Предисловие

Шри Чинмой дал следующие молитвы во время своего визита в Санью и Сямынь, Китай, в декабре 2004 года.

1¹

The secret facts
Must be revealed
For the betterment of the world.

Ради того, чтобы мир стал лучше,
Должны быть раскрыты
Неизвестные факты.

2

The sacred Truth
Must remain unknown,
If so is the Will of God.

Если такова Воля Бога,
Священная Истина
Должна оставаться непознанной.

3

In this mortal existence,
The more we can pray,
The more we can meditate,
The sooner we shall be able to arrive
At the Feet of God.

Чем больше мы сможем молиться,
Чем больше сможем медитировать
В этой смертной жизни,
Тем скорее нам удастся достичь
Стоп Бога.

4

Nobody can estimate
How much damage
The seeker’s disobedience-downfall
Can cause.

Никто не способен оценить,
Сколько вреда
Может принести
Падение-непослушание ищущего.

5

God is personally
And compassionately concerned
About my each and every heart-breath
In my spiritual life.

Бог лично
И сострадательно интересуется
Абсолютно каждым дыханием сердца
В моей духовной жизни.

6

When God looks straight
Into my mind,
My mind fearfully cries.

Когда Бог заглядывает
Прямо в мой ум,
Мой ум кричит от испуга.

7

When God looks straight
Into my heart,
My heart immediately starts
Singing and dancing.

Когда Бог смотрит
Прямо в мое сердце,
Мое сердце сразу начинает
Петь и танцевать.

8

An unconditional God-obedience
Is the longest stride
In our spiritual life.

Безусловное послушание Богу —
Самый длинный шаг
В нашей духовной жизни.

9

Speaking about God
Is good, very good.

Говорить о Боге —
Это хорошо, очень хорошо.

10

Praying to God
Is, indeed, better.

Молиться Богу —
Это, несомненно, еще лучше.

11

Surrendering oneself
Totally and unconditionally
To God’s Will
Is infinitely the best.

Всецело и без условий
Подчиниться
Воле Бога —
Это бесконечно лучше всего.

12

Now that my Lord is teaching me
How to deal with my defeats
And failures,
All my sorrows and all my sufferings
Have totally vanished.

Теперь, когда мой Господь учит меня
Справляться с моими поражениями
И неудачами,
Все мои печали и все мои страдания
Испарились без остатка.

13

Our inner freedom-choice
Comes directly from God.

Наш выбор — внутренняя свобода
Приходит прямо от Бога.

14

God tells me
That I need no outer degrees
To become
His choicest instrument.

Бог говорит,
Что мне не нужны внешние регалии,
Чтобы стать
Его самым избранным инструментом.

15

God tells me
That my invocation
Of His Compassion-Eye
Is absolutely the highest degree
That God will give me
At His choice Hour.

Бог говорит,
Что моя способность призывать
Его Око Сострадания —
Это наивысшая степень,
Которую Бог присвоит мне
В Свой избранный Час.

16

Whenever I forget God’s Presence
Inside my heart,
My breath becomes
Empty of peace.

Всякий раз, когда я забываю
О Присутствии Бога
Внутри моего сердца,
Мое дыхание
Теряет покой.

17

My mind-prayers
Have a very, very short breath.

Молитвы моего ума
Очень и очень недолговечны.

18

My heart-meditations
Have a longer than the longest breath.

Медитации моего сердца
Живут дольше долгого.

19

When I pray and meditate regularly,
God comes down
And charms my eyes and my heart.

Когда я регулярно молюсь и медитирую,
Бог нисходит
И очаровывает мои глаза и сердце.

20

When I do not pray and meditate
Regularly,
God’s Power-Eye alarms me.

Когда я не молюсь и не медитирую
Регулярно,
Око-Сила Бога пугает меня.

21

At my Master’s express command,
I have entered into
The God-manifestation-field.

По специальному приказу моего Учителя
Я вышел
На поле проявления Бога.

22

God does not mind
When my mind takes full credit
For our success,
But my soul and my heart
Dislike it vehemently.

Бог не возражает,
Когда мой ум ставит наш успех
В заслугу только себе,
Но вот моей душе и моему сердцу
Это ох как не нравится.

23

To shorten my doubt
And lengthen my faith,
Every day I pray
To my Lord Supreme.

Чтобы рассеять свое сомнение
И укрепить веру,
Я каждый день молюсь
Моему Господу Всевышнему.

24

Each approach
To God’s Heart-Home
Is special,
Plus unique.

Каждый визит
К Дому-Сердцу Бога —
Особенный
И, к тому же, уникальный.

25

God’s Promise-forgetfulness
Is a zero possibility.

Возможность того,
Чтобы Бог забыл о Своем Обещании,
Равна нулю.

26

God’s late Arrival
Is an absurdity.

Опоздание Бога —
Это нелепость.

27

My mind thinks
That God’s Love for my mind
Is not true.

Мой ум думает,
Что Любовь Бога к нему
Не истинна.

28

My heart feels
That God’s Love for my heart
Is Truth itself.

Мое сердце чувствует,
Что Любовь Бога к нему —
Это сама Истина.

29

Today my Lord
Is asking my heart
To be with Him
In creating a happy world.

Сегодня мой Господь
Просит мое сердце
Создавать счастливый мир
Вместе с Ним.

30

When the time arrives,
My Lord says
That I must be with Him
While He creates
A perfect world.

Когда приходит время,
Мой Господь говорит,
Что я должен быть с Ним,
Пока Он создает
Совершенный мир.

31²

My Lord,
I do not want to be
Your worshipper.

Мой Господь,
Я не хочу быть тем,
Кто поклоняется Тебе.

32

My Lord,
I do not want to be
Your adorer.

Мой Господь,
Я не хочу быть тем,
Кто преклоняется перед Тобой.

33

My Lord,
I do not want to be
Your lover.

Мой Господь,
Я не хочу быть тем,
Кто любит Тебя.

34

My Lord,
I do not want to be
Your server.

Мой Господь,
Я не хочу быть тем,
Кто служит Тебе.

35

My Lord,
I do not want to be
Your soldier.

Мой Господь,
Я не хочу быть
Твоим солдатом.

36

My Lord,
I do not want to be
Your partner.

Мой Господь,
Я не хочу быть
Твоим партнером.

37

My Lord,
I want to be always
Your Compassion-Feet-dreamer.

Мой Господь,
Я всегда хочу быть
Человеком, мечтающим
О Твоих Сострадательных Стопах.

38³

Every morning
My Lord expects from me
A great surprise.
At noon He expects
A greater surprise.
In the evening He expects
The greatest surprise.
The first surprise:
Sincere tears.
The second surprise:
Sincere smiles.
The third surprise:
Sincere surrender.

Каждое утро
Мой Господь ожидает от меня
Большого сюрприза.
Днем Он ожидает
Еще большего сюрприза.
Вечером Он ожидает
Самого большого сюрприза.
Первый сюрприз:
Искренние слезы.
Второй сюрприз:
Искренние улыбки.
Третий сюрприз:
Искреннее отречение.

39

God’s Flute-Heart-Sweetness
Failed to transform
My life.

Нежность Сердца-Флейты Бога
Не сумела преобразить
Мою жизнь.

40

God’s Thunder-Eye-Kicks
Have transformed
My life.

Мою жизнь
Преобразили
Удары Ока-Грома Бога.

41

My prayers
Sweeten
My God-crying heart.

Мои молитвы
Наполняют благоуханием
Мое взывающее к Богу сердце.

42

My meditations
Awaken
My sleeping life.

Мои медитации
Пробуждают
Мою спящую жизнь.

43

My God-surrender expedites
My God-journey
To my God-Destination.

Мое отречение перед Богом
Ускоряет мое Божественное путешествие
К Божественному Предназначению.

44⁴

May each thought of mine
Embody
Rainbow-beauty.

Пусть каждая моя мысль
Воплощает
Красоту радуги!

45

Never wait
For the next aspiration-train—
Never!

Никогда не дожидайся
Следующего поезда-устремления —
Никогда!

46

O my mind,
You must not try to correct
Others’ way of life.

О мой ум,
Ты не должен пытаться
Исправлять образ жизни
Других людей.

47

For centuries and centuries,
I depended on human beings.
From now on I shall depend
Only on my Lord Beloved Supreme.

Веками
Я полагался на людей.
С этого мгновения я буду полагаться
Только на моего
Господа Возлюбленного Всевышнего.

48

The higher visions
Are fast approaching
The God-lovers and God-servers.

К тем, кто любит Бога и служит Ему,
Очень скоро придут
Высокие видения.

49

Every day God reveals Himself
In a most striking manner
To the sincere God-seekers.

Каждый день Бог самым поразительным образом
Раскрывает Себя
Искренним ищущим Бога.

50

Every day
Is a new heart-cry
Of poor Mother Earth.

Каждый день —
Это новая мольба сердца
Бедной Матери-Земли.

51

Any evil thought
Can extinguish
Our heart’s climbing flames.

Любая пагубная мысль
Способна погасить
Вздымающиеся ввысь
Языки пламени нашего сердца.

52

I prayerfully clasp
My Lord’s Compassion-Feet.

Я молитвенно обнимаю
Сострадательные Стопы моего Господа.

53

My Lord
Most powerfully grasps
My earthbound life.

Мой Господь
Очень крепко держит
Мою земную жизнь.

54

My Lord invites me
To ride with Him
In His Heart-Car
Only when He sees that
I am no longer interested
In my ignorance-desire-life.

Мой Господь приглашает меня
Прокатиться с Ним
В Его Машине-Сердце
Лишь тогда, когда Он видит,
Что меня больше не интересует
Жизнь желания и невежества.

55⁵

Faith shows surrender
The way to God.

Вера указывает отречению
Путь к Богу.

56

The heart and hope
Are inseparable.
The soul and promise
Are inseparable.

Неразлучны
Сердце с надеждой.
Неразлучны
Душа с обещанием.

57

In the inner world,
A God-crying heart
Has the fastest speed.

Во внутреннем мире
Взывающее к Богу сердце
Обладает высочайшей скоростью.

58

The soul translates
God’s Transcendental Messages
To the heart.
The heart translates
The soul’s lofty messages
To the life.

Душа доводит
Трансцендентальные Послания Бога
До сердца.
Сердце доводит
Возвышенные послания души
До жизни.

59

God is all Love,
But alas,
God’s Creation
Is empty of love.

Бог — сама Любовь,
Но увы,
Творение Бога
Лишено любви.

60

An unconditional surrender
Is the solid foundation
Of God-realisation.

Безусловное отречение —
Это прочное основание
Осознания Бога.

61

God looks here, there
And everywhere
To find a tear-flooded
Heart-seeker.

Бог заглядывает туда-сюда,
Смотрит повсюду,
Чтобы найти ищущего,
Сердце которого залито слезами.

62⁶

My God-obedience
And my heart-happiness
Always stay together.

Мое послушание Богу
И счастье моего сердца
Всегда вместе.

63

My heart
Always longs to be
At my Lord’s Haven-Feet.

Мое сердце
Всегда страстно желает пребывать
У Стоп-Прибежища моего Господа.

64

God loves to parade
The seeker’s fragrance-soul
And beauty-heart.

Бог любит гордо показывать всем
Благоуханную душу
И прекрасное сердце ищущего.

65

Each self-giving thought
Is a sacred heart-shrine.

Каждая бескорыстная мысль —
Это священный алтарь-сердце.

66

Self-admiration
Is quite common.

Самолюбование
Встречается весьма часто.

67

God-glorification
Is quite uncommon.

Прославление Бога
Встречается очень редко.

68

Today God has sent my soul
To sing and dance
On my desire-grave.

Сегодня Бог отправил мою душу
Петь и танцевать
На могиле моего желания.

69

God tells me
That nobody has the right
To challenge
My God-gratitude-heart.

Бог говорит мне,
Что ни у кого нет права
Бросать вызов
Моему благодарному Богу сердцу.

70

My inner God-oneness-freedom
In the midst of
Multifarious outer activities
Draws God’s highest admiration.

Моя внутренняя свобода-единство с Богом
В гуще разнообразной
Внешней деятельности
Вызывает у Бога высшее восхищение.

71

God has invited me
To be always beside Him
With my unfailing love.

Бог пригласил меня
Всегда быть подле Него
С моей неисчерпаемой любовью.

72

Unless I give myself totally
To God,
How can I become
My true divine self?

Как же я смогу стать
Своей истинной божественной сутью,
Пока я полностью не отдал себя
Богу?

73

I did not come into the world
To prove anything.
I came into the world
To love everyone
And everything.

Я пришел в этот мир не затем,
Чтобы что-то доказывать.
Я пришел в этот мир,
Чтобы любить всё и вся.

74

My earthly source
Is Eternity’s Joy.
My Heavenly Source
Is Infinity’s Peace.

Мой земной источник —
Вечная Радость.
Мой Небесный Источник —
Бесконечный Покой.

75

I follow my heart
Lovingly.

Я с любовью
Следую за моим сердцем.

76

My heart follows my soul
Faithfully.

Мое сердце с преданностью
Следует за моей душой.

77

My soul follows my Lord
Self-givingly.

Моя душа бескорыстно
Следует за моим Господом.

78

A divine traveller
Travels only at the Command
Of his Inner Pilot.

Божественный путешественник
Отправляется в путешествие
Только по Приказу
Своего Внутреннего Пилота.

79

Stop thinking!
The problems will
Eventually surrender.

Перестань думать!
Проблемы в конце концов
Отступят.

80

Be patient!
Adversity cannot
Forever last.

Имей терпение!
Неприятности не могут
Продолжаться вечно.

81

O my mind,
There is no such thing
As ‘unlovable’.

О мой ум,
Нет такого понятия,
Как «недостойный любви».

82

To forgive those
Who wrong us
Is to gain our own
God-Satisfaction-advantage.

Прощать тех,
Кто причиняет нам зло,
Значит добиться
Божественного Удовлетворения
Себе же на пользу.

83

A self-giving man
Finds himself
In the very Heart-Breath
Of God.

Бескорыстный человек
Оказывается
В самом Дыхании Сердца
Бога.

84

God is never alone.
His self-giving Heart
Always accompanies Him.

Бог не бывает один.
Его всегда сопровождает
Его бескорыстное Сердце.

85

The fools know
Only one thing:
How to complain.

Глупцы знают лишь одно:
Как жаловаться.

86

The wise ones know
The real thing:
How to remain silent.

Мудрые люди знают
Нечто истинное:
Как оставаться безмолвными.

87

God’s Love-Ocean
Is only for those
Who promise to God
That is their only aspiration,
Their only dedication
And their only realisation.

Океан Любви Бога
Лишь для тех,
Кто обещает Богу,
Что это их единственное устремление,
Их единственное посвящение
И единственное осознание.

88

God is always ready
And even eager
To help us discover
Our own uniqueness.

Бог всегда готов
И даже жаждет
Помочь нам открыть
Нашу собственную
Уникальность.