Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Сямынь (Китай) в декабре 2004 г.

1¹

Anything that is human
Is fleeting.

Всё человеческое
Преходяще.

2

Anything that is divine
Is everlasting.

Всё божественное
Вечно.

3

When there is a battle
Between truth and falsehood,
Rest assured,
The ultimate victory
Goes to the truth.

Когда идет сражение
Между истиной и ложью,
Будь уверен —
Окончательная победа
Останется за истиной.

4

Alas,
Unworthiness
Secretly and cleverly
Destroys our love of God.

Увы,
Ощущение себя недостойным
Скрытно и искусно
Убивает нашу любовь к Богу.

5

We open our mind-door
To temptation-arrival.

Мы открываем дверь своего ума,
Чтобы впустить искушение.

6

We open our heart-home
To God’s Compassion-Arrival.

Мы открываем дом своего сердца,
Чтобы впустить Сострадание Бога.

7

If God is not sufficient
In our life,
Who else can be?

Если уж Бог не может заполнить
Нашу жизнь,
Кто же тогда может?

8

God never wants
To attract seekers
By performing miracles.

Бог никогда не хочет
Привлекать к Себе ищущих
Чудесами.

9

God wants
To attract seekers
By singing the song
Of self-offering.

Бог хочет
Привлекать к Себе ищущих
Песнями
Самоотдачи.

10

The mind doubts
God’s Smiles.

Ум подвергает сомнению
Улыбки Бога.

11

The heart devours
God’s Smiles.

Сердце жадно поглощает
Улыбки Бога.

12

I do not need
A free world-wandering mind.

Мне не нужен
Праздный, блуждающий по миру ум.

13

I need
A free world-loving heart.

Мне нужно
Свободное, любящее мир сердце.

14

The mind is empty
Of the river-beauty.

В уме не протекает
Река красоты.

15

The heart is full
Of the garden-fragrance.

Сердце напоено
Благоуханием сада.

16

A God-gratitude-heart
Never wastes time in thinking
Of God-Satisfaction-reward.

Благодарное Богу Сердце
Никогда не теряет времени в раздумьях
О награде-Удовлетворении Бога.

17

The hour has struck
When self-transcendence-joy
Will meet with no obstruction.

Настал час,
Когда радость самопреодоления
Не встретит никаких преград.

18

God’s living Presence
Means
Man’s ultimate transformation.

Живое Присутствие Бога
Означает
Окончательное преобразование человека.

19

Those who look for God
In a book
Will have to continue
Eternally.

Тем, кто ищет Бога
В книге,
Придется заниматься этим
Вечно.

20

Those who look for God
In the heart,
God fails to hide
From them.

От тех, кто ищет Бога
В сердце,
Богу не удается
Спрятаться.

21

Every morning
I thrive on God’s
Compassion-Eye.

Каждое утро
Я расцветаю
От Взгляда-Сострадания Бога.

22

During the day
I thrive on God’s
Encouragement-Heart.

Днем
Я благоденствую
В Сердце-Воодушевлении Бога.

23

At night
I thrive on God’s
Forgiveness-Feet.

Вечером
Я цвету
У Стоп-Прощения Бога.

24

Imagination expedites
God’s Arrival
In our hearts.

Воображение ускоряет
Явление Бога
В наших сердцах.

25

My Lord,
No matter where You throw me
Out of Your Life,
I always see
That I am deep inside Your Heart.

Господь мой,
Куда бы Ты ни прогонял меня
Из Своей Жизни,
Я всегда вижу себя
Глубоко внутри Твоего Сердца.

26

May my aspiration-heart-sun
Never set.

Пусть солнце моего сердца-устремления
Никогда не заходит!

27

May my disobedience-mind-clouds
Be dispersed
Sooner that at once.

Пусть тучи моего ума-непослушания
Рассеются
Как можно скорее!

28

Goodness
Always surrounds
Our hearts.

Добродетель
Всегда окружает
Наши сердца.

29

The love of the heart
Is accepted
By the four corners
Of the globe.

Любовь сердца
Принимается
Во всех уголках
Земного шара.

30

Not imperfection
But perfection
Hides deep within us.

Глубоко внутри нас
Прячется
Не ущербность,
А совершенство.

31

God does not want
To capture us
With His temptation-snare.

Бог не хочет
Ловить нас
В Свою ловушку-искушение.

32

God wants
To capture us
With His Eye’s Compassion-Care.

Бог хочет
Пленить нас
Заботой-Состраданием Своего Ока.

33

O my mind,
Why do you try
To find fault with others?
You will gain nothing,
Absolutely nothing.

О мой ум,
Почему ты пытаешься
Искать у других недостатки?
Ты ничего не выиграешь —
Абсолютно ничего.

34

My heart
Has gained everything
Precisely because of
Its cheerful oneness with all.

Мое сердце
Всего достигло
Именно благодаря
Своему радостному единству со всем.

35

I cannot imagine
How God still has hopes
For me!

Не могу понять,
Как это Бог все еще надеется
На меня!

36

My prayers
Cry and cry
To see God’s Face.

Мои молитвы
Взывают и взывают
О том, чтобы увидеть Лик Бога.

37

My meditations
Dive and dive
To feel God’s Heart
And become one with God.

Мои медитации
Погружаются все глубже и глубже,
Чтобы ощутить Сердце Бога
И стать единым с Богом.

38

Mind-confusion
Destroys
Our purity-hearts.

Ум-путаница
Разрушает
Наше сердце-чистоту.

39

Complexity and the mind
Never want to remain alone.

Усложненность и ум
Не желают оставаться в одиночестве.

40

We search for everything
But not for our spirit—
The only Real in us.

Мы ищем все что угодно,
Но только не собственное
Духовное начало —
Единственно Реальное в нас.

41

Hope tells us
To look upwards.

Надежда велит нам
Взглянуть ввысь.

42

Faith tells us
To look all around.

Вера велит нам
Осмотреться вокруг.

43

Promise tells us
To look up first
And then look down
For our God-manifestation.

Обещание велит нам
Сначала взглянуть ввысь,
А затем смотреть вниз
Ради проявления Бога.

44

My Lord’s Light
Is repairing my mind, vital
And body,
Which are all out of order.

Свет моего Господа
Восстанавливает мой ум, витал
И тело,
Ведь все они не в должной форме.

45

Silence-light
Is everywhere,
All-pervading.

Свет-безмолвие
Повсюду,
Он пронизывает все.

46

In the morning
I hear my Lord’s
Budding Whispers.

Утром
Я слышу легкий Шепот
Моего Господа.

47

During the day
I hear my Lord’s
Blossoming Whispers.

Днем
Я слышу
Ясный Шепот моего Господа.

48

At night
I fulfil my Lord’s
Budding, blossoming
And blossomed Whispers.
I become absolutely one
With my Lord’s Will.

Вечером
Я исполняю то, что
Легко, а затем ясно и уверенно
Нашептывал мне мой Господь.
Я полностью сливаюсь
С Волей моего Господа.

49

When I choose my soul,
Only my soul,
My desire-life ceases.

Когда я выбираю свою душу,
Только душу,
Моя жизнь желания заканчивается.

50

When I choose my heart,
Only my heart,
I feel my Lord
Is next door.

Когда я выбираю свое сердце,
Только сердце,
Я чувствую, что мой Господь
Совсем рядом.

51

When I choose my mind,
Only my mind,
I immediately become blind.
Darkness I feel everywhere.

Когда я выбираю свой ум,
Только ум,
Я сразу же слепну.
Я повсюду ощущаю тьму.

52

My aspiring realities
Originated
In the Heart of my Lord Supreme.

Мои устремленные реальности
Родились
В Сердце моего Господа Всевышнего.

53

My desiring realities
Originated
Inside my mind.

Мои погрязшие в желаниях реальности
Родились
В моем уме.

54

When I run towards my Lord
For protection,
I give my Lord’s Heart
Immense joy.

Когда я мчусь к моему Господу
За защитой,
Я доставляю Сердцу моего Господа
Огромную радость.

55

God most affectionately
Embraces
All our positive thoughts.

Бог с большой любовью
Принимает
Все наши позитивные мысли.

56

God gives
A Thunder-Kick
To our negative thoughts.

Бог дает
Крепкую Затрещину
Нашим негативным мыслям.

57

I am
A devoted partner
Of my soul-fragrance.

Я —
Верный товарищ
Благоухания моей души.

58

I am
An affectionate partner
Of my heart-beauty.

Я —
Нежный товарищ
Красоты моего сердца.

59

My Lord,
I am praying to You
To give me a clear path
And an easy way to go forward.

Господь мой,
Я молю Тебя
Даровать мне свободный путь
И беспрепятственное движение вперед.

60

O seeker,
Dive inward
Bravely.

О ищущий,
Смело
Погружайся внутрь!

61

O seeker,
Go forward
Self-givingly.

О ищущий,
Самоотверженно
Иди вперед!

62

O seeker,
Go upward
Eagerly.

О ищущий,
Энергично
Поднимайся ввысь!

63

The unruly mind
Is apt to destroy
My heart-blossoms.

Непослушный ум
Способен погубить
Цветы моего сердца.

64

Be faithful
When you feel
That God is not near you.

Сохраняй веру,
Когда чувствуешь,
Что Бога рядом с тобой нет.

65

Be soulful
When God
Is right in front of you.

Будь одухотворенным,
Когда Бог
Прямо перед тобой.

66

Be prayerful
When you feel
That God is right inside you.

Обращайся к молитве,
Когда чувствуешь
Присутствие Бога внутри себя.

67

If anything is destined to succeed
In my life,
Then it is my God-faith.

Если чему-то в моей жизни
И суждено добиться успеха,
Так это моей вере в Бога.

68

Failure is quite normal
And natural.
Why do we then
Pay so much attention
To failure?

Неудача — дело вполне обычное
И естественное.
Так почему же мы
Уделяем ей
Так много внимания?

69

Every day God gives us
Ample opportunity and capacity
To unearth our divinity’s life.

Каждый день Бог дает нам
Вполне достаточно
Возможностей и способностей
Для раскрытия
Нашей божественной жизни.