Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 34

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время визита в Сямынь (Китай) в декабре 2004 г.

1¹

```

Anything that is human

Is fleeting.

Всё человеческое

Преходяще.

```

APR 2802-ru. 20 декабря 2004 г., Сямынь, Китай↩

2

```

Anything that is divine

Is everlasting.

Всё божественное

Вечно. ```

3

```

When there is a battle

Between truth and falsehood,

Rest assured,

The ultimate victory

Goes to the truth.

Когда идет сражение

Между истиной и ложью,

Будь уверен —

Окончательная победа

Останется за истиной.

```

4

```

Alas,

Unworthiness

Secretly and cleverly

Destroys our love of God.

Увы,

Ощущение себя недостойным

Скрытно и искусно

Убивает нашу любовь к Богу. ```

5

```

We open our mind-door

To temptation-arrival.

Мы открываем дверь своего ума,

Чтобы впустить искушение. ```

6

```

We open our heart-home

To God’s Compassion-Arrival.

Мы открываем дом своего сердца,

Чтобы впустить Сострадание Бога. ```

7

```

If God is not sufficient

In our life,

Who else can be?

Если уж Бог не может заполнить

Нашу жизнь,

Кто же тогда может?

```

8

```

God never wants

To attract seekers

By performing miracles.

Бог никогда не хочет

Привлекать к Себе ищущих

Чудесами.

```

9

```

God wants

To attract seekers

By singing the song

Of self-offering.

Бог хочет

Привлекать к Себе ищущих

Песнями

Самоотдачи. ```

10

```

The mind doubts

God’s Smiles.

Ум подвергает сомнению

Улыбки Бога. ```

11

```

The heart devours

God’s Smiles.

Сердце жадно поглощает

Улыбки Бога. ```

12

```

I do not need

A free world-wandering mind.

Мне не нужен

Праздный, блуждающий по миру ум. ```

13

```

I need

A free world-loving heart.

Мне нужно

Свободное, любящее мир сердце. ```

14

```

The mind is empty

Of the river-beauty.

В уме не протекает

Река красоты. ```

15

```

The heart is full

Of the garden-fragrance.

Сердце напоено

Благоуханием сада. ```

16

```

A God-gratitude-heart

Never wastes time in thinking

Of God-Satisfaction-reward.

Благодарное Богу Сердце

Никогда не теряет времени в раздумьях

О награде-Удовлетворении Бога.

```

17

```

The hour has struck

When self-transcendence-joy

Will meet with no obstruction.

Настал час,

Когда радость самопреодоления

Не встретит никаких преград.

```

18

```

God’s living Presence

Means

Man’s ultimate transformation.

Живое Присутствие Бога

Означает

Окончательное преобразование человека.

```

19

```

Those who look for God

In a book

Will have to continue

Eternally.

Тем, кто ищет Бога

В книге,

Придется заниматься этим

Вечно. ```

20

```

Those who look for God

In the heart,

God fails to hide

From them.

От тех, кто ищет Бога

В сердце,

Богу не удается

Спрятаться. ```

21

```

Every morning

I thrive on God’s

Compassion-Eye.

Каждое утро

Я расцветаю

От Взгляда-Сострадания Бога.

```

22

```

During the day

I thrive on God’s

Encouragement-Heart.

Днем

Я благоденствую

В Сердце-Воодушевлении Бога.

```

23

```

At night

I thrive on God’s

Forgiveness-Feet.

Вечером

Я цвету

У Стоп-Прощения Бога.

```

24

```

Imagination expedites

God’s Arrival

In our hearts.

Воображение ускоряет

Явление Бога

В наших сердцах.

```

25

```

My Lord,

No matter where You throw me

Out of Your Life,

I always see

That I am deep inside Your Heart.

Господь мой,

Куда бы Ты ни прогонял меня

Из Своей Жизни,

Я всегда вижу себя

Глубоко внутри Твоего Сердца.

```

26

```

May my aspiration-heart-sun

Never set.

Пусть солнце моего сердца-устремления

Никогда не заходит! ```

27

```

May my disobedience-mind-clouds

Be dispersed

Sooner that at once.

Пусть тучи моего ума-непослушания

Рассеются

Как можно скорее!

```

28

```

Goodness

Always surrounds

Our hearts.

Добродетель

Всегда окружает

Наши сердца.

```

29

```

The love of the heart

Is accepted

By the four corners

Of the globe.

Любовь сердца

Принимается

Во всех уголках

Земного шара. ```

30

```

Not imperfection

But perfection

Hides deep within us.

Глубоко внутри нас

Прячется

Не ущербность,

А совершенство. ```

31

```

God does not want

To capture us

With His temptation-snare.

Бог не хочет

Ловить нас

В Свою ловушку-искушение.

```

32

```

God wants

To capture us

With His Eye’s Compassion-Care.

Бог хочет

Пленить нас

Заботой-Состраданием Своего Ока.

```

33

```

O my mind,

Why do you try

To find fault with others?

You will gain nothing,

Absolutely nothing.

О мой ум,

Почему ты пытаешься

Искать у других недостатки?

Ты ничего не выиграешь —

Абсолютно ничего.

```

34

```

My heart

Has gained everything

Precisely because of

Its cheerful oneness with all.

Мое сердце

Всего достигло

Именно благодаря

Своему радостному единству со всем. ```

35

```

I cannot imagine

How God still has hopes

For me!

Не могу понять,

Как это Бог все еще надеется

На меня!

```

36

```

My prayers

Cry and cry

To see God’s Face.

Мои молитвы

Взывают и взывают

О том, чтобы увидеть Лик Бога.

```

37

```

My meditations

Dive and dive

To feel God’s Heart

And become one with God.

Мои медитации

Погружаются все глубже и глубже,

Чтобы ощутить Сердце Бога

И стать единым с Богом. ```

38

```

Mind-confusion

Destroys

Our purity-hearts.

Ум-путаница

Разрушает

Наше сердце-чистоту.

```

39

```

Complexity and the mind

Never want to remain alone.

Усложненность и ум

Не желают оставаться в одиночестве. ```

40

```

We search for everything

But not for our spirit—

The only Real in us.

Мы ищем все что угодно,

Но только не собственное

Духовное начало —

Единственно Реальное в нас. ```

41

```

Hope tells us

To look upwards.

Надежда велит нам

Взглянуть ввысь. ```

42

```

Faith tells us

To look all around.

Вера велит нам

Осмотреться вокруг. ```

43

```

Promise tells us

To look up first

And then look down

For our God-manifestation.

Обещание велит нам

Сначала взглянуть ввысь,

А затем смотреть вниз

Ради проявления Бога. ```

44

```

My Lord’s Light

Is repairing my mind, vital

And body,

Which are all out of order.

Свет моего Господа

Восстанавливает мой ум, витал

И тело,

Ведь все они не в должной форме. ```

45

```

Silence-light

Is everywhere,

All-pervading.

Свет-безмолвие

Повсюду,

Он пронизывает все.

```

46

```

In the morning

I hear my Lord’s

Budding Whispers.

Утром

Я слышу легкий Шепот

Моего Господа.

```

47

```

During the day

I hear my Lord’s

Blossoming Whispers.

Днем

Я слышу

Ясный Шепот моего Господа.

```

48

```

At night

I fulfil my Lord’s

Budding, blossoming

And blossomed Whispers.

I become absolutely one

With my Lord’s Will.

Вечером

Я исполняю то, что

Легко, а затем ясно и уверенно

Нашептывал мне мой Господь.

Я полностью сливаюсь

С Волей моего Господа. ```

49

```

When I choose my soul,

Only my soul,

My desire-life ceases.

Когда я выбираю свою душу,

Только душу,

Моя жизнь желания заканчивается.

```

50

```

When I choose my heart,

Only my heart,

I feel my Lord

Is next door.

Когда я выбираю свое сердце,

Только сердце,

Я чувствую, что мой Господь

Совсем рядом. ```

51

```

When I choose my mind,

Only my mind,

I immediately become blind.

Darkness I feel everywhere.

Когда я выбираю свой ум,

Только ум,

Я сразу же слепну.

Я повсюду ощущаю тьму. ```

52

```

My aspiring realities

Originated

In the Heart of my Lord Supreme.

Мои устремленные реальности

Родились

В Сердце моего Господа Всевышнего.

```

53

```

My desiring realities

Originated

Inside my mind.

Мои погрязшие в желаниях реальности

Родились

В моем уме.

```

54

```

When I run towards my Lord

For protection,

I give my Lord’s Heart

Immense joy.

Когда я мчусь к моему Господу

За защитой,

Я доставляю Сердцу моего Господа

Огромную радость. ```

55

```

God most affectionately

Embraces

All our positive thoughts.

Бог с большой любовью

Принимает

Все наши позитивные мысли.

```

56

```

God gives

A Thunder-Kick

To our negative thoughts.

Бог дает

Крепкую Затрещину

Нашим негативным мыслям.

```

57

```

I am

A devoted partner

Of my soul-fragrance.

Я —

Верный товарищ

Благоухания моей души.

```

58

```

I am

An affectionate partner

Of my heart-beauty.

Я —

Нежный товарищ

Красоты моего сердца.

```

59

```

My Lord,

I am praying to You

To give me a clear path

And an easy way to go forward.

Господь мой,

Я молю Тебя

Даровать мне свободный путь

И беспрепятственное движение вперед. ```

60

```

O seeker,

Dive inward

Bravely.

О ищущий,

Смело

Погружайся внутрь!

```

61

```

O seeker,

Go forward

Self-givingly.

О ищущий,

Самоотверженно

Иди вперед!

```

62

```

O seeker,

Go upward

Eagerly.

О ищущий,

Энергично

Поднимайся ввысь!

```

63

```

The unruly mind

Is apt to destroy

My heart-blossoms.

Непослушный ум

Способен погубить

Цветы моего сердца.

```

64

```

Be faithful

When you feel

That God is not near you.

Сохраняй веру,

Когда чувствуешь,

Что Бога рядом с тобой нет.

```

65

```

Be soulful

When God

Is right in front of you.

Будь одухотворенным,

Когда Бог

Прямо перед тобой.

```

66

```

Be prayerful

When you feel

That God is right inside you.

Обращайся к молитве,

Когда чувствуешь

Присутствие Бога внутри себя.

```

67

```

If anything is destined to succeed

In my life,

Then it is my God-faith.

Если чему-то в моей жизни

И суждено добиться успеха,

Так это моей вере в Бога.

```

68

```

Failure is quite normal

And natural.

Why do we then

Pay so much attention

To failure?

Неудача — дело вполне обычное

И естественное.

Так почему же мы

Уделяем ей

Так много внимания?

```

69

```

Every day God gives us

Ample opportunity and capacity

To unearth our divinity’s life.

Каждый день Бог дает нам

Вполне достаточно

Возможностей и способностей

Для раскрытия

Нашей божественной жизни.

```

From:Шри Чинмой,Мои молитвы-устремление рождественских и новогодних каникул, часть 34, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2007
Источник: https://ru.srichinmoylibrary.com/apr_34