Sacrifice - Жертвование

There is no such thing as sacrifice in the inner world, in the soul’s region. Where is the sacrifice if we really feel that we are all one? When my leg is injured, I use my hand to bandage it. At that time I do not feel that my hand is making a sacrifice for my leg. Similarly, in the spiritual world, when it is a matter of oneness, total oneness, who is making a sacrifice for whom? We are one family, children of God, like limbs on the same body. When one particular limb helps another, we don’t say that it is sacrifice. So what we do for humanity, we do on the strength of our oneness and not on the strength of our superiority. Here we are only expanding our limited consciousness into the unlimited.

Во внутреннем мире, в области душ нет такой вещи, как жертвование. Где же тут жертва, если мы действительно чувствуем, что мы все едины? Когда у меня на ноге рана, я перевязываю ее рукой. В это время я не считаю, что моя рука жертвует собой ради ноги. В духовном мире точно так же, когда речь идет о единстве, полном единстве, кто жертвует ради кого? Мы — одна семья, дети Бога, как части одного тела. Когда одна часть тела помогает другой, мы же не говорим, что это жертва. Так что то, что мы делаем для человечества, мы делаем из чувства единства, а не из чувства превосходства. Тут мы только расширяем свое ограниченное сознание до безграничности.

Шри Чинмой, Цветы радуги, часть 1, Центр Шри Чинмоя, Москва, 2011