17 января 2006 года
Киджал, МалайзияMy fond dream
Is to do good thingsFor my Master
Even before he tells me.Моя сокровенная мечта в том,
Чтобы делать что-то хорошееДля моего Учителя
Ещё до того, как он меняоб этом попросит.
```It is beyond
The capacity of the mindTo enjoy divine ecstasy.
Наслаждаться божественным экстазом
УмуНе дано.
```Either the world
Is darkening the mind,Or the mind
Is eclipsing the world.Либо мир
Затемняет ум,Либо ум
Затмевает мир. ```I must immediately adopt
A new way of happinessIn my life.
Я должен немедленно освоить
Новый способ быть счастливымВ своей жизни.
```O old-age-mind,
How difficult it is for meTo make you smile!
О престарелый ум,
Как же мне трудноЗаставить тебя улыбаться!
```I came into the world
To see a new world,But now I have come to learn
That there is no such thingAs a new world.
It is only the old world,Revealing itself in different ways.
Я появился на свет,
Чтобы увидеть новый мир,Но теперь я понял,
Что нет такого понятия,Как новый мир.
Просто с разных сторон раскрываетсяВсе тот же самый старый мир.
```For a divine accomplishment,
We needAn inner urge.
Для божественных свершений
Нам нужноВнутреннее побуждение.
```Nobody asked you to carry
The weight of the world.Just carry yourself—
That will be more than enough.Никто не просил тебя
Тащить на себе весь мир.Неси хотя бы себя самого —
Этого будет более чем достаточно. ```One fundamental reality:
My love of GodAnd the victory of Truth
Are inseparable.Одна непреложная реальность:
Моя любовь к БогуИ победа Истины
Нераздельны. ```An unconditional surrender-life
Has to be the top priorityIn the spiritual life.
Безусловному отречению
Должно быть отдано в духовной жизниГлавное преимущество.
```Almost everybody
Can practiseThe spiritual life.
Почти каждый человек
Может следоватьДуховной жизни.
```I never miss a single time
To satisfyMy Lord Supreme.
Я не упускаю ни единого случая
ПорадоватьМоего Господа Всевышнего.
```We try to hide
From ourselves.Can there be anything
Worse than that?Мы пытаемся убежать
От самих себя.Есть ли что-то
Хуже этого? ```God-worship-fragrance
IsUnimaginably intoxicating.
Аромат поклонения Богу
НевообразимоЧарует.
```What is jealousy,
If not a merry-go-round ride?Что такое зависть,
Как не гонка по кругу? ```God’s Compassion-Rain
Is for every day,And not just for
A particular day.Дождь-Сострадание Бога
Идёт ежедневно,А не только в какой-то
Определенный день. ```Purity-progress
In the mindIs of absolute necessity.
Прогресс чистоты
В умеАбсолютно необходим.
```Desire-fire can burn
Not only the fingersBut the entire body.
Огонь-желание может сжечь
Не только пальцы,Но и все тело.
```Alas, many days have gone by.
Yet I have failed to increaseMy aspiration-height.
Увы, минуло много дней.
А мне так и не удалось увеличитьВысоту моего устремления.
```Have patience.
More divine thingsAre yet to blossom.
Наберись терпения.
Многим божественным вещамЕще предстоит расцвести.
```A single moment’s hesitation
Can take us far, farther, farthestFrom our Goal.
Стоит замешкаться лишь на секунду —
И мы можем оказаться от своей ЦелиДалеко, дальше самого далекого.
```Depression-shadows
Are very difficultTo cast aside.
Очень трудно
Избавиться отТеней уныния.
```Expectation-experiences
Are quite often painful.Опыты ожидания
Зачастую весьма болезненны. ```Unconsciously,
If not consciously,We betray ourselves.
Несознательно,
А часто и осознанноМы предаем самих себя.
```May each thought of mine
Become a rising sunOn my heart’s horizon.
Пусть каждая моя мысль
Станет восходящим солнцемНа небосклоне моего сердца.
```If we pray and meditate,
Our stars will foreverBe rising.
Если мы молимся и медитируем,
Наши звезды всегдаБудут восходящими.
```The mind is a market
Where we findEver-increasing noise.
Ум — это базар,
Шум на которомСтановится все громче.
```Desire-hungry people
Play onlyIn the mind’s playground.
Одержимые желаниями люди
Играют толькоНа площадке ума.
```The beauty of divine light
AndThe fragrance of divine love
Are to be found togetherAlways.
Красота божественного света
ИАромат божественной любви
ВсегдаШествуют рука об руку.
```Each human being
Is not fully animal.Again, each human being
Is trillions of miles awayFrom becoming another God.
Каждый человек —
Это уже не совсем животное.С другой стороны, каждому человеку
Еще предстоит преодолетьмиллиарды миль,
Прежде чем он станет другим Богом. ```Alas, I know two things:
How to blame GodAnd
How to praise myself.Увы, я умею делать только два дела:
Обвинять БогаИ
Восхвалять себя самого. ```Time—
Either you give meEnthusiasm
Or you give meFrustration.
Время,
Либо ты даруешь мнеЭнтузиазм,
Либо ты даруешь мнеРазочарование.
```Sinners and saints—
Wrong-path-travellersAnd right-path-runners.
Грешники и святые:
Бредущие по ложному путиИ бегущие по верной дороге.
```Surrender not to failure.
Try once more.Success will be all yours.
Не принимай поражения.
Попытайся еще раз.Ты добьешься полного успеха.
```Some people love to preach,
While others try to practise.Still others compete and win.
Некоторые люди любят проповедовать,
Другие стараются применять на практике,А третьи соревнуются и побеждают.
```Temptation-world
Is empty of divinity.В мире-искушении
Божественности не найти. ```Soulfulness
Is alwaysIn demand.
Одухотворенность
ВсегдаВостребована.
```The old-fashioned way
Is the safest wayTo God.
Старая добрая дорога —
Самая надежная дорогаК Богу.
```The world needs and demands
So many things from me.God needs only one thing from me:
My love.Миру нужно, миру требуется от меня
Так много.Богу же от меня нужно только одно:
Моя любовь. ```For me to realise God today
Is the height of absurdity.Для меня осознать Бога сегодня —
Это верх нелепости. ```For me to realise God
At God’s choice HourIs not only reality
But inevitability.Для меня осознать Бога
В избранный Час БогаНе только реально,
Но и неизбежно. ```The Third Eye
Is the eye that conquersIgnorance-night for us.
Третье Око —
Это око, которое побеждаетНочь-невежество для нас.
```May my aspiration-heart
All the time walkSide by side
With my Lord Beloved Supreme.Пусть мое сердце-устремление
Все время шагаетРука об руку
С моим ГосподомВозлюбленным Всевышним.
```May aspiration become
My only constant choice.Пусть устремление станет
Моим единственнымпостоянным выбором.
```Who protects me
When I am unsheltered?My Lord’s Forgiveness-Heart.
Кто охраняет меня,
Когда я незащищен?Сердце-Прощение моего Господа.
```The body knows
What clay is.The soul knows
What light is.Телу известно,
Что такое прах.Душе известно,
Что такое свет. ```We are born
From God’s Compassion-HeightAnd with God’s Justice-Light.
Мы рождены
От Высоты-Сострадания БогаИ со Светом-Справедливостью Бога.
```Do not blame anybody
For your failures.Just have an adamantine will
To succeed.Не вини других
В своих неудачах.Просто будь непреклонен
в своем намеренииДобиться успеха.
```My mind,
Your sadness is self-styled.It is not real.
Мой ум,
Твоя печаль надуманна.Она нереальна.
```My mind,
Keep quiet.Can you not see
That I am listeningTo my soul singing?
Мой ум,
Помолчи.Ты разве не видишь —
Я слушаю,Как поет моя душа?
```I give priority always
To one thing:Self-offering.
На первом месте у меня всегда
СтоитСамоотдача.
```Each seeker has to live
By his inner faith-light.Каждый ищущий должен жить
Светом своей внутренней веры. ```We must walk
With confidence,Intensity and joy
On life’s road.По дороге жизни
Мы должны идтиС уверенностью,
Энергией и радостью. ```God has taught me
Many, many of His ownHeartbeat-Songs.
Бог научил меня петь
Многие-многие Песни,Созвучные Биению Его Сердца.
```My heart’s surrender-prayer
To GodIs my life’s best prayer.
Молитва моего сердца об отречении
Перед Богом —Это самая лучшая молитва моей жизни.
```My God-obedience-promise
Is infinitely betterThan any other promise.
Мое обещание слушаться Бога
Бесконечно лучшеЛюбых других обещаний.
```Without the support of the heart,
The mind cannot go forwardIn the inner life.
Без поддержки сердца
В духовной жизниУм не может продвигаться вперед.
```God-realisation is not as difficult
As you think.Again, it is not as easy
As you think.Осознать Бога не так трудно,
Как ты думаешь.Однако и не так уж легко,
Как ты думаешь. ```Meditation
ChallengesImperfection.
Медитация
Бросает вызовНесовершенству.
```Be careful!
Ignorance can attack youAt any moment.
Будь осторожен!
Невежество может напасть на тебяВ любой миг.
```We make God’s Heart
Feel sadWhen we delay.
Мы огорчаем
Сердце Бога,Когда мы медлим.
```Only one desire,
Only one hope:God-realisation.
Только одно желание,
Только одна надежда:Осознание Бога.
```Those who have no faith
Cannot have God-realisation.Те, у кого нет веры,
Не смогут осознать Бога. ```The world is sinking.
Our prayers have to beAbsolutely sincere.
Мир идет ко дну.
Наши молитвы должны бытьАбсолютно искренними.
```Self-doubt is the worst enemy.
Be free from self-doubtIf you really want to make progress.
Сомнение в себе —
это самый страшный враг.Если ты действительно хочешь
совершать прогресс,Освободись от сомнения в себе.
```Silence descends
On tiptoe.Безмолвие нисходит
На цыпочках. ```Man does not realise
That nature’s divinityIs most illumining
And most powerful.Человек не осознает того,
Что божественность природыТакая озаряющая
И такая сильная. ```Time will reveal
Everything—Encouraging
Or discouraging.Время проявит
Все —Хорошее
Или плохое. ```To surmount every barrier
We shall have to diveDeep within.
Чтобы преодолеть все препятствия,
Нам придется погрузитьсяГлубоко внутрь.
```Prayers and meditations
Can bring the distant starsWithin our reach.
С помощью молитвы и медитации
Мы можем достать доСамых далеких звезд.
```God will shield us
On every sideIf we take His Side.
Бог защитит нас
Со всех сторон,Если мы примем Его Сторону.
```From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 48, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2013
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_48