moment’s Hesitation ...

A single moment’s hesitation
Can take us far, farther, farthest
From our Goal.

Стоит замешкаться лишь на секунду —
И мы можем оказаться от своей Цели
Далеко, дальше самого далекого.

22 Depression-Shadows ...

Depression-shadows
Are very difficult
To cast aside.

Очень трудно
Избавиться от
Теней уныния.

23 Expectation-Experiences ...

Expectation-experiences
Are quite often painful.

Опыты ожидания
Зачастую весьма болезненны.

24 Unconsciously ...

Unconsciously,
If not consciously,
We betray ourselves.

Несознательно,
А часто и осознанно
Мы предаем самих себя.

25 May Each Thought Of Mine ...

May each thought of mine
Become a rising sun
On my heart’s horizon.

Пусть каждая моя мысль
Станет восходящим солнцем
На небосклоне моего сердца.

26 If We Pray And Meditate ...

If we pray and meditate,
Our stars will forever
Be rising.

Если мы молимся и медитируем,
Наши звезды всегда
Будут восходящими.

27 The Mind Is A Market ...

The mind is a market
Where we find
Ever-increasing noise.

Ум — это базар,
Шум на котором
Становится все громче.

28 Desire-Hungry People ...

Desire-hungry people
Play only
In the mind’s playground.

Одержимые желаниями люди
Играют только
На площадке ума.

29 The Beauty Of Divine Light ...

The beauty of divine light
And
The fragrance of divine love
Are to be found together
Always.

Красота божественного света
И
Аромат божественной любви
Всегда
Шествуют рука об руку.

30 Each Human Being ...

Each human being
Is not fully animal.
Again, each human being
Is trillions of miles away
From becoming another God.

Каждый человек —
Это уже не совсем животное.
С другой стороны, каждому человеку
Еще предстоит преодолеть
миллиарды миль,
Прежде чем он станет другим Богом.

20 января 2006 ...

20 января 2006 года

Киджал, Малайзия

31 Alas, I Know Two Things ...

Alas, I know two things:
How to blame God
And
How to praise myself.

Увы, я умею делать только два дела:
Обвинять Бога
И
Восхвалять себя самого.

32 Time ...

Time—
Either you give me
Enthusiasm
Or you give me
Frustration.

Время,
Либо ты даруешь мне
Энтузиазм,
Либо ты даруешь мне
Разочарование.

33 Sinners And Saints ...

Sinners and saints—
Wrong-path-travellers
And right-path-runners.

Грешники и святые:
Бредущие по ложному пути
И бегущие по верной дороге.

34 Surrender Not To Failure ...

Surrender not to failure.
Try once more.
Success will be all yours.

Не принимай поражения.
Попытайся еще раз.
Ты добьешься полного успеха.

35 Some People Love To Preach ...

Some people love to preach,
While others try to practise.
Still others compete and win.

Некоторые люди любят проповедовать,
Другие стараются применять на практике,
А третьи соревнуются и побеждают.

36 Temptation-World ...

Temptation-world
Is empty of divinity.

В мире-искушении
Божественности не найти.

37 Soulfulness ...

Soulfulness
Is always
In demand.

Одухотворенность
Всегда
Востребована.

38 The Old-Fashioned Way ...

The old-fashioned way
Is the safest way
To God.

Старая добрая дорога —
Самая надежная дорога
К Богу.

39 The World Needs And Demands ...

The world needs and demands
So many things from me.
God needs only one thing from me:
My love.

Миру нужно, миру требуется от меня
Так много.
Богу же от меня нужно только одно:
Моя любовь.

40 For Me To Realise God Today ...

For me to realise God today
Is the height of absurdity.

Для меня осознать Бога сегодня —
Это верх нелепости.

41 For Me To Realise God ...

For me to realise God
At God’s choice Hour
Is not only reality
But inevitability.

Для меня осознать Бога
В избранный Час Бога
Не только реально,
Но и неизбежно.

21 января 2006 ...

21 января 2006 года

Киджал, Малайзия

42 The Third Eye ...

The Third Eye
Is the eye that conquers
Ignorance-night for us.

Третье Око —
Это око, которое побеждает
Ночь-невежество для нас.

43 May My Aspiration-Heart ...

May my aspiration-heart
All the time walk
Side by side
With my Lord Beloved Supreme.

Пусть мое сердце-устремление
Все время шагает
Рука об руку
С моим Господом
Возлюбленным Всевышним.

44 May Aspiration Become ...

May aspiration become
My only constant choice.

Пусть устремление станет
Моим единственным
постоянным выбором.

45 Who Protects Me ...

Who protects me
When I am unsheltered?
My Lord’s Forgiveness-Heart.

Кто охраняет меня,
Когда я незащищен?
Сердце-Прощение моего Господа.

46 The Body Knows ...

The body knows
What clay is.
The soul knows
What light is.

Телу известно,
Что такое прах.
Душе известно,
Что такое свет.

47 We Are Born ...

We are born
From God’s Compassion-Height
And with God’s Justice-Light.

Мы рождены
От Высоты-Сострадания Бога
И со Светом-Справедливостью Бога.

48 Do Not Blame Anybody ...

Do not blame anybody
For your failures.
Just have an adamantine will
To succeed.

Не вини других
В своих неудачах.
Просто будь непреклонен
в своем намерении
Добиться успеха.

49 My Mind ...

My mind,
Your sadness is self-styled.
It is not real.

Мой ум,
Твоя печаль надуманна.
Она нереальна.

50 My Mind ...

My mind,
Keep quiet.
Can you not see
That I am listening
To my soul singing?

Мой ум,
Помолчи.
Ты разве не видишь —
Я слушаю,
Как поет моя душа?

51 I Give Priority Always ...

I give priority always
To one thing:
Self-offering.

На первом месте у меня всегда
Стоит
Самоотдача.

22 января 2006 ...

22 января 2006 года

Киджал, Малайзия

52 Each Seeker Has To Live ...

Each seeker has to live
By his inner faith-light.

Каждый ищущий должен жить
Светом своей внутренней веры.

53 We Must Walk ...

We must walk
With confidence,
Intensity and joy
On life’s road.

По дороге жизни
Мы должны идти
С уверенностью,
Энергией и радостью.

54 God Has Taught Me ...

God has taught me
Many, many of His own
Heartbeat-Songs.

Бог научил меня петь
Многие-многие Песни,
Созвучные Биению Его Сердца.

55 My Heart’s Surrender-Prayer ...

My heart’s surrender-prayer
To God
Is my life’s best prayer.

Молитва моего сердца об отречении
Перед Богом —
Это самая лучшая молитва моей жизни.

56 My God-Obedience-Promise ...

My God-obedience-promise
Is infinitely better
Than any other promise.

Мое обещание слушаться Бога
Бесконечно лучше
Любых других обещаний.

57 Without The Support Of The Heart ...

Without the support of the heart,
The mind cannot go forward
In the inner life.

Без поддержки сердца
В духовной жизни
Ум не может продвигаться вперед.

58 God-Realisation Is Not As Difficult ...

God-realisation is not as difficult
As you think.
Again, it is not as easy
As you think.

Осознать Бога не так трудно,
Как ты думаешь.
Однако и не так уж легко,
Как ты думаешь.

59 Meditation ...

Meditation
Challenges
Imperfection.

Медитация
Бросает вызов
Несовершенству.

60 Be Careful! ...

Be careful!
Ignorance can attack you
At any moment.

Будь осторожен!
Невежество может напасть на тебя
В любой миг.

61 We Make God’s Heart ...

We make God’s Heart
Feel sad
When we delay.

Мы огорчаем
Сердце Бога,
Когда мы медлим.

23 января 2006 ...

23 января 2006 года

Киджал, Малайзия

62 Only One Desire ...

Only one desire,
Only one hope:
God-realisation.

Только одно желание,
Только одна надежда:
Осознание Бога.

63 Those Who Have No Faith ...

Those who have no faith
Cannot have God-realisation.

Те, у кого нет веры,
Не смогут осознать Бога.

64 The World Is Sinking ...

The world is sinking.
Our prayers have to be
Absolutely sincere.

Мир идет ко дну.
Наши молитвы должны быть
Абсолютно искренними.

65 Self-Doubt Is The Worst Enemy ...

Self-doubt is the worst enemy.
Be free from self-doubt
If you really want to make progress.

Сомнение в себе —
это самый страшный враг.
Если ты действительно хочешь
совершать прогресс,
Освободись от сомнения в себе.

66 Silence Descends ...

Silence descends
On tiptoe.

Безмолвие нисходит
На цыпочках.

67 Man Does Not Realise ...

Man does not realise
That nature’s divinity
Is most illumining
And most powerful.

Человек не осознает того,
Что божественность природы
Такая озаряющая
И такая сильная.

68 Time Will Reveal ...

Time will reveal
Everything—
Encouraging
Or discouraging.

Время проявит
Все —
Хорошее
Или плохое.

69 To Surmount Every Barrier ...

To surmount every barrier
We shall have to dive
Deep within.

Чтобы преодолеть все препятствия,
Нам придется погрузиться
Глубоко внутрь.

70 Prayers And Meditations ...

Prayers and meditations
Can bring the distant stars
Within our reach.

С помощью молитвы и медитации
Мы можем достать до
Самых далеких звезд.

71 God Will Shield Us ...

God will shield us
On every side
If we take His Side.

Бог защитит нас
Со всех сторон,
Если мы примем Его Сторону.