Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 44

Предисловие

Во время своего пребывания в Куантане, Малайзия, в декабре 2005 года Шри Чинмой предложил следующие молитвы.

23 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

1.

```

My mind

Does not like duty

At all.

Моему уму

Совершенно не нравится

Долг.

```

2.

```

My heart

Not only loves duty

But also is eager

To have every day

A newly added duty.

Мое сердце

Не просто любит долг,

Но каждый день

Жаждет

Возложить на себя новый долг.

```

3.

```

The purity of my heart

And God’s smiling Eyes

Are always found together.

Чистота моего сердца

И улыбающиеся Глаза Бога

Всегда находятся вместе.

```

4.

```

My soul-bird sings and sings

Only one song:

Love God and please God.

Моя птица-душа поет и поет

Только одну песню:

Люби Бога и радуй Бога.

```

5.

```

When the heart speaks,

The mind, the vital and the body

Must give full attention

To the heart.

Когда говорит сердце,

Уму, виталу и телу

Следует слушать его

Со всем вниманием.

```

6.

```

Every day my heart’s cries

Must go up very speedily

And not lag behind

The speed of the previous day.

Каждый день мольбы моего сердца

Должны возноситься очень быстро,

А не плестись со скоростью

Дня вчерашнего.

```

7.

```

Selflessness

Awakes and feeds

All the time

The tears of the heart.

Бескорыстие

Все время

Пробуждает и питает

Слезы моего сердца.

```

8.

```

Only silence and peace

Can transform

Restless and useless mind-clamour.

Только безмолвие и покой

Могут преобразовать

Шумное и бесполезное

Недовольство ума. ```

9.

```

My Lord’s Happiness-Eye

At every moment

I try to devour.

Око-Счастье моего Господа

Я стараюсь поглощать

Каждый миг.

```

10.

```

My God-hunger was born

In my Lord’s soothing

Cradle-Smiles.

Моя жажда Бога родилась

В нежных, какие дарят детям,

Улыбках моего Господа.

```

24 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

11.

```

Ignorance-mouth

Devours everything,

Including blazing fire.

Рот-невежество

Поглощает все,

Даже яркое пламя.

```

12.

```

Satisfaction

Will never take birth

In the mind’s

Desire-forest.

Удовлетворение

Никогда не родится

В лесу-желании

Ума.

```

13.

```

Satisfaction

Will gladly take birth

In the heart’s

God-smiling garden.

Удовлетворение

С радостью родится

В улыбающемся Богу

Саду сердца.

```

14.

```

Most dearly

Mother Earth’s tears

God’s Heart cherishes.

Слезы Матери-Земли

Сердце Бога лелеет

С особой нежностью.

```

15.

```

Meditation and peace

Deeply enjoy

Their divine conversation.

Медитация и покой

Глубоко наслаждаются

Своей божественной беседой.

```

16.

```

We are not compelled

To lead a spiritual life,

But if happiness we want,

We must shun ignorance-night.

Нас никто не заставляет

Вести духовную жизнь,

Но если мы хотим счастья,

Нужно избегать ночи-невежества.

```

17.

```

My Lord,

You must keep Your Promise:

You will never leave my heart.

Мой Господь,

Ты должен сдержать Свое Обещание:

Ты никогда не покинешь мое сердце.

```

18.

```

My life-river

And my heart-boat —

They live for each other.

Моя река-жизнь

И моя лодка-сердце —

Они живут друг для друга.

```

19.

```

My heart

Is my soul’s

Joy-gathering nest.

Мое сердце —

Это накапливающее радость

Гнездо моей души.

```

20.

```

Mother Earth

Is

A pain-receiving heart.

Мать-Земля —

Это сердце,

Принимающее боль.

```

21.

```

Farther Heaven

Is

A joy-supplying Heart.

Отец-Небеса —

Это Сердце,

Дарующее радость.

```

25 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

22.

```

My God-obedience-boat

Has safely brought me

To God-Infinity’s God-Shore.

Моя лодка послушания Богу

Благополучно доставила меня

К Берегу-Богу Бесконечности Бога.

```

23.

```

I faithfully

Follow God’s Feet.

Я преданно следую

За Стопами Бога.

```

24.

```

God’s brightest Smile

Follows my heart.

За моим сердцем следует

Самая широкая Улыбка Бога.

```

25.

```

When a seeker offers even an iota

Of self-giving effort,

He is bound to succeed.

Когда ищущий предлагает хоть каплю

Самоотверженного усилия,

Он обязательно добивается успеха.

```

26.

```

My Lord,

Do give me a Smile of Yours

So that I can pass through

My mind’s thickest

And darkest clouds.

Мой Господь,

Даруй мне Свою Улыбку,

Чтобы я смог выбраться

Из густых и мрачных

Туч моего ума.

```

27.

```

No mind

Can ever break through

The power of silence.

Ни один ум

Не способен преодолеть

Силу безмолвия.

```

28.

```

Every day

May a deathless beauty and light

Dawn upon my aspiring heart.

Пусть каждый день

Бессмертная красота и свет

Распускаются в моем устремленном сердце.

```

29.

```

My gratitude-heart

Is first

On God’s priority list.

Мое сердце-благодарность

Стоит первым

В списке приоритетов Бога.

```

30.

```

To double my happiness,

I must become

A sleepless self-giver.

Чтобы удвоить свое счастье,

Я должен стать человеком,

Без устали отдающим себя.

```

31.

```

If you do not obey God,

You as a traveller

Will never be able to enter

Into God’s Kingdom.

Если ты не будешь слушаться Бога,

То ты как путешественник

Никогда не сможешь войти

В Царство Бога.

```

26 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

32.

```

God is not

My occasional thought

But my sleepless thought.

Мысль о Боге

Посещает меня не время от времени,

Это моя постоянная мысль.

```

33.

```

Obedience

Is an unmistakable way

To reach God’s Golden Shore.

Послушание —

Вот верный путь

Достижения Золотого Берега Бога.

```

34.

```

Who says

That God’s Heart

Is not accessible?

God’s Heart

Is a wide-open door.

Кто говорит,

Что в Сердце Бога

Никак не попасть?

Сердце Бога —

Настежь открытая дверь.

```

35.

```

My question is:

Who is God?

God’s Answer is:

“My child,

Some of you are budding gods,

While others

Are blossoming gods.”

У меня такой вопрос:

Кто такой Бог?

Вот Ответ Бога:

— Дитя Мое,

Некоторые из вас —

Расцветающие боги,

А другие —

Боги цветущие. ```

36.

```

O seeker,

God wants you to accompany

His Eye and His Heart

From dawn to eve

Wherever He goes.

О ищущий,

Бог хочет, чтобы ты сопровождал

Его Око и Его Сердце

От рассвета до заката,

Куда бы Он ни отправился.

```

37.

```

Nobody can ever dare to separate

God’s Compassion-Eye

From His Forgiveness-Heart.

Никто не посмеет отделить

Око-Сострадание Бога

От Его Сердца-Прощения.

```

38.

```

The soul’s complete manifestation

Of God’s Light

Takes place only

Here on earth.

Полное проявление душой

Света Бога

Происходит только здесь,

На земле.

```

39.

```

God never, never wants you

To be arrested

By ignorance-night!

Бог никогда, никогда не хочет,

Чтобы тебя брала под стражу

Ночь-невежество!

```

40.

```

God wants you

Only to be interested

In Him

All the time.

Бог лишь хочет,

Чтобы тебя все время

Интересовал

Только Он.

```

41.

```

Again and again

God wants to hear from me

My gratitude-heart-songs.

Бог снова и снова

Хочет слышать от меня

Песни благодарности моего сердца.

```

27 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

42.

```

The Christ

Is not only for Christmas.

He is for three hundred and sixty-five days

A year.

Христос

Не только на Рождество.

Он – на все триста шестьдесят пять

Дней в году.

```

43.

```

Do not try to hide

From God’s Eye.

You will sadly fail.

Не пытайся спрятаться

От Ока Бога.

Ты потерпишь плачевную неудачу.

```

44.

```

My Lord,

You are taking care of

My soul and my heart.

Please take care of

Every moment of my life.

Мой Господь,

Ты заботишься

О моей душе и моем сердце.

Пожалуйста, заботься

О каждом мгновении моей жизни.

```

45.

```

I came

From a higher world

To serve the world below.

Я пришел

Из высшего мира,

Чтобы служить миру внизу.

```

46.

```

Our God-closeness

Makes our world

Extremely sweet.

Наша близость к Богу

Делает наш мир

Чрезвычайно сладостным.

```

47.

```

The privilege

Of being God’s servant

Cannot be fathomed.

Ценность привилегии

Быть слугой Бога

Непостижима.

```

48.

```

The opinions

Of the mind

Cannot be taken seriously.

К мнениям ума

Нельзя относиться

Серьезно.

```

49.

```

My heart cannot forget

The sweeter than the sweetest

Memories of Heaven

While I am on earth.

Пока я на земле,

Мое сердце не может забыть

Сладостные, наисладчайшие

Воспоминания о Небесах.

```

50.

```

God’s Breath

Welcomes only

The devotion-heart.

Дыхание Бога

Приветствует только

Сердце-преданность.

```

51.

```

Both the outer and inner encouragements

Are needed

To make the fastest progress

In spirituality.

Чтобы совершать самый быстрый прогресс

В духовности,

Нужно как внешнее, так и внутреннее

Ободрение.

```

28 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

52.

```

When I give up

In the battlefield of life,

God becomes His Madness-Eye

And Sadness-Heart.

Когда я сдаюсь

На поле битвы жизни,

Бог превращается в Свое Око-Гнев

И Сердце-Печаль.

```

53.

```

My gratitude-heart-tears

Every day wash

God’s omnipotent Feet.

Слезы моего благодарного сердца

Каждый день омывают

Всесильные Стопы Бога.

```

54.

```

When aspiration becomes

Our true friend,

Life becomes

Spiritually meaningful.

Когда устремление становится

Нашим истинным другом,

Жизнь становится

Духовно значимой.

```

55.

```

Kindness

Changes our fate.

Доброта

Меняет нашу судьбу.

```

56.

```

Oneness

Transforms our lives.

Единство

Преобразует нашу жизнь.

```

57.

```

I love to live

Between my heart’s unshed tears

And my life’s shed tears.

Я люблю жить

Между непролитыми слезами моего сердца

И пролитыми слезами моей жизни.

```

58.

```

Tell the mind

Vehemently

That it has no room

In your life any more.

Решительно скажи уму,

Что ему

Больше нет места

В твоей жизни.

```

59.

```

When I truly love God,

My heart becomes

Peaceful.

Когда я по-настоящему люблю Бога,

Мое сердце наполняется

Покоем.

```

60.

```

When I truly need God,

My life becomes

Fruitful.

Когда мне по-настоящему нужен Бог,

Моя жизнь становится

Плодотворной.

```

61.

```

When we give up hope,

Our promise

Starts to starve.

Когда мы оставляем надежду,

Наше обещание

Начинает умирать с голоду.

```

29 декабря 2005 года

Куантан, Малайзия

62.

```

There are so many

Secret and sacred ways

To go to God’s Palace.

Есть так много

Тайных и священных путей

Дойти до Дворца Бога.

```

63.

```

Everything I do

Takes root

In God’s Heart first.

Все, что я делаю,

Сначала пускает корни

В Сердце Бога.

```

64.

```

There are many, many, many seekers

Here on earth

Who have given everything

To God.

I must try to mix with them.

Здесь, на земле, есть

Много, много, много ищущих,

Которые отдали все Богу.

Мне нужно стараться

Общаться с ними.

```

65.

```

I want to be awake

Around the clock

So that whenever God wants me,

I shall bу all ready.

Я хочу бодрствовать

Круглосуточно,

Чтобы быть наготове,

Когда я понадоблюсь Богу.

```

66.

```

The inner cries

Have to be answered

Only by the inner world.

На внутренние мольбы

Должен дать ответы

Только внутренний мир.

```

67.

```

The God-denying mind

Builds and builds warships

To fight against

The divine forces.

Отрицающий Бога ум

Все строит и строит военные корабли,

Чтобы сражаться

С божественными силами.

```

68.

```

The God-believing heart

Wants only a worship-boat

To invite God

To pilot the boat.

Верящему в Бога сердцу

Нужна лишь лодка-поклонение,

Чтобы пригласить Бога

Управлять этой лодкой.

```

69.

```

Earth has

Its stumbling feet.

У земли есть

Спотыкающиеся стопы.

```

70.

```

Heaven has

Its whispering Protection.

У Небес есть

Шепчущая Защита.

```

From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 44, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2015
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_44