Предисловие

Во время своего пребывания в Куантане, Малайзия, в декабре 2005 года Шри Чинмой предложил следующие молитвы.

23 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

1.

My mind
Does not like duty
At all.


Моему уму
Совершенно не нравится
Долг.

2.

My heart
Not only loves duty
But also is eager
To have every day
A newly added duty.


Мое сердце
Не просто любит долг,
Но каждый день
Жаждет
Возложить на себя новый долг.

3.

The purity of my heart
And God’s smiling Eyes
Are always found together.


Чистота моего сердца
И улыбающиеся Глаза Бога
Всегда находятся вместе.

4.

My soul-bird sings and sings
Only one song:
Love God and please God.


Моя птица-душа поет и поет
Только одну песню:
Люби Бога и радуй Бога.

5.

When the heart speaks,
The mind, the vital and the body
Must give full attention
To the heart.


Когда говорит сердце,
Уму, виталу и телу
Следует слушать его
Со всем вниманием.

6.

Every day my heart’s cries
Must go up very speedily
And not lag behind
The speed of the previous day.


Каждый день мольбы моего сердца
Должны возноситься очень быстро,
А не плестись со скоростью
Дня вчерашнего.

7.

Selflessness
Awakes and feeds
All the time
The tears of the heart.


Бескорыстие
Все время
Пробуждает и питает
Слезы моего сердца.

8.

Only silence and peace
Can transform
Restless and useless mind-clamour.


Только безмолвие и покой
Могут преобразовать
Шумное и бесполезное
Недовольство ума.

9.

My Lord’s Happiness-Eye
At every moment
I try to devour.


Око-Счастье моего Господа
Я стараюсь поглощать
Каждый миг.

10.

My God-hunger was born
In my Lord’s soothing
Cradle-Smiles.


Моя жажда Бога родилась
В нежных, какие дарят детям,
Улыбках моего Господа.

24 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

11.

Ignorance-mouth
Devours everything,
Including blazing fire.


Рот-невежество
Поглощает все,
Даже яркое пламя.

12.

Satisfaction
Will never take birth
In the mind’s
Desire-forest.


Удовлетворение
Никогда не родится
В лесу-желании
Ума.

13.

Satisfaction
Will gladly take birth
In the heart’s
God-smiling garden.


Удовлетворение
С радостью родится
В улыбающемся Богу
Саду сердца.

14.

Most dearly
Mother Earth’s tears
God’s Heart cherishes.


Слезы Матери-Земли
Сердце Бога лелеет
С особой нежностью.

15.

Meditation and peace
Deeply enjoy
Their divine conversation.


Медитация и покой
Глубоко наслаждаются
Своей божественной беседой.

16.

We are not compelled
To lead a spiritual life,
But if happiness we want,
We must shun ignorance-night.


Нас никто не заставляет
Вести духовную жизнь,
Но если мы хотим счастья,
Нужно избегать ночи-невежества.

17.

My Lord,
You must keep Your Promise:
You will never leave my heart.


Мой Господь,
Ты должен сдержать Свое Обещание:
Ты никогда не покинешь мое сердце.

18.

My life-river
And my heart-boat —
They live for each other.


Моя река-жизнь
И моя лодка-сердце —
Они живут друг для друга.

19.

My heart
Is my soul’s
Joy-gathering nest.


Мое сердце —
Это накапливающее радость
Гнездо моей души.

20.

Mother Earth
Is
A pain-receiving heart.


Мать-Земля —
Это сердце,
Принимающее боль.

21.

Farther Heaven
Is
A joy-supplying Heart.


Отец-Небеса —
Это Сердце,
Дарующее радость.

25 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

22.

My God-obedience-boat
Has safely brought me
To God-Infinity’s God-Shore.


Моя лодка послушания Богу
Благополучно доставила меня
К Берегу-Богу Бесконечности Бога.

23.

I faithfully
Follow God’s Feet.


Я преданно следую
За Стопами Бога.

24.

God’s brightest Smile
Follows my heart.


За моим сердцем следует
Самая широкая Улыбка Бога.

25.

When a seeker offers even an iota
Of self-giving effort,
He is bound to succeed.


Когда ищущий предлагает хоть каплю
Самоотверженного усилия,
Он обязательно добивается успеха.

26.

My Lord,
Do give me a Smile of Yours
So that I can pass through
My mind’s thickest
And darkest clouds.


Мой Господь,
Даруй мне Свою Улыбку,
Чтобы я смог выбраться
Из густых и мрачных
Туч моего ума.

27.

No mind
Can ever break through
The power of silence.


Ни один ум
Не способен преодолеть
Силу безмолвия.

28.

Every day
May a deathless beauty and light
Dawn upon my aspiring heart.


Пусть каждый день
Бессмертная красота и свет
Распускаются в моем устремленном сердце.

29.

My gratitude-heart
Is first
On God’s priority list.


Мое сердце-благодарность
Стоит первым
В списке приоритетов Бога.

30.

To double my happiness,
I must become
A sleepless self-giver.


Чтобы удвоить свое счастье,
Я должен стать человеком,
Без устали отдающим себя.

31.

If you do not obey God,
You as a traveller
Will never be able to enter
Into God’s Kingdom.


Если ты не будешь слушаться Бога,
То ты как путешественник
Никогда не сможешь войти
В Царство Бога.

26 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

32.

God is not
My occasional thought
But my sleepless thought.


Мысль о Боге
Посещает меня не время от времени,
Это моя постоянная мысль.

33.

Obedience
Is an unmistakable way
To reach God’s Golden Shore.


Послушание —
Вот верный путь
Достижения Золотого Берега Бога.

34.

Who says
That God’s Heart
Is not accessible?
God’s Heart
Is a wide-open door.


Кто говорит,
Что в Сердце Бога
Никак не попасть?
Сердце Бога —
Настежь открытая дверь.

35.

My question is:
Who is God?
God’s Answer is:
“My child,
Some of you are budding gods,
While others
Are blossoming gods.”


У меня такой вопрос:
Кто такой Бог?
Вот Ответ Бога:
— Дитя Мое,
Некоторые из вас —
Расцветающие боги,
А другие —
Боги цветущие.

36.

O seeker,
God wants you to accompany
His Eye and His Heart
From dawn to eve
Wherever He goes.


О ищущий,
Бог хочет, чтобы ты сопровождал
Его Око и Его Сердце
От рассвета до заката,
Куда бы Он ни отправился.

37.

Nobody can ever dare to separate
God’s Compassion-Eye
From His Forgiveness-Heart.


Никто не посмеет отделить
Око-Сострадание Бога
От Его Сердца-Прощения.

38.

The soul’s complete manifestation
Of God’s Light
Takes place only
Here on earth.


Полное проявление душой
Света Бога
Происходит только здесь,
На земле.

39.

God never, never wants you
To be arrested
By ignorance-night!


Бог никогда, никогда не хочет,
Чтобы тебя брала под стражу
Ночь-невежество!

40.

God wants you
Only to be interested
In Him
All the time.


Бог лишь хочет,
Чтобы тебя все время
Интересовал
Только Он.

41.

Again and again
God wants to hear from me
My gratitude-heart-songs.


Бог снова и снова
Хочет слышать от меня
Песни благодарности моего сердца.

27 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

42.

The Christ
Is not only for Christmas.
He is for three hundred and sixty-five days
A year.


Христос
Не только на Рождество.
Он – на все триста шестьдесят пять
Дней в году.

43.

Do not try to hide
From God’s Eye.
You will sadly fail.


Не пытайся спрятаться
От Ока Бога.
Ты потерпишь плачевную неудачу.

44.

My Lord,
You are taking care of
My soul and my heart.
Please take care of
Every moment of my life.


Мой Господь,
Ты заботишься
О моей душе и моем сердце.
Пожалуйста, заботься
О каждом мгновении моей жизни.

45.

I came
From a higher world
To serve the world below.


Я пришел
Из высшего мира,
Чтобы служить миру внизу.

46.

Our God-closeness
Makes our world
Extremely sweet.


Наша близость к Богу
Делает наш мир
Чрезвычайно сладостным.

47.

The privilege
Of being God’s servant
Cannot be fathomed.


Ценность привилегии
Быть слугой Бога
Непостижима.

48.

The opinions
Of the mind
Cannot be taken seriously.


К мнениям ума
Нельзя относиться
Серьезно.

49.

My heart cannot forget
The sweeter than the sweetest
Memories of Heaven
While I am on earth.


Пока я на земле,
Мое сердце не может забыть
Сладостные, наисладчайшие
Воспоминания о Небесах.

50.

God’s Breath
Welcomes only
The devotion-heart.


Дыхание Бога
Приветствует только
Сердце-преданность.

51.

Both the outer and inner encouragements
Are needed
To make the fastest progress
In spirituality.


Чтобы совершать самый быстрый прогресс
В духовности,
Нужно как внешнее, так и внутреннее
Ободрение.

28 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

52.

When I give up
In the battlefield of life,
God becomes His Madness-Eye
And Sadness-Heart.


Когда я сдаюсь
На поле битвы жизни,
Бог превращается в Свое Око-Гнев
И Сердце-Печаль.

53.

My gratitude-heart-tears
Every day wash
God’s omnipotent Feet.


Слезы моего благодарного сердца
Каждый день омывают
Всесильные Стопы Бога.

54.

When aspiration becomes
Our true friend,
Life becomes
Spiritually meaningful.


Когда устремление становится
Нашим истинным другом,
Жизнь становится
Духовно значимой.

55.

Kindness
Changes our fate.


Доброта
Меняет нашу судьбу.

56.

Oneness
Transforms our lives.


Единство
Преобразует нашу жизнь.

57.

I love to live
Between my heart’s unshed tears
And my life’s shed tears.


Я люблю жить
Между непролитыми слезами моего сердца
И пролитыми слезами моей жизни.

58.

Tell the mind
Vehemently
That it has no room
In your life any more.


Решительно скажи уму,
Что ему
Больше нет места
В твоей жизни.

59.

When I truly love God,
My heart becomes
Peaceful.


Когда я по-настоящему люблю Бога,
Мое сердце наполняется
Покоем.

60.

When I truly need God,
My life becomes
Fruitful.


Когда мне по-настоящему нужен Бог,
Моя жизнь становится
Плодотворной.

61.

When we give up hope,
Our promise
Starts to starve.


Когда мы оставляем надежду,
Наше обещание
Начинает умирать с голоду.

29 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

62.

There are so many
Secret and sacred ways
To go to God’s Palace.


Есть так много
Тайных и священных путей
Дойти до Дворца Бога.

63.

Everything I do
Takes root
In God’s Heart first.


Все, что я делаю,
Сначала пускает корни
В Сердце Бога.

64.

There are many, many, many seekers
Here on earth
Who have given everything
To God.
I must try to mix with them.


Здесь, на земле, есть
Много, много, много ищущих,
Которые отдали все Богу.
Мне нужно стараться
Общаться с ними.

65.

I want to be awake
Around the clock
So that whenever God wants me,
I shall bу all ready.


Я хочу бодрствовать
Круглосуточно,
Чтобы быть наготове,
Когда я понадоблюсь Богу.

66.

The inner cries
Have to be answered
Only by the inner world.


На внутренние мольбы
Должен дать ответы
Только внутренний мир.

67.

The God-denying mind
Builds and builds warships
To fight against
The divine forces.


Отрицающий Бога ум
Все строит и строит военные корабли,
Чтобы сражаться
С божественными силами.

68.

The God-believing heart
Wants only a worship-boat
To invite God
To pilot the boat.


Верящему в Бога сердцу
Нужна лишь лодка-поклонение,
Чтобы пригласить Бога
Управлять этой лодкой.

69.

Earth has
Its stumbling feet.


У земли есть
Спотыкающиеся стопы.

70.

Heaven has
Its whispering Protection.


У Небес есть
Шепчущая Защита.