Сегодня

Январь

1 января

Today
My searching mind
Shall think of God
Only, only, only.

Сегодня
Мой ищущий ум
Будет думать
Только, только, только о Боге.

2 января

Today
My crying heart
Shall love God
Only, only, only.

Сегодня
Мое взывающее сердце
Будет любить
Только, только, только Бога.

3 января

Today
My smiling life
Shall serve God
Only, only, only.

Сегодня
Моя улыбающаяся жизнь
Будет служить
Только, только, только Богу.

4 января

Today
I must dive deep within
And know what I came
To this earth-stage for.

Сегодня
Я должен погрузиться глубоко внутрь
И узнать, для чего я пришел
На эту землю-сцену.

5 января

Today
I must conquer all my enemies
With my heart's unbounded love.

Сегодня
Я должен победить всех своих врагов
Безграничной любовью своего сердца.

6 января

Today
I shall smile at everybody
With my self-giving heart.

Сегодня
Я буду всем улыбаться
В своем сердце самоотдачи.

7 января

Today
I shall turn my heart
Into a God-Victory-song.

Сегодня
Я превращу свое сердце
В песнь Победы Бога.

8 января

Today
I shall imagine
God-Sun-Smile-Blossoms
On everybody's face.

Сегодня
Я буду представлять себе,
Как на лице у каждого человека
Расцветают Солнечные Улыбки Бога.

9 января

Today
Each and every breath of mine
I shall prayerfully dedicate
To my Lord Supreme.

Сегодня
Каждый свой вдох
Я буду молитвенно посвящать
Моему Господу Всевышнему.

10 января

Today
I am giving my mind
A new name:
Sincerity.

Сегодня
Я даю своему уму
Новое имя:
Искренность.

11 января

Today
I am giving my heart
A new name:
Purity.

Сегодня
Я даю своему сердцу
Новое имя:
Чистота.

12 января

Today
I am giving my life
A new name:
Gratitude.

Сегодня
Я даю своей жизни
Новое имя:
Благодарность.

13 января

Today
I shall develop a burning hunger-cry
For my self-transcendence
So that I can receive
From my Lord Supreme
His Abundance-Delight.

Сегодня
Я буду растить в себе
Горячую мольбу-жажду
Самопревосхождения,
Чтобы получить
От моего Господа Всевышнего
Его Восторг-Изобилие.

14 января

Today
God's Compassion-Eye
And His Silence-Heart
Have come to me
To blessingfully congratulate me
On my unconditional surrender.

Сегодня
Око-Сострадание Бога
И Его Сердце-Безмолвие пришли ко мне,
Чтобы благословенно поздравить меня
С моим безусловным отречением.

15 января

Today
My heart's burning God-eagerness
Has invoked God
And fulfilled God
In His own Way.

Сегодня
Горячее стремление
Моего сердца к Богу
Призвало Бога
И проявило Бога
Так, как Он того пожелал.

16 января

Today
My gratitude-heart has entered into
God's Compassion-Heart,
Never to return.

Сегодня
Мое сердце благодарности
Стало частью Сердца-Сострадания Бога
С тем, чтобы никогда больше
Не разделяться.

17 января

Today
I shall cry and cry
For God's Compassion-Eye,
His Protection-Hands
And His Forgiveness-Feet.

Сегодня
Я буду взывать и взывать
К Оку-Состраданию Бога,
Его Рукам-Защите,
Его Стопам-Прощению.

18 января

Today
I shall increase my God-hunger
At every moment.

Сегодня
Я каждое мгновение
Буду увеличивать свой голод по Богу.

19 января

Today
My heart and I
Prayerfully, soulfully and self-givingly
Shall devote ourselves to God
And His Satisfaction.

Сегодня
Я и мое сердце
Молитвенно, от всей души
И самоотверженно
Посвятим себя Богу
И Его Удовлетворению.

20 января

Today
My soul is carrying me
To the happiness-goal beyond.

Сегодня
Моя душа несет меня
К цели-счастью в запределье.

21 января

Today
My Lord Supreme will bless me
With what He eternally is
In His own Heart:
Satisfaction.

Сегодня
Мой Господь Всевышний
Благословит меня тем,
Чем Он вечно является
В Своем Сердце:
Удовлетворением.

22 января

Today
I must smile and smile
To unburden the sorrowful life
Of this world.

Сегодня
Я должен улыбаться и улыбаться,
Чтобы облегчить бремя
Горестной жизни этого мира.

23 января

Today
I am praying to my Lord Supreme
To allow me to come to Him
With my heart's purity-tears.

Сегодня
Я молю моего Господа Всевышнего
Позволить мне прийти к Нему
Со слезами-чистотой моего сердца.

24 января

Today
A completely new beginning
Is beckoning me.

Сегодня
Совершенно новое начало
Зовет меня.

25 января

Today
Out of countless things,
I have chosen only two things:
God's Compassion-Eye
And His Forgiveness-Feet.

Сегодня
Из бесчисленных вещей
Я выбрал только две:
Око-Сострадание Бога
И Его Стопы-Прощение.

26 января

Today
Self-givingly I shall walk
Only along God's Love-Compassion-Road.

Сегодня
Самоотверженно я буду идти
Только Дорогой Сострадания-Любви Бога.

27 января

Today
I shall compel
My God-hunger-heart
To be genuine.

Сегодня
Я заставлю
Свое изголодавшееся по Богу сердце
Быть искренним.

28 января

Today
I shall become
The song of my dedication-life
And the dance of my aspiration-heart.

Сегодня
Я стану
Песней своей жизни-посвящения
И танцем своего сердца-устремления.

29 января

Today
God wants me to see and feel
That He is truly delighted
With my new God-searching mind,
My new God-dreaming heart
And my new God-surrendering life.

Сегодня
Бог хочет, чтобы я видел и чувствовал,
Каким поистине отрадным для Него
Является мой новый, ищущий Бога, ум,
Мое новое, мечтающее о Боге, сердце
И моя новая,
Отрекающаяся перед Богом, жизнь.

30 января

Today
I strongly feel
That my heart, my life and I
Belong to God's Rainbow-Dream.

Сегодня
Я сильно чувствую,
Что я, моя жизнь и мое сердце
Принадлежат Радуге-Мечте Бога.

31 января

Today
Like God
I shall not think of the future;
I shall not speak of the future;
I shall try to live in the Eternal Now.

Сегодня,
Подобно Богу,
Я не буду думать о будущем,
Я не буду говорить о будущем,
Я буду стараться жить в Вечном Сейчас.

Февраль

1 февраля

Today
I have realised
That the most important thing
In a human life
Is a constant God-fulfilment-willingness.

Сегодня
Я постиг,
Что самое важное
В человеческой жизни –
Это постоянная готовность
Осуществлять Бога.

2 февраля

Today
I shall succeed
In bringing to the fore
My heart's God-hunger
And placing it inside my eyes.

Сегодня
Мне удастся
Докопаться
До голода по Богу моего сердца
И позволить ему сиять в моих глазах.

3 февраля

Today
I am seeing God and Peace
Smiling at each other.
God is smiling proudly.
Peace is smiling soulfully.

Сегодня
Я вижу, как Бог и Покой
Улыбаются друг другу.
Бог улыбается гордо.
Покой улыбается душевно.

4 февраля

Today
My mind is budding beautifully
And my heart is blossoming self-givingly
To be placed at the Feet of God.

Сегодня
Красиво распускается мой ум
И самоотверженно расцветает мое сердце,
Чтобы быть возложенными к Стопам Бога.

5 февраля

Today
I clearly see and feel
That my willingness and eagerness
Shall excel in God's examination.

Сегодня
Я ясно вижу и чувствую,
Что моя готовность и горячее желание
Выдержат экзамен Бога на “отлично”.

6 февраля

Today
I shall compel my stone-mind to melt
Into God-Satisfaction-tears.

Сегодня
Я заставлю свой твердокаменный ум
Растаять
И превратиться в слезы
Удовлетворения Бога.

7 февраля

Today
I am determined to free myself
From the turbulent ocean
Of my thought-mind.

Сегодня
Я полон решимости освободиться
От бурлящего океана
Своего размышляющего ума.

8 февраля

Today
At long last
My mind wants to begin
Its long-delayed God-pilgrimage.

Сегодня
Наконец-то
Мой ум хочет начать
Свое долгожданное
Паломничество к Богу.

9 февраля

Today
God tells me
That my mind's willingness
And my heart's eagerness
To please Him
Will have no speed limits.

Сегодня
Бог говорит мне,
Что готовности моего ума и
Горячему стремлению моего сердца
Радовать Его
Будет дана “зеленая улица”.

10 февраля

Today
My Lord Supreme
Is most compassionately telling me
That He can be of more use
To my aspiration-heart
And my dedication-life
If I can give Him
A little more of my receptivity.

Сегодня
Мой Господь Всевышний
С большим состраданием
Говорит мне,
Что Он сможет быть более полезным
Моему сердцу-устремлению
И моей жизни-посвящению,
Если я смогу дать Ему
Чуточку больше
Своей восприимчивости.

11 февраля

Today
I shall become inseparably one
With my heart's soaring God-dreams.

Сегодня
Я стану безраздельно единым
С парящими мечтами
Своего сердца о Боге.

12 февраля

Today
I shall cry
With my life's streaming tears.

Сегодня
Я буду взывать
Со струящимися слезами моей жизни.

13 февраля

Today
I have taken a solemn oath
To defeat even the very breath
Of ignorance-night.

Сегодня
Я торжественно поклялся
Одолеть даже само дыхание
Невежества-ночи.

14 февраля

Today
I am hoping to please God and satisfy God
In His own Way
At every moment,
Although this hope may be
Beyond the remotest possibility.

Сегодня
Я надеюсь доставлять Богу радость
И удовлетворять Бога так,
Как Он Сам того желает,
Каждое мгновение,
Хотя, может быть, эта надежда
И находится за пределами
Самой отдаленной возможности.

15 февраля

Today
Not even a giant hostile force
Will dare to strike my heart
And shake my life-tree.

Сегодня
Даже гигантская враждебная сила
Не осмелится нанести удар моему сердцу
И сотрясать древо моей жизни.

16 февраля

Today
To my heart's extreme joy,
I have already hurled all my doubts
And all my fears
Into the dust.

Сегодня,
К великой радости моего сердца,
Я уже развеял все свои сомнения
И все свои страхи
В прах.

17 февраля

Today
For the first time
I have come to realise
That God does not at all appreciate
My unsolicited advice.

Сегодня
Впервые
Я понял,
Что Бог совсем не ценит
Моих непрошеных советов.

18 февраля

Today
God and I exchanged lovely presents.
I gave Him slowly and secretly
The tears of my eyes.
He gave me swiftly and openly
The Smiles of His Heart.

Сегодня
Мы с Богом обменялись милыми подарками.
Я нерешительно и тайно вручил Ему
Слезы моих глаз.
Он вручил мне незамедлительно и открыто
Улыбки Своего Сердца.

19 февраля

Today
I shall enjoy watching
My mind's ego-life-tower
Crumbling.

Сегодня
Я с удовольствием буду наблюдать,
Как рушится
Башня жизни эго моего ума.

20 февраля

Today
I said to God,
“My Lord, I am so happy to have You
As my only Friend.”
God said to me,
“My child, I am so happy to declare Myself
As your only slave.”

Сегодня
Я сказал Богу:
“Я так счастлив, что у меня есть Ты –
Мой единственный Друг.”
Бог сказал мне:
“Дитя мое, Я так счастлив объявить Себя
Твоим единственным рабом.”

21 февраля

Today
I have come to discover
That with every meditation
My spiritual heart-muscle can grow
Strong, stronger, strongest.

Сегодня
Я пришел к открытию,
Что с каждой медитацией
Мышца моего духовного сердца
Может становиться все крепче и крепче.

22 февраля

Today
My heart is praying to God
Most soulfully
Not to listen
To my mind's long list of complaints.

Сегодня
Мое сердце от всей души
Молит Бога не слушать
Длинного списка жалоб моего ума.

23 февраля

Today
I can clearly see
That my sleeplessly self-giving heart
Is destined to return
To God's Heart-Home.

Сегодня
Я ясно могу видеть,
Что мое сердце, отдающее себя неустанно,
Непременно вернется
В Дом-Сердце Бога.

24 февраля

Today
I shall forcefully bring
My mind's disobedience and doubt
Under my perfect control.

Сегодня
Я силой поставлю
Непослушание и сомнение своего ума
Под полный контроль.

25 февраля

Today
The moment I gave God
My aspiration-heart,
He immediately gave me
His All:
Infinity's Peace.

Сегодня,
В тот момент, когда я отдал Богу
Свое сердце-устремление,
Он тотчас же отдал мне
Все, что Он имеет:
Покой Бесконечности.

26 февраля

Today
To my heart's extreme delight,
I have lost all my hunger
For world-possession.

Сегодня,
К чрезвычайному восторгу моего сердца,
Я утратил всю свою жажду
По обладанию миром.

27 февраля

Today
I shall stop plying my life-boat
Between my worthlessness-shore
And my nothingness-shore.

Сегодня
Я перестану гонять свою лодку жизни
Между берегом своей никчемности
И берегом своего ничтожества.

28 февраля

Today
I shall become only
My God-necessity-slave-cry.

Сегодня
Я стану только
Зовом-рабом своей потребности в Боге.

29 февраля

Today
I have unmistakably come to learn
That without my heart's
Aspiration-intensity,
I will never have a bumper crop
Of experience-realities.

Сегодня
Я, несомненно, научился тому,
Что без интенсивности-устремленности моего сердца
Мне никогда не собрать богатого урожая
Реальностей-опытов.

Март

1 марта

Today
On the strength of my sleepless inner cry,
I shall awaken
The divine smile within me
And silence
The undivine laughter within me.

Сегодня
Силой неустанного внутреннего зова
Я разбужу в себе
Божественную улыбку
И заставлю замолчать в себе
Небожественный смех.

2 марта

Today
Not even for a fleeting moment
Shall I speak ill
Of anybody.

Сегодня
Даже мимолетно
Я ни о ком
Не скажу плохо.

3 марта

Today
I shall completely stop
Feasting on my daydreams and fantasies
While I pray and meditate.

Сегодня
Я окончательно перестану питаться
Своими грезами и фантазиями,
Когда молюсь и медитирую.

4 марта

Today
I shall break open
My mind's self-deception-prison.

Сегодня
Я взломаю двери
Тюрьмы-самообмана своего ума.

5 марта

Today
My soul is crying and crying
While observing
My fragile God-fulfilment-promises.

Сегодня
Моя душа плачет и плачет,
Глядя на мои хрупкие обещания
Проявить Бога.

6 марта

Today
I feel that I have
Absolutely no necessity
To follow my zig-zag mind-road.

Сегодня
Я чувствую, что у меня нет
Абсолютно никакой необходимости
Следовать петляющей дорогой своего ума.

7 марта

Today
God will fill my emptiness-mind
With His Fullness-Silence.

Сегодня
Бог заполнит мой ум-пустоту
Своим Безмолвием-Полнотой.

8 марта

Today
With my iron determination
I shall break into pieces
My mind's superiority-mask.

Сегодня
Своей железной решимостью
Я разобью на куски
Маску-превосходство своего ума.

9 марта

Today
I shall ruthlessly discard
My celestial dream-destroyer:
Doubt.

Сегодня
Я безжалостно отвергну
Разрушителя моей небесной мечты –
Сомнение.

10 марта

Today
I shall play, sing and dance
And do nothing else
Inside my mind's
Peace-fragrance-land.

Сегодня
Я буду играть, петь и плясать –
И больше ничего –
В стране аромата покоя моего ума.

11 марта

Today
I shall walk, run and even sprint
Along my heart's endless aspiration-road
And pay no attention
To the notorious indifference
Of the entire world.

Сегодня
Я буду идти, бежать и даже мчаться
По бесконечной дороге устремления моего сердца
И не обращать никакого внимания
На пресловутое безразличие всего мира.

12 марта

Today
I shall not permit
My mind's disobedience
To devour
My heart's God-aspiration-flames.

Сегодня
Я не позволю
Непослушанию своего ума
Погасить
Пламя устремления к Богу моего сердца.

13 марта

Today
God, out of His infinite Compassion,
Has begun to read once again
My God-manifestation-promise-book.

Сегодня
Бог из Своего бесконечного Сострадания
Начал снова перечитывать
Книгу моих обещаний проявлять Бога.

14 марта

Today
With my adamantine determination,
I shall keep my mind
Under my perfect control
And not allow my mind
To roam endlessly
Here, there and all-where.

Сегодня
Своей несгибаемой решимостью
Я буду держать свой ум
Под полным контролем
И не позволю своему уму
Бесконечно блуждать, где ему вздумается.

15 марта

Today
I have forced my impatience-mind
To take its final departure.

Сегодня
Я заставил свой ум-нетерпение
Откланяться навсегда.

16 марта

Today
My desire-life has accepted
Its permanent defeat
By my aspiration-heart.

Сегодня
Моя жизнь желания приняла
Свое неизменное поражение
От моего сердца-устремления.

17 марта

Today
My crying heart has finally found
What it was desperately looking for:
God's Compassion-Smile.

Сегодня
Мое плачущее сердце, наконец, нашло то,
Что так отчаянно искало:
Улыбку-Сострадание Бога.

18 марта

Today
No more shall I allow fear and doubt
To walk up and down my mind-road.

Сегодня
Я больше не позволю страху и сомнению
Разгуливать по дороге моего ума.

19 марта

Today
To my heart's extreme sorrow,
God has told me
That even His Compassion
Is unable to reach
My stupidity's abysmal abyss.

Сегодня,
К чрезвычайному огорчению моего сердца,
Бог сказал мне,
Что даже Его Сострадание
Не может проникнуть
В бездну моей беспросветной глупости.

20 марта

Today
Both my desire-mind
And my aspiration-heart
I shall place at the Feet
Of my Lord Supreme.

Сегодня
И свой ум-желание,
И свое сердце-устремление
Я возложу к Стопам
Моего Господа Всевышнего.

21 марта

Today
I asked my mind,
“What are you working on?”
My mind said,
“I am working on my illumination”.
I asked my life,
“What are you working on?”
My life replied,
“I am working on my transformation”.
I asked my heart,
“What are you working on?”
My heart responded,
“I am working on God-satisfaction,
Only on God-satisfaction”.

Сегодня
Я спросил свой ум:
“Над чем ты работаешь?”

Мой ум сказал:
“Я работаю над своим просветлением.”
Я спросил свою жизнь:
“Над чем работаешь ты?”

Моя жизнь ответила:
“Я работаю над своим преобразованием.”
Я спросил свое сердце:
“А ты над чем работаешь?”

Мое сердце сказало в ответ:
“Я работаю над удовлетворением Бога,
Только над удовлетворением Бога.”

22 марта

Today
Unlike other days,
I shall not disappoint
My Lord Supreme
Even for a fleeting moment.

Сегодня,
Я не стану, как всегда,
Разочаровывать
Моего Господа Всевышнего
Даже на мимолетное мгновение.

23 марта

Today
Like other days,
My mind has again failed to impress God
With its grandiose achievements.

Сегодня,
Как всегда,
Моему уму опять не удалось произвести впечатление на Бога
Своими грандиозными достижениями.

24 марта

Today
God is desperately searching
For my mind's cheerful surrender
To His Will.

Сегодня
Бог отчаянно ищет
Радостного отречения моего ума
Перед Его Волей.

25 марта

Today
Because of my
God-fulfilment-willingness-mind,
God has opened myriad paths for me
To His Heart-Kingdom.

Сегодня,
Благодаря готовности моего ума проявлять Бога,
Бог открыл для меня мириады путей
В Царство Своего Сердца.

26 марта

Today
God has brought me
Three special presents:
His Compassion-Eye,
His Forgiveness-Heart,
His Concern-Life.

Сегодня
Бог принес мне
Три особых подарка:
Свое Око-Сострадание,
Свое Сердце-Прощение,
Свою Жизнь-Заботу.

27 марта

Today
I shall embrace
My enthusiasm-heart
And disgrace
My idleness-body.

Сегодня
Я раскрою объятия
Своему сердцу-энтузиазму
И предам позору
Свое тело-праздность.

28 марта

Today
At long last my heart will make
An unconditional pilgrimage
To God's Fulness-Heart.

Сегодня
Наконец-то мое сердце совершит
Безоговорочное паломничество
К Сердцу-Полноте Бога.

29 марта

Today
Like God,
I shall keep expectation
At the farthest corner of the globe.

Сегодня,
Подобно Богу,
Я буду хранить ожидания
В самом дальнем месте земного шара.

30 марта

Today
I unmistakably feel and see
That I am destined
For tomorrow's God-fulfilling victories.

Сегодня
Я безошибочно вижу и чувствую,
Что я предназначен
Для завтрашних проявляющих Бога побед.

31 марта

Today
My surrender-mind
Has both charmed
And surprised God.

Сегодня
Мой смиренный ум
И очаровал,
И удивил Бога.

Апрель

1 апреля

Today
I clearly see
That all my mind-achievement-possessions
Are absolutely worthless.

Сегодня
Я ясно вижу,
Что все приобретенные моим умом достижения
Абсолютно ничего не стоят.

2 апреля

Today
God has done me a very special favour:
He has told me that
He will unreservedly help me
To tame my mind.

Сегодня
Бог оказал мне совсем особую услугу:
Он сказал мне, что
Он будет мне всячески помогать
Приручить мой ум.

3 апреля

Today
To my extreme delight,
God has told me
That my unconditional surrender
Is the only infallible way
To please Him.

Сегодня,
К моему полному восторгу,
Бог сказал мне,
Что мое отречение безо всяких условий –
Это единственно верный способ
Порадовать Его.

4 апреля

Today
God has shown me
The extremity of His Compassion:
He has once and for all removed
All my mind's inextricable complications.

Сегодня
Бог показал мне
Высшую степень Своего Сострадания:
Он раз и навсегда снял
Все неразрешимые сложности моего ума.

5 апреля

Today
I shall go to God
Unconditionally
Instead of asking God
To come to me
Compassionately.

Сегодня
Я пойду к Богу безо всяких условий,
Вместо того, чтобы просить Бога
Прийти ко мне
Из Сострадания.

6 апреля

Today
My heart is extremely eager
To be examined
By God Himself.

Сегодня
Мое сердце горячо стремится к тому,
Чтобы Сам Бог
Испытал его.

7 апреля

Today
No matter how much I suffer
At the hands of humanity,
I shall not stop loving God.

Сегодня,
Сколько бы я ни страдал
От рук человечества,
Я не перестану любить Бога.

8 апреля

Today
I shall realise
That God's Compassion forgives me,
But His Justice illumines me.

Сегодня
Я пойму,
Что Сострадание Бога прощает меня,
Но Его Справедливость дает мне просветление.

9 апреля

Today
My heart and I
Are so happy and delighted
That we shall be able to travel
To God's Kingdom.

Сегодня
Я и мое сердце
Так счастливы и так рады,
Что мы сможем отправиться
В Царство Бога.

10 апреля

Today
I have fully realised
That without God's Compassion,
My heart will remain utterly insufficient
And my life will remain totally worthless.

Сегодня
Я полностью осознал,
Что без Сострадания Бога
Мое сердце останется совершенно ни к чему не пригодным,
А моя жизнь – абсолютно бесполезной.

11 апреля

Today
Unlike other days,
I shall not beg my mind,
I shall drag my mind
To study in my heart's oneness-school.

Сегодня,
Я не буду, как всегда,
Упрашивать свой ум;
Я потащу свой ум
Учиться в школу единства моего сердца.

12 апреля

Today
I am going to liberate my mind
From desire-shackles
And help my mind enter into
The ever-deepening silence.

Сегодня
Я собираюсь освободить свой ум
От оков-желаний
И помочь своему уму погрузиться
В вечно углубляющееся безмолвие.

13 апреля

Today
I shall completely stop
Planning for the future.

Сегодня
Я полностью перестану
Строить планы на будущее.

14 апреля

Today
I am really embarrassed
For keeping my doubting mind
And my thundering ego
On display.

Сегодня
Мне действительно неловко
Выставлять напоказ
Свой сомневающийся ум
И свое громыхающее эго.

15 апреля

Today
I shall frighten and threaten
And then illumine
The ignorance-intruder.

Сегодня
Я пригрожу самозванцу-невежеству,
Напугаю его,
А потом просветлю.

16 апреля

Today
My life's motto will be
God-dependence,
And not self-reliance.

Сегодня
Девизом моей жизни станет:
Доверяться Богу,
А не полагаться на самого себя.

17 апреля

Today
I must shorten the span
Of my self-created ignorance-life.

Сегодня
Я должен сократить срок
Сотворенной мной самим жизни-невежества.

18 апреля

Today
I must learn why and how
My aspiration-decline
Has been so dramatic.

Сегодня
Я должен узнать, как и почему
Упадок моего устремления
Был так драматичен.

19 апреля

Today
I have realised
That the revelation
Of my silence-heart-life
Has to be at once spontaneous
And constant.

Сегодня
Я понял,
Что откровение
Моей жизни сердца-безмолвия
Должно быть и спонтанным,
И постоянным одновременно.

20 апреля

Today
I shall dauntlessly
Shun the company
Of my God-unwillingness mind.

Сегодня
Я бесстрашно
Отвергну компанию
Своего нерасположенного к Богу ума.

21 апреля

Today
I have already discarded
My past failure-life
And am now invoking
My soul's all-illumining light.

Сегодня
Я уже отверг
Свою прошлую жизнь-неудачу
И теперь обращаюсь
К всепросветляющему свету своей души.

22 апреля

Today
I shall not allow
Doubt, impurity and insecurity
To demolish my heart's
God-conviction-tower.

Сегодня
Я не позволю
Сомнению, нечистоте и неискренности
Разрушить башню
Убежденности своего сердца В Боге.

23 апреля

Today
My Lord and I are enjoying
The final end
Of my mind's shameless sovereignty.

Сегодня
Мы с Господом наслаждаемся
Финалом
Бесстыдного господства моего ума.

24 апреля

Today
The divine in me is so happy
That the undivine in me
Has no more excuses to offer God.

Сегодня
Божественное во мне так счастливо,
Что небожественное во мне
Не может больше предложить
Никаких оправданий Богу.

25 апреля

Today
I must pay all attention
To God's Justice-Light-Stories,
Compassion-Height-Poems
And Forgiveness-Delight-Songs.

Сегодня
Я должен уделить все свое внимание
Рассказам о Свете-Справедливости Бога,
Стихам о Высоте-Сострадании
И песням о Восторге-Прощении.

26 апреля

Today
I am giving God unconditionally
What I have:
My gratitude-heart-bloom,
And God is giving me unreservedly
What He is:
His Satisfaction-Heart-Blossoms.

Сегодня
Я отдаю Богу безо всяких условий
То, что имею:
Цветение моего сердца-благодарности.
А Бог дает мне без ограничений
То, чем Он является:
Свои Цветы Сердца-Удовлетворения.

27 апреля

Today
For the first time
I clearly see
That my doubt-mind-traveller
Is bound to meet with
An expedition-disaster.

Сегодня
Впервые
Я ясно вижу,
Что моему сомневающемуся уму-путешественнику
Не миновать беды.

28 апреля

Today
I shall not allow myself to be caught
Even by a tiny trickle
Of temptation.

Сегодня
Я не позволю
Даже крошечной капле искушения
Поймать меня.

29 апреля

Today
God has had a number of meetings
With ignorance-night
To release me from its prison.

Сегодня
Бог неоднократно встречался
С ночью-невежеством,
Чтобы освободить меня из ее тюрьмы.

30 апреля

Today
I shall expedite the progress
Of my willingness-mind
And my eagerness-heart.

Сегодня
Я ускорю развитие
Готовности своего ума
И горячего стремления сердца.

Май

1 мая

Today
To my extreme joy,
My soul's God-dreams
And my life's God-hopes
Are taking me to God's
Satisfaction-Heart-Home.

Сегодня,
К моей величайшей радости,
Мечты о Боге моей души
И надежды на Бога моей жизни
Ведут меня к Дому
Сердца Удовлетворения Бога.

2 мая

Today
My heart-home-garden
Is inundated
With God's immeasurable
And unconditional Delight.

Сегодня
Мое сердце-дом-сад
Переполнено
Безмерным и беспричинным
Восторгом Бога.

3 мая

Today
I shall concentrate
Only on one thing:
What God expects from my life,
And not what I expect from my life.

Сегодня
Я буду концентрироваться
Только на одном:
Что Бог ожидает от моей жизни,
А не что я ожидаю от своей жизни.

4 мая

Today
I clearly see
That if I want to make
The fastest progress in my life,
Then nothing is trivial
And nothing is unimportant.

Сегодня
Я ясно вижу, что если я хочу
Совершить самый быстрый прогресс в своей жизни,
Тогда нет ничего незначительного
И нет ничего неважного.

5 мая

Today
I shall pray to God
To protect my life
And forgive my mind
With His exceptionally strong
And long Arms.

Сегодня
Я буду молить Бога,
Чтобы Он защитил мою жизнь
И простил мой ум
Своими исключительно сильными
И далеко простирающимися Руками.

6 мая

Today
I shall try to be worthy
Of God's assessment of my life:
I am a supremely chosen instrument of His.

Сегодня
Я попробую быть достойным
Оценки моей жизни Богом:
Я – в высшей степени избранный Его инструмент.

7 мая

Today
I shall put an end
To my impatience-mind
So that at least
I shall be able to offer God
A minute's peace.

Сегодня
Я покончу
С нетерпением своего ума,
Чтобы иметь возможность предложить Богу
По крайней мере
Минуту покоя.

8 мая

Today
And not tomorrow,
I shall love God unconditionally,
For tomorrow may be too late
For me to love God
In His own Way.

Сегодня,
А не завтра
Я буду любить Бога беззаветно,
Ибо завтра может для меня оказаться
Слишком поздно любить Бога
Так, как Он того желает.

9 мая

Today
I shall pray
Not for the leadership
Of mankind,
But for the friendship
Of God.

Сегодня
Я буду молиться
Не о том, чтобы вести
Человечество,
А о том, чтобы Бог
Дружил со мной.

10 мая

Today
Great and joyous news
Has come from Above:
I shall never, never fail God.

Сегодня
Великая и радостная весть
Пришла свыше:
Я никогда-никогда не обману надежд Бога.

11 мая

Today
On the strength
Of my heart's inner cries,
I shall increase
My God-Satisfaction-hunger.

Сегодня
Силой внутреннего зова
Моего сердца
Я увеличу
Свой голод по удовлетворению Бога.

12 мая

Today
I shall prayerfully appoint God
To take away from me
My world-disappointments.

Сегодня,
Молясь, я буду просить, чтобы Бог
Забрал у меня
Мои разочарования в мире.

13 мая

Today
God is repeatedly telling me
That His Compassion and Concern for me
Cannot go any further.

Сегодня
Бог в который раз говорит мне,
Что Его Сострадание и Забота обо мне
Не могут простираться дальше.

14 мая

Today
To my heart's extreme joy,
I unmistakably see
That my heart's streaming tears
Live a very short distance
From God's Satisfaction-Land.

Сегодня,
К чрезвычайной радости моего сердца,
Я безошибочно вижу,
Что струящиеся слезы моего сердца
Живут совсем рядом
Со страной Удовлетворения Бога.

15 мая

Today
I shall compel my mind
To shorten its ego-life
And compel my heart
To lengthen its surrender-breath
To God.

Сегодня
Я заставлю мой ум
Сократить свою жизнь-эго,
А мое сердце заставлю
Продлить свое дыхание-отречение
Перед Богом.

16 мая

Today
I shall live between
My heart's fast-increasing enthusiasm
And my mind's fast-decreasing negativity.

Сегодня
Я буду жить
Между быстро увеличивающимся энтузиазмом своего сердца
И быстро уменьшающимся негативным отношением своего ума.

17 мая

Today
I shall powerfully punish
My doubt-indulgence-mind.

Сегодня
Я сурово накажу
Свой потворствующий сомнениям ум.

18 мая

Today
I shall pray to God
To bless my heart
With a constant peace-hunger-cry.

Сегодня
Я буду молить Бога
Благословить мое сердце
Постоянным зовом-голодом о покое.

19 мая

Today
God alone, and nobody else,
Will give me
His most precious Possession:
Peace.

Сегодня
Только Бог, и больше никто,
Даст мне самое драгоценное, что у Него есть –
Покой.

20 мая

Today
Unlike other days,
My heart and I will not be late
To keep our God-appointment.

Сегодня
Я и мое сердце
Не опоздаем, как всегда,
На свидание с Богом.

21 мая

Today
Heaven is blessing me
With its most precious gift:
An ever-blossoming Smile,
And earth is blessing me
With its most precious possession:
A never-ending cry.

Сегодня
Небо благословляет меня
Своим самым драгоценным даром:
Вечноцветущей Улыбкой.
А земля благословляет меня
Своим самым драгоценным владением –
Нескончаемым зовом.

22 мая

Today
I shall pray to God most sincerely
To accept my fearful mind
And tearful heart.

Сегодня
Я буду со всей искренностью молить Бога
Принять мой боящийся всего ум
И плачущее сердце.

23 мая

Today
I feel strongly
That my heart's peace-blossoms
Will endear themselves
To my entire being.

Сегодня
Я твердо уверен,
Что цветы покоя моего сердца
Станут дороги всему моему существу.

24 мая

Today
God has given me the capacity
To feed His Compassion-Eye
With my gratitude-heart.

Сегодня
Бог дал мне способность
Насытить Его Око-Сострадание
Благодарностью моего сердца.

25 мая

Today
To my wide astonishment,
God has complete faith
In my God-manifestation-promises.

Сегодня,
К моему большому удивлению,
Бог полностью верит
Моим обещаниям проявлять Бога.

26 мая

Today
I have made a most solemn promise
To myself
That I shall not disappoint God
Under any circumstances.

Сегодня
Я дал себе
Торжественное обещание,
Что не буду огорчать Бога
Ни при каких обстоятельствах.

27 мая

Today
Even if an army of hostile forces
Attacks and tortures me,
I shall not swerve from the path of truth,
And I shall not lose even an iota of faith
In my Beloved Lord Supreme.

Сегодня,
Даже если армия враждебных сил
Нападет на меня и будет меня мучить,
Я не сверну с дороги истины
И не утрачу и йоты веры
В моего Возлюбленного Господа Всевышнего.

28 мая

Today
I shall not surrender
To my complexity-mind,
But to my simplicity-heart.

Сегодня
Я капитулирую
Не перед сложностями своего ума,
А перед простотой своего сердца.

29 мая

Today
No, not even for a fleeting second
Shall I accept
The supremacy of my mind.

Сегодня
Ни на одно, даже мимолетное, мгновение
Я не приму
Верховенства своего ума.

30 мая

Today
God's Hope for me
Will be rising and rising,
And not, like other days,
Declining and declining.

Сегодня
Надежда Бога на меня
Будет возрастать и возрастать,
А не как в иные дни –
Таять и таять.

31 мая

Today
I shall not allow ruthless doubt
To dare to come near my heart.

Сегодня
Я не позволю безжалостному сомнению
Осмелиться и близко подойти к моему сердцу.

Июнь

1 июня

Today
When God returns home
After visiting me,
My mind's gratitude-blooms
And my heart's gratitude-blossoms
Shall accompany Him.

Сегодня,
Когда Бог, навестив меня,
Будет возвращаться домой,
Его будут сопровождать
Расцвет благодарности моего ума
И цветы благодарности моего сердца.

2 июня

Today
God wants to turn
My self-promotion-story
Into my self-expansion-song.

Сегодня
Бог хочет, чтобы я перестал
Заниматься саморекламой,
А пел бы песню саморасширения.

3 июня

Today
My heart will secretly show me
The short passageway to my soul,
And my soul will show me
The shorter-than-the-shortest passageway
To my Lord Supreme.

Сегодня
Мое сердце тайно покажет мне
Короткую дорогу к моей душе,
А моя душа покажет мне
Наикратчайший путь
К моему Господу Всевышнему.

4 июня

Today
To my greatest joy and relief,
My supremely haughty ego-mind
Has developed the capacity
To work cheerfully
With my heart, vital and body.

Сегодня,
К моей величайшей радости и облегчению,
Мой в высшей степени надменный ум-эго
Обрел способность
Радостно трудиться
В содружестве с сердцем, виталом и телом.

5 июня

Today
My willingness-mind,
My eagerness-heart and I
Shall play and sing together ceaselessly.

Сегодня
Я, мой ум – готовность
И мое сердце – горячее желание
Будем вместе, не переставая, играть и петь.

6 июня

Today
God is telling me again and again
That He will make my heart a specialist
In doing the impossible.

Сегодня
Бог говорит мне снова и снова,
Что Он сделает мое сердце специалистом
По совершению невозможного.

7 июня

Today
Not only shall I stop the constant quarrel
Between my mind and my vital,
But also turn them into
Two mutually dependent friends.

Сегодня
Я не только прекращаю постоянные ссоры
Между своим умом и виталом,
Но также сделаю их друзьями,
Которые во всем смогут полагаться друг на друга.

8 июня

Today
I shall indomitably tear into pieces
The veils that hide
My all-illumination-soul
And the Vision-Delight of the Beyond.

Сегодня
Я неукротимо разорву на куски
Завесы, скрывающие
Мою всепросветляющую душу
И Восторг-Видение Запредельного.

9 июня

Today
I can clearly see
That my very existence
Is rooted inextricably
In the fertile soil of faith.

Сегодня
Я могу ясно видеть,
Что само мое существование
Прочно коренится
В благодатной почве веры.

10 июня

Today
I shall most successfully
Ascend the stairway
From the all-doubting mind
To the all-embracing heart.

Сегодня
Я буду успешно восходить
По ступеням,
Ведущим от сомневающегося во всем ума
К всеобъемлющему сердцу.

11 июня

Today
Appears before me
With its smiling hopes,
Dancing dreams
And blossoming realities.

Сегодня
Встает предо мной
C улыбающимися надеждами,
Танцующими мечтами
И цветущими реалиями.

12 июня

Today
God and His Compassion-descending Eye
Are answering
All my aspiration-heart-prayers.

Сегодня
Бог и Око Его нисходящего Сострадания
Отвечают
На все молитвы моего сердца-устремления.

13 июня

Today
To my extreme joy,
God is proudly announcing the victory
Of my heart's ceaseless tears
Over my mind's
Shameless arrogance-laughter.

Сегодня,
К моей чрезвычайной радости,
Бог с гордостью объявил о победе
Нескончаемых слез моего сердца
Над бесстыдным смехом-надменностью
Моего ума.

14 июня

Today
The human in me is enamoured
Of God's Heights and Depths,
And the divine in me is claiming
God's Heights and Depths
As its very own.

Сегодня
Человеческое во мне испытывает восторг
От Высот и Глубин Бога,
А божественное во мне считает
Высоты и Глубины Бога
Абсолютно своими.

15 июня

Today
The divine in me is commanding me
To steer my life-boat
Happily and confidently
Across the river of trials and tribulations
To the Golden Shore,
So that God's proudest Smile
Can feed my eyes, my heart and my all.

Сегодня
Божественное во мне велит мне
Направлять мою лодку-жизнь
Счастливо и уверенно
Через реку испытаний и бед
К Золотому Берегу,
Чтобы самая гордая Улыбка Бога
Могла досыта напитать мои глаза, мое сердце, всего меня.

16 июня

Today
I shall, without fail,
Manifest my long-cherished
Peace-dream-beauty-fragrance
On earth.

Сегодня
Я непременно
Осуществлю свою давнюю
Красоту-аромат-мечту о мире
На земле.

17 июня

Today
God has categorically told me
That he will never, never
Answer my mind's letters,
But He will be always more than willing
To answer my heart's letters immediately.

Сегодня
Бог категорически заявил мне,
Что Он никогда, никогда не будет
Отвечать на письма моего ума,
Но Он всегда с большим желанием
Готов ответить без промедления
На письма моего сердца.

18 июня

Today
I am determined to liberate myself
From my bondage-mind-contradictions.

Сегодня
Я полон решимости освободиться
От рабства-противоречий своего ума.

19 июня

Today
My mind's readiness
And my heart's willingness
Have speedily and safely arrived
At God's complete Satisfaction-Pinnacle.

Сегодня
Готовность моего сердца
И искреннее желание моего сердца
Быстро и благополучно достигли Вершины
Полного Удовлетворения Бога.

20 июня

Today
God-Infinity's Peace
Has come to examine
The self-givingness of my heart.
I am so happy, for I know that my heart
Shall definitely succeed.

Сегодня
Покой Бога-Бесконечности
Пришел экзаменовать
Самоотдачу моего сердца.
Я так счастлив, ибо я знаю, что мое сердце
Непременно успешно сдаст экзамен.

21 июня

Today
I shall treasure
Only those thoughts that are interwoven
With God's Compassion-Affection-Smiles.

Сегодня
Я буду дорожить
Только теми мыслями, которые переплетаются
С Улыбками-Любовью-Состраданием Бога.

22 июня

Today
The supreme hero in me is all ready
To fight with and conquer,
Once and for all,
My mind's doubt-enemy.

Сегодня
Высший герой во мне полон готовности
Сразиться и победить раз и навсегда
Врага-сомнение моего ума.

23 июня

Today,
To my extreme joy,
Divinity's peace from the inner world
Has made its unprecedented appearance
In my mind.

Сегодня,
К моей чрезвычайной радости,
Произошло небывалое:
Покой Божественности из внутреннего мира
Явил себя в моем уме.

24 июня

Today
God Himself is teaching
My heart to cry,
My life to smile
And my mind to fly far beyond
The doubt-bondage-territories.

Сегодня
Сам Бог обучает
Мое сердце взывать,
Мою жизнь улыбаться,
А мой ум летать далеко за пределами
Территорий рабства-сомнений.

25 июня

Today
My heart is no longer
A peace-dreamer.
It has become a peace-revealer
And peace-distributor
For the citizens of the world.

Сегодня
Мое сердце больше
Не мечтает о покое.
Оно уже открыло покой
И раздает покой
Гражданам мира.

26 июня

Today
God has told me
Right from the very start
That He will make me
An unconditional lover and server
Of His Divinity.

Сегодня
Бог сказал мне сразу же,
Что Он сделает меня
Беззаветно любящим и служащим
Своей Божественности.

27 июня

Today
I shall do everything
Lovingly and self-givingly
To make my captain-soul proud of me.

Сегодня
Я все буду делать
С любовью и самоотдачей,
Чтобы моя душа-капитан гордилась мною.

28 июня

Today
I have come to realise
That God's Justice-Hand
Can be duplicated,
But not His Compassion-Eye.

Сегодня
Я понял, что можно дублировать
Руку-Справедливость Бога,
Но не Его Око-Сострадание.

29 июня

Today
My Lord Supreme has not only seen
My gratitude-heart-flower,
But also He has devoured
The fragrance of my gratitude-heart.

Сегодня
Мой Господь Всевышний не только увидел
Мое сердце – цветок благодарности,
Но и вкусил аромат
Моего сердца-благодарности.

30 июня

Today
Unlike other days, God is allowing only
The God-dreamers and God-lovers
To visit Him,
And not the God-doubters
And God-talkers.

Сегодня,
В отличие от других дней, Бог позволяет
Только Богомечтателям и Боголюбящим
Навещать Его,
Но не сомневающимся в Боге
И не разглагольствующим о Боге.

Июль

1 июля

Today
I can clearly see
That I am completely mistaken
In my opinion that the real peace
Abides at an unreachable place.
Peace abides right here,
Inside my heart's climbing cries.

Сегодня
Я могу ясно видеть,
Что я совершенно заблуждаюсь,
Считая, что настоящий покой
Пребывает в недосягаемом месте.
Покой пребывает прямо здесь,
Внутри поднимающегося зова моего сердца.

2 июля

Today
Two things God is doing for me
Out of His infinite Bounty:
He is giving my heart the eagerness
To run at full speed,
And He is forcing my mind to swim
In the ocean of Light and Bliss.

Сегодня
Две вещи делает Бог для меня
По Своей бесконечной Щедрости:
Он дает моему сердцу горячее желание
Бежать на полной скорости,
И Он заставляет мой ум плыть
В океане Света и Блаженства.

3 июля

Today
I shall not permit,
Even for a fleeting second,
Any dismal feeling of failure
To crush my God-loving, God-serving
And God-fulfilling heart.

Сегодня
Я не допущу,
Даже на мимолетную секунду,
Чтобы гнетущее чувство неудачи
Разбило мое сердце, любящее Бога,
Служащее Богу и проявляющее Бога.

4 июля

Today
My mind shall stop
Parrot-like repetition of information
And start longing for
The life-transformation-illumination-flood.

Сегодня
Мой ум перестанет
Повторять, как попугай, информацию,
А начнет устремляться к потоку-просветлению-преобразованию-жизни.

5 июля

Today
I am not dreaming, but awake.
Today
I am not only awake, but fully alert,
Ready and eager
To destroy my mind's
Ignorance-cherished centuries.

Сегодня
Я не сплю, но бодрствую.
Сегодня
Я не только бодрствую, но и полон воли,
Готовности и стремления
Разрушить лелеемое веками
Невежество моего ума.

6 июля

Today
My God-heart-hunger
Will take me to see
The most adorable, personal God.

Сегодня
Мое изголодавшееся по Богу сердце
Приведет меня к самому обожаемому,
Личностному Богу.

7 июля

Today
I shall pay no attention
To my mind and its unanswerable questions.

Сегодня
Я не буду обращать внимания
На свой ум и его вопросы, на которые невозможно ответить.

8 июля

Today
God has blessingfully promised
To grant me a fortified heart
And a satisfied life.

Сегодня
Бог благословляюще пообещал
Даровать мне крепкое сердце
И удовлетворенную жизнь.

9 июля

Today
Unlike other days,
I shall not accept
My doubt-mind-leader's invitation
To accompany him
On his disastrous expedition.

Сегодня,
В отличие от других дней,
Я не приму приглашения
Своего сомневающегося ума-руководителя
Сопровождать его
В его гибельной экспедиции.

10 июля

Today
God's chief bodyguard,
Peace,
Came to inform me
That God Himself is coming to see me
Shortly.

Сегодня
Главный телохранитель Бога,
Покой,
Пришел известить меня о том, что скоро
Бог Собственной Персоной
Придет ко мне в гости.

11 июля

Today
God's Peace-Promise-Dreams
Are beckoning me.

Сегодня
Меня зовут
Мечты Бога, обещающие Покой.

12 июля

Today
My heart and I are all ready
To wrestle with and surmount
All our mind-created obstacles.

Сегодня
Я и мое сердце полностью готовы
Сразиться и одолеть
Все препятствия, создаваемые нашим умом.

13 июля

Today
My heart opened its eyes
For the first time
And began to pray to God,
Long before my mind
Asked me to continue sleeping.

Сегодня
Впервые
Мое сердце открыло глаза
И начало молиться Богу
Задолго до того, как ум
Попросил меня продолжать спать.

14 июля

Today
I am not going to bow
To the inevitability of fate.
I shall change my fate
And no longer remain
In the mind's desire-prison.

Сегодня
Я не собираюсь склоняться
Перед неотвратимостью судьбы.
Я изменю свою судьбу
И больше не останусь
В тюрьме желаний своего ума.

15 июля

Today
I shall not allow suspicion
To darken my mind's eyes.

Сегодня
Я не позволю подозрительности
Ослепить мой ум.

16 июля

Today
My heart's God-aspiration-cries
And my life's God-manifestation-smiles
Are enjoying each other's sweet company.

Сегодня
Зов устремления моего сердца к Богу,
И улыбки моей жизни, проявляющие Бога,
Наслаждаются приятной компанией друг друга.

17 июля

Today
My Lord Supreme has given my mind
The most precious piece of advice:
Never to overestimate its capacities.

Сегодня
Мой Господь Всевышний дал моему уму
Самый неоценимый совет:
Никогда не переоценивать своих способностей.

18 июля

Today
My soul's divine beauty
The world will see
In my life's human smile.

Сегодня
Божественную красоту моей души
Мир увидит
В человеческой улыбке моей жизни.

19 июля

Today
My prayerful heart
Has grown into my powerful life
To manifest my Lord Supreme
In His own Way.

Сегодня
Мое исполненное молитв сердце
Превратилось в могучую жизнь,
Чтобы проявлять моего Господа Всевышнего
Так, как Он того желает.

20 июля

Today
My heart is quoting and quoting
From my Lord's Autobiography
To quench its age-long God-thirst.

Сегодня
Мое сердце читает и читает отрывки
Из Автобиографии моего Господа,
Чтобы утолить свою вековую жажду по Богу.

21 июля

Today
I must renew
My most precious friendship
With my only real friend:
Peace.

Сегодня
Я должен возобновить
Свою самую драгоценную дружбу
С моим единственным настоящим другом –
Покоем.

22 июля

Today
God, my Lord Beloved Supreme,
Is bound to feel much better
Because I am doing spiritually well.

Сегодня
Бог, мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Непременно будет чувствовать Себя гораздо лучше,
Так как я делаю успехи в духовной жизни.

23 июля

Today
Peace is so happily and proudly
Following in the footsteps
Of my unconditional surrender
To God's Will.

Сегодня
Покой так счастливо и гордо
Ступает по следам
Моего безоговорочного отречения
Перед Волей Бога.

24 июля

Today
Only my silence-hunger-cry,
And nothing else,
Can give me true joy.

Сегодня
Только мой изголодавшийся по тишине зов
Может дать мне истинную радость –
Только он, и ничто другое.

25 июля

Today
My heart's aspiration-tree
Will reach its full height
And begin to offer realisation-fruits.

Сегодня
Дерево устремления моего сердца
Достигнет полной высоты
И начнет давать плоды реализации.

26 июля

Today
I have come to learn
That only peace-dreamers,
And nobody else but peace-dreamers,
Can and will manifest
God's Victory on earth.

Сегодня
Я узнал, что только мечтатели о мире,
И больше никто, только мечтатели о мире,
Смогут проявить и проявят
Победу Бога на земле.

27 июля

Today
I shall not even glance
At my defective mind.
I shall only look
At my effective heart.

Сегодня
Я даже не взгляну
На свой дефективный ум.
Я буду смотреть только
На свое эффективное сердце.

28 июля

Today
God has sent His Peace
To interview me
Before He makes any decision
As to whether He can see me or not.

Сегодня
Бог прислал Свой Покой
Для собеседования со мной,
Прежде чем Он примет какое-то решение
Относительно того,
Сможет ли Он встретиться со мной или нет.

29 июля

Today
I am taking an oath
That I shall no longer remain
In my self-exiled mind
And self-negated life.

Сегодня
Я клянусь,
Что больше не останусь
В уме, который сам себя отправил в ссылку,
И в жизни, которая сама себя отрицает.

30 июля

Today
My God-disobedience is embarrassing me
More than I can possibly imagine.

Сегодня
Мое непослушание Богу мешает мне
Гораздо больше, чем я могу себе представить.

31 июля

Today
God has emphatically told me
That He will not answer
Any more of my mind's
Worthless questions and useless letters.

Сегодня
Бог подчеркнуто заявил мне,
Что Он не будет больше отвечать
На никчемные вопросы
И бесполезные письма моего ума.

Август

1 августа

Today
I shall make a widespread search,
Just to have a glimpse of God.

Сегодня
Я разверну широкий поиск,
Чтобы увидеть Бога, хоть краешком глаза.

2 августа

Today
The truth-seeker in me
Is telling me that I shall live
In a world-oneness-family,
Not die in loneliness.

Сегодня
Ищущий истину во мне
Говорит мне, что я буду жить
В семье единства мира,
А не умирать в одиночестве.

3 августа

Today
I shall enter my inner race
Not to win,
But to make God truly happy.

Сегодня
Я приступаю к своему внутреннему состязанию,
Не для того, чтобы победить,
Но чтобы сделать Бога действительно счастливым.

4 августа

Today
I told my desire-master
That I shall no longer obey him.
From Today on I shall obey
My aspiration-сaptain.

Сегодня
Я сказал своему хозяину-желанию,
Что я больше не буду повиноваться ему.
Начиная с Сегодняшнего дня я буду повиноваться
Своему командиру-устремлению.

5 августа

Today
To free my soul-beauty's fragrance-heart,
I shall vehemently confront my mind
At every turn.

Сегодня,
Чтобы освободить сердце-аромат моей красавицы-души,
Я решительно буду противостоять своему уму
На каждом шагу.

6 августа

Today
I see my soul's divinity-blossoms
Even in my mind's darkest abyss.

Сегодня
Я вижу цветы божественности своей души
Даже в самой мрачной пропасти своего ума.

7 августа

Today
I shall not allow anything
To delay my God-fulfilment-eagerness.

Сегодня
Я не позволю ничему
Сдерживать мое горячее стремление проявить Бога.

8 августа

Today
No disobedience
Will be able to cripple
My God-manifestation-promise.

Сегодня
Никакое непослушание
Не сможет повредить
Моему обещанию проявить Бога.

9 августа

Today
At long last, my Lord Supreme
Is enjoying the fragrance
Of my gratitude-heart-garden.

Сегодня
Наконец-то мой Господь Всевышний
Наслаждается ароматом
Сада моего сердца-благодарности.

10 августа

Today
I shall speak only to the seekers
Who will show me a God-smiling face.

Сегодня
Я буду разговаривать
Только с теми ищущими,
У которых на лицах улыбка Бога.

11 августа

Today
I do not know how and why
I am drowning
In my heart's uncried tears.

Сегодня,
Не знаю, как и почему,
Я утопаю в невыплаканных слезах моего сердца.

12 августа

Today
God's unconditional Compassion-Eye
Has helped me to launch my life-boat
On peace-sea.

Сегодня
Безусловно сострадательный Взгляд Бога
Помог мне направить мою лодку-жизнь
В море покоя.

13 августа

Today
I am enjoying
My soul's sleepless smiles
And my heart's sleepless tears
Of gratitude-flow.

Сегодня
Я наслаждаюсь
Неустанными улыбками своей души
И непрестанными слезами потока благодарности
Своего сердца.

14 августа

Today
God has forbidden me
Only one thing:
I must not look into
My past failure-life.

Сегодня
Бог дал мне запрет
Только на одно:
Я не должен всматриваться
В свою прошлую жизнь-неудачу.

15 августа

Today
I wanted God
To be my life's supervisor,
But God wants to be
My heart's tutor instead.

Сегодня
Я хотел, чтобы Бог был
Надзирателем за моей жизнью.
Но Бог хочет, вместо этого,
Быть наставником моего сердца.

16 августа

Today
I am fully convinced
That the sword
Will ultimately be vanquished
By the heart.

Сегодня
Я полностью убежден,
Что меч,
В конце концов, будет побежден
Сердцем.

17 августа

Today
I clearly see a shortcut
To God's Feet,
And that shortcut is my heart's
Deathless gratitude-smile.

Сегодня
Я ясно вижу кратчайший путь
К Стопам Бога,
И этот кратчайший путь есть
Бессмертная улыбка-благодарность
Моего сердца.

18 августа

Today
To my extreme joy,
I am running towards my Lord Supreme
With my heart's fastest willingness-speed.

Сегодня,
К моей чрезвычайной радости,
Я бегу к моему Господу Всевышнему
С самой высокой скоростью готовности моего сердца.

19 августа

Today
To be entirely free,
I have surrendered all my earth-plans
To my Beloved Supreme.

Сегодня,
Чтобы быть абсолютно свободным,
Я отдал все свои земные планы
Моему Возлюбленному Всевышнему.

20 августа

Today
I have become a self-offering-friend
Of my soul's God-blossoming
Light and delight.

Сегодня
Я стал самоотверженным другом
Света и восторга
Моей расцветающей Богом души.

21 августа

Today
Ancient earth's purity-heart
Is beating within my aspiration-life.

Сегодня
Сердце-чистота древней земли
Бьется внутри моей жизни-устремления.

22 августа

Today
My heart's suffering knows no bounds,
For my God-fulfilment-willingness
Has become extremely slow.

Сегодня
Страдания моего сердца не знают границ,
Так как мое стремление осуществить Бога
Совсем замедлилось.

23 августа

Today
I shall compel my mind
To be totally incapable of falsehood.

Сегодня
Я заставлю свой ум
Быть абсолютно неспособным ко лжи.

24 августа

Today
God Himself,
Out of His infinite Bounty,
Is flying my heart's aspiration-plane
High, higher, highest.

Сегодня
Сам Бог,
По Своей бесконечной Щедрости,
Ведет самолет-устремление моего сердца
Все выше, выше и выше.

25 августа

Today
God has categorically told me
That He will never, never read
My mind's world-criticism-book anymore.

Сегодня
Бог категорично заявил мне,
Что Он больше никогда, никогда
Не будет читать книги критики мира, написанной моим умом.

26 августа

Today
Not I, but God Himself
Has banished my heart's depression-mist.

Сегодня
Не я, но Сам Бог
Развеял туман депрессии моего сердца.

27 августа

Today
I have come to realise
That each new aspiration-beginning
Is God-manifestation-promise.

Сегодня
Я понял,
Что каждое новое начало-устремление
Есть обещание проявления Бога.

28 августа

Today
God's iron Fist has descended
To end my unwillingness-mind's dominance.

Сегодня
Опустился железный Кулак Бога,
Чтобы покончить с господством нежелания моего ума.

29 августа

Today
I am so excited by God's Promise
That depression will never again
Be able to visit me.

Сегодня
Я так взволнован Обещанием Бога,
Что депрессия больше никогда не сможет
Навестить меня снова.

30 августа

Today
My God-faith is singing and dancing
On the grave of my past failures.

Сегодня
Моя вера в Бога поет и танцует
На могиле моих прошлых неудач.

31 августа

Today
My hope-heart-pilgrim
Shall travel a long distance
To have a glimpse
Of God's Compassion-Eye.

Сегодня
Странник-надежда моего сердца
Пройдет большое расстояние,
Чтобы хоть краешком глаза увидеть
Око-Сострадание Бога.

Сентябрь

1 сентября

Today
I shall powerfully
Dominate my mind
And request my heart
To untiringly motivate my life.

Сегодня
Я силой
Подчиню себе свой ум
И попрошу свое сердце
Неустанно руководить моей жизнью.

2 сентября

Today
God is telling me
That He is extremely proud of me
Because I never had, and never will have,
Self-doubt-indulgence-disease.

Сегодня
Бог говорит мне,
Что Он чрезвычайно гордится мной,
Потому что я никогда не болел и не заболею
Болезнью потворства сомнениям в себе.

3 сентября

Today
Without fail, I shall keep
My self-flattery-snare
At a distance.

Сегодня
Непременно я буду держаться
Подальше
От ловушки самообольщения.

4 сентября

Today
I shall dig deep
In my heart-garden
And sow aspiration-seeds
To grow realisation-plants.

Сегодня
Я глубоко вскопаю свой сад-сердце,
Чтобы посеять семена устремления
И вырастить саженцы реализации.

5 сентября

Today
Like my realisation-soul,
My aspiration-heart
Will quote only God.

Сегодня
Мое сердце-устремление,
Как и моя душа-реализация,
Будут ссылаться только на Бога.

6 сентября

Today
I shall not lament the shortness
Of my human life,
But I shall rejoice in the hope
Of full God-manifestation on earth.

Сегодня
Я не буду оплакивать
Быстротечность моей человеческой жизни.
Но я буду радоваться в надежде
На полное Богопроявление на земле.

7 сентября

Today
My unconditional surrender-life
Is most powerfully blessed
By God's Paradise-Garden-Breath.

Сегодня
Моя жизнь безусловного отречения
Получила величайшее благословение
Дыхания Райского Сада Бога.

8 сентября

Today
I have come to realise
That all I need is boundless Compassion
From my Lord Beloved Supreme
Both in my inner life of aspiration
And in my outer life of dedication.

Сегодня
Я понял, что все, что мне нужно
От моего Господа Возлюбленного Всевышнего
И в моей внутренней жизни устремления,
И в моей внешней жизни посвящения, –
Это безграничное Сострадание.

9 сентября

Today
Right from the morning
I shall stay inside my Lord's
Fully blossomed Compassion-Eye,
Which is the eternal Home
Of all immortal seekers.

Сегодня
С самого утра
Я буду пребывать внутри
Полностью расцветшего Ока-Сострадания моего Господа,
Которое является вечным Домом
Всех бессмертных ищущих.

10 сентября

Today
My Lord Supreme has told me
That not only my aspiring heart
But also my doubting mind
And strangling vital
Are bound to be His sooner or later.

Сегодня
Мой Господь Всевышний сказал мне,
Что не только мое устремленное сердце,
Но и мой сомневающийся ум
И душащий витал
Рано или поздно обязательно будут принадлежать Ему.

11 сентября

Today
I am praying to God
To give me a heart
That will never be tired
Of singing the praises
Of His Forgiveness-Heart.

Сегодня
Я молю Бога
Дать мне сердце,
Которое никогда не устанет
Воспевать
Его Сердце-Прощение.

12 сентября

Today
My entire being is delighted
With the presence of God-smiling newness
In my mind
And God-pleasing fulness
In my heart.

Сегодня
Все мое существо в восторге
От присутствия у меня в уме новизны,
В которой улыбается Бог,
И присутствия у меня в сердце полноты,
Которая радует Бога.

13 сентября

Today
God has commanded me
Not to contradict my heart-whispers
At any time.

Сегодня
Бог приказал мне
Никогда
Не перечить шепоту моего сердца.

14 сентября

Today
My constant God-obedience
Has given me satisfaction-delight
Far, far beyond my imagination.

Сегодня
Мое постоянное Богопослушание
Дало мне восторг-удовлетворение,
Во много-много раз превосходящее мое воображение.

15 сентября

Today
I shall not live inside my unaspiring mind,
Even for a fleeting minute,
For my unaspiring mind
Is nothing other than
Worthless uselessness.

Сегодня
Я не буду ни секунды жить внутри моего неустремляющегося ума,
Так как мой неустремляющийся ум
Есть не что иное, как
Никчемная никудышность.

16 сентября

Today
I shall believe everything
That I have ever heard from my heart
About my Lord Supreme's
Compassion-Eye and Forgiveness-Heart.

Сегодня
Я буду верить всему,
Что я когда-либо слышал от своего сердца
Об Оке-Сострадании и Сердце-Прощении
Моего Господа Всевышнего.

17 сентября

Today
My self-giving breath
Has become my soul's
Inexhaustible power.

Сегодня
Мое дыхание самоотдачи
Стало неиссякаемой силой
Моей души.

18 сентября

Today
I am absolutely certain
That God has no intention
Of abandoning me,
In spite of my God-delaying mind.

Сегодня
Я абсолютно уверен,
Что у Бога нет намерения покинуть меня,
Несмотря на мой откладывающий Бога “на потом” ум.

19 сентября

Today
God tells me to make
A most beautiful and fragrant garden
Inside my heart.
Then no mind-problem of mine
Can remain insoluble.

Сегодня
Бог велит мне создать
Прекраснейший и благоухающий сад
Внутри моего сердца.
Тогда ни одна из моих умственных проблем
Не останется неразрешимой.

20 сентября

Today
God's Compassion-Eye
Has most blessingfully charmed my heart
And most powerfully disarmed my mind.

Сегодня
Око-Сострадание Бога
Благословенно очаровало мое сердце
И совершенно обезоружило мой ум.

21 сентября

Today
My mind is singing
With God-existence-certainty
And my heart is dancing
With God-fulfilment-assurance.

Сегодня
Мой ум поет
От уверенности в существовании Бога,
А мое сердце танцует
От убежденности в исполнении Бога.

22 сентября

Today
And every day from now on,
I shall walk along my heart's
God-willingness and God-eagerness-roads,
And not along my mind's
God-disbelieving and God-displeasing roads.

Сегодня
И отныне, ежедневно,
Я буду идти дорогами моего сердца,
Искренне желающего Бога
И горячо стремящегося к Богу,
А не дорогами ума,
Не верящего в Бога и огорчающего Бога.

23 сентября

Today
God has decided to hear from me
Only my heart-songs
And not my mind's stories.

Сегодня
Бог решил слушать
Только песни моего сердца,
А не россказни моего ума.

24 сентября

Today
I shall not examine
My patience-heart.
I shall examine only
My sincerity-mind.

Сегодня
Я не буду испытывать
Свое сердце-терпение.
Я буду испытывать
Только свой ум-искренность.

25 сентября

Today
My soul is feeding
My mind, my heart and my life
With Divinity's Infinitude.

Сегодня
Моя душа питает
Мой ум, мое сердце и мою жизнь
Бесконечностью Божественности.

26 сентября

Today
My God-obedience is carrying me
Far beyond the boundaries
Of my heart's insecurities
And my mind's impurities.

Сегодня
Мое Богопослушание ведет меня
Далеко за пределы
Неуверенности моего сердца
И нечистоты моего ума.

27 сентября

Today
Even my doubting mind
Is more than eager
To fly the aspiration-plane.

Сегодня
Даже мой сомневающийся ум
Так хочет летать
На самолете-устремлении.

28 сентября

Today
My heart is destined to bloom,
Although yesterday
It appeared fated to doom.

Сегодня
Мое сердце непременно расцветет,
Хотя вчера, казалось,
Оно обречено на гибель.

29 сентября

Today
My mind will implore
God's Compassion from all directions.

Сегодня
Со всех сторон
Мой ум будет умолять о Сострадании Бога.

30 сентября

Today
My life will explore
Truth in all directions.

Сегодня
Моя жизнь будет исследовать
Истину во всех направлениях.

Октябрь

1 октября

Today
God is showing me two things.
He is showing me
How I can feel the heartbeat
Of every human being.
He is also showing me
How He is the Heartbeat
Of every human being.

Сегодня
Бог показывает мне две вещи:
Он показывает мне,
Как я могу почувствовать биение сердца
Каждого человека.
Он также показывает мне,
Что Он и есть Биение Сердца
Каждого человека.

2 октября

Today
I shall not dream
Of God's Paradise.
I shall only cry and smile
With the realities of the world.

Сегодня
Я не буду мечтать
О Рае Небесном.
Я буду только плакать и улыбаться
С реальностями мира.

3 октября

Today
My mind sincerely regrets
Its inability to see the divine
In each and every human being.

Сегодня
Мой ум искренне сожалеет
О своей неспособности видеть божественное
В каждом человеке.

4 октября

Today
I shall not, under any circumstances,
Try to flatter the world,
But untiringly try to better the world.

Сегодня
Я ни при каких обстоятельствах
Не буду пытаться льстить миру,
Но неустанно буду стараться улучшать мир.

5 октября

Today
God, out of His infinite Compassion,
Has removed all
Disobedience-impurity-thoughts
From my mind.

Сегодня
Бог, из Своего Бесконечного Сострадания,
Удалил из моего ума
Все мысли
Нечистоты-непослушания.

6 октября

Today
My Beloved Supreme has blessed me
With ceaseless self-offering-capacity.

Сегодня
Мой Возлюбленный Всевышний благословил меня
Неиссякаемой способностью самоотдачи.

7 октября

Today
God has blessed me with His Heart's
Unconditional Forgiveness-Smile.

Сегодня
Бог благословил меня
Улыбкой безусловного Прощения Своего сердца.

8 октября

Today
God's Satisfaction-Letter
Has already arrived,
Even before I have fulfilled
My God-manifestation-promise.

Сегодня
Письмо-Удовлетворение Бога
Уже пришло,
Даже раньше, чем я исполнил
Свое обещание проявлять Бога.

9 октября

Today
Patience from my heart
Will challenge
Tomorrow's impatience-mind
And conquer it.

Сегодня
Терпение моего сердца
Бросит вызов
Завтрашнему уму-нетерпению
И победит его.

10 октября

Today
My willingness-mind is rising
And my eagerness-heart is flying
To welcome God.

Сегодня
Мой искренне желающий ум поднимается,
А мое пылко стремящееся сердце летит,
Чтобы приветствовать Бога.

11 октября

Today
Each unaspiring, unhealthy
And uncomely thought
I shall take as a nightmare of nonsense.

Сегодня
Каждую неустремляющуюся, нездоровую
И непрошенную мысль
Я буду воспринимать как кошмарный вздор.

12 октября

Today
Like my heart's rising aspiration-flames,
I shall awaken and feed
My mind's growing inspiration-plants.

Сегодня,
Подобно вздымающемуся пламени устремления моего сердца,
Я проснусь и буду подкармливать
Поднимающиеся ростки вдохновения моего ума.

13 октября

Today
I have realised
That so long as I have obedience,
Not disobedience,
I shall not only survive
But also win
In the battlefield of life.

Сегодня
Я понял,
Что, пока у меня есть послушание,
А непослушание отсутствует,
Я не только смогу выжить,
Но и буду побеждать
На поле битвы жизни.

14 октября

Today
My heart and the Lord Supreme
Will have a marathon conversation.
I am sure my mind
Will never be able to believe it
In a thousand years.

Сегодня
У Господа Всевышнего и моего сердца
Состоится долгая беседа.
Я уверен, что мой ум
Никогда не сможет поверить этому
И через тысячу лет.

15 октября

Today
I am blessed
Not only with God's compassionate Arrival,
But also with the capacity
To love Him and satisfy Him.

Сегодня
Я благословлен
Не только сострадательным Посещением Бога,
Но и способностью
Любить Его и удовлетворять Его.

16 октября

Today
My unconditional surrender-heart
Is invited to join
God's transcendental Peace Conference.

Сегодня
Мое сердце безусловного отречения
Приглашено присоединиться
К проводимой Богом трансцендентальной
Конференции Мира.

17 октября

Today
I have finally realised
That self-giving purifies the mind,
Intensifies the heart
And simplifies the life.

Сегодня
Я наконец-то понял,
Что самоотдача очищает ум,
Укрепляет сердце
И упрощает жизнь.

18 октября

Today
I have realised that
When I am in my mind,
I lose everything
In utter uselessness.

Сегодня
Я понял, что,
Когда я пребываю в своем уме,
Я теряю все и ни на что не способен.

19 октября

Today
My heart's sweeter-than-the-sweetest
Aspiration-conversation with God
Is most luminous and most precious.

Сегодня
Самое светлое и самое драгоценное,
Мое устремление-беседа по душам с Богом
Слаще наисладчайшего.

20 октября

Today
God has asked His dearest child,
Peace,
To lovingly and self-givingly
Play in my heart.

Сегодня
Бог попросил Свое самое дорогое дитя –
Покой –
Играть в моем сердце
С любовью и самозабвением.

21 октября

Today
I have developed
A ceaseless and deathless need
For God-Forgiveness.

Сегодня
Я добился
Неиссякаемой и бессмертной потребности
В Божьем прощении.

22 октября

Today
God has categorically told me
That He will never even touch
My mind's textbook.

Сегодня
Бог категорически заявил мне,
Что Он никогда даже не притронется
К учебнику моего ума.

23 октября

Today
My purity-mind and my sincerity-heart
Have infinitely enhanced my God-need.

Сегодня
Мой ум-чистота и мое сердце-искренность
Бесконечно усилили мою потребность в Боге.

24 октября

Today
God tells me
That my aspiration-heart is pleasing Him
And my dedication-life is pleasing Him,
But my gratitude-breath is pleasing Him
Infinitely more.

Сегодня
Бог говорит мне,
Что мое сердце-устремление радует Его
И моя жизнь-посвящение радует Его.
Но мое дыхание-благодарность радует Его
Бесконечно больше.

25 октября

Today
I am determined to live
In a worry-anxiety-free world.

Сегодня
Я намерен жить в мире,
Свободном от тревог и беспокойств.

26 октября

Today
I shall live far beyond the domain
Of my unfulfilled and failed dreams.

Сегодня
Я буду жить подальше
От сферы своих неисполненных и несбывшихся грез.

27 октября

Today
My soul quite surprisingly
Has asked me to become a member
Of its God-dream-club.

Сегодня
Моя душа совершенно удивительным образом
Попросила меня стать членом
Ее клуба мечты о Боге.

28 октября

Today
God's Compassion-Eye is feeding me
With thriving seeds of self-confidence.

Сегодня
Око-Сострадание Бога снабжает меня
Прекрасными семенами уверенности в себе.

29 октября

Today
My soul is inspiring me
To become a student
At God-satisfaction-school.

Сегодня
Моя душа вдохновляет меня
Стать учеником
В школе удовлетворения Бога.

30 октября

Today
I am so happy to live in between
My heart's aspiration-voice
And my life's surrender-choice.

Сегодня
Я так счастлив, что живу между
Голосом-устремлением своего сердца
И выбором-отречением своей души.

31 октября

Today
I shall be victorious
Over all temptations,
And not just wrestle with them.

Сегодня
Я буду побеждать все искушения,
А не просто бороться с ними.

Ноябрь

1 ноября

Today
I have come out of
Age-old ignorance-sleep.
Therefore, my Lord Supreme is offering
His thunderous Applause.

Сегодня
Я пробудился
От векового сна-невежества.
Поэтому мой Господь Всевышний
Обрушил на меня гром
Своих Аплодисментов.

2 ноября

Today
I shall not permit,
Even for a fleeting moment,
Fear to corrode my heart
And doubt to corrode my mind.

Сегодня
Я не позволю
Даже на мимолетное мгновение
Страху разъедать мое сердце,
И сомнению разъедать мой ум.

3 ноября

Today
I shall have my first and foremost meeting
With God's Peace,
And I am sure this meeting
Will fulfil my entire life.

Сегодня
У меня первая и наиглавнейшая встреча
С Покоем Бога.
И я уверен, что эта встреча
Принесет осуществление всей моей жизни.

4 ноября

Today
I have told my mind
That it is deplorably unreliable.
This statement of mine
Is one hundred per cent undeniable.

Сегодня
Я сказал своему уму,
Что он прискорбно ненадежен.
Это мое заявление
На сто процентов неопровержимо.

5 ноября

Today
My soul tells me that my God-dreams
Are infinitely more meaningful
Than I can ever be aware of.

Сегодня
Моя душа говорит мне, что мои мечты о Боге
Бесконечно более значительны,
Чем я когда-либо мог подумать.

6 ноября

Today
After a long time,
God-realisation-aspiration-dream
Is burning in my heart.

Сегодня,
Спустя долгое время,
Мечта-устремление о Богореализации
Горит в моем сердце.

7 ноября

Today
My gratitude-heart has become
The inseparable friend
Of my every inhalation and exhalation.

Сегодня
Мое сердце-благодарность стало
Закадычным другом
Каждого моего вдоха и выдоха.

8 ноября

Today
I am singing and dancing
With the voracious appetite
Of my God-hungry heart.

Сегодня
Я танцую и пою,
Чувствуя огромный аппетит
Моего изголодавшегося по Богу сердца.

9 ноября

Today
I said to my heart,
“O my heart,
You have already come so far.
Do not give up.
You are destined to reach
The Goal supreme”.

Сегодня
Я сказал своему сердцу:
“О мое сердце,
Ты уже прошло такой длинный путь.
Не сдавайся.
Тебе суждено достигнуть
Высшей Цели.”

10 ноября

Today
I have discovered
That in each life
There is the beauty of a poem,
And in each heart
There is the fragrance of a flower.

Сегодня
Я открыл,
Что в каждой жизни
Есть красота стиха,
А в каждом сердце
Есть аромат цветка.

11 ноября

Today
I shall silence the pride
Of two powerful things:
My temptation-mind
And my frustration-vital.

Сегодня
Я заглушу две сильных гордыни:
Своего ума-искушения
И своего витала-безысходности.

12 ноября

Today
I have found out that nothing
Has given more trouble to God
Than humanity's insecurity.

Сегодня
Я обнаружил,
Что ничто не доставляет Богу больше хлопот,
Чем неуверенность человечества.

13 ноября

Today
God has made me into a love-tree
To shelter a great many
Tender seeker-hearts.

Сегодня
Бог превратил меня в дерево-любовь,
Дающее укрытие великому множеству
Нежных сердец ищущих.

14 ноября

Today
I shall not accept
My mind's imagination-poverty,
My heart's aspiration-poverty
And my life's dedication-poverty.

Сегодня
Я не приму
Скудости воображения моего ума,
Скудости устремления моего сердца
И скудости посвящения моей жизни.

15 ноября

Today
My Lord Supreme
Has unconditionally given me
The rare toll to cross ignorance-ocean.

Сегодня
Мой Господь Всевышний
Предоставил мне безо всяких условий
Редкую возможность пересечь океан-невежество.

16 ноября

Today
I shall be my heart's happiness-song
And not my mind's sad story.

Сегодня
Я буду песней-счастьем моего сердца,
А не печальной повестью моего ума.

17 ноября

Today
I shall by no means allow
Doubt-dust to obscure my mind.

Сегодня
Я ни за что не позволю,
Чтобы пыль-сомнение застилала мой ум.

18 ноября

Today
I shall be the collector of
My long-forgotten God-dreams.

Сегодня
Я буду коллекционером
Моих давно забытых грез о Боге.

19 ноября

Today
God's Forgiveness-Heart came
And helped me escape
From my mind's desire-prison.

Сегодня
Сердце-Прощение Бога пришло ко мне
И помогло совершить побег
Из тюрьмы желаний моего ума.

20 ноября

Today
God has blessingfully invited me
And my aspiration-heart
To walk with Him
In our soul-freedom-countryside.

Сегодня
Бог благословенно пригласил меня
И мое сердце устремления
Прогуляться с Ним
По окрестностям свободы-души.

21 ноября

Today
When God thinks of my mind,
He only sobs.
When He thinks of my vital,
He only laughs.
When He thinks of my life,
He only cries.
And when He thinks of my heart,
He only smiles.

Сегодня,
Когда Бог думает о моем уме,
Он только рыдает.
Когда Он думает о моем витале,
Он только смеется.
Когда Он думает о моей жизни,
Он только плачет.
А когда Он думает о моем сердце,
Он только улыбается.

22 ноября

Today
My mind's jungle-path has been swept
Beautifully clear
By the tears of my heart.

Сегодня
Тропа джунглей моего ума была
Прекрасно очищена
Слезами моего сердца.

23 ноября

Today
God has made me
A genuine lover of truth.
Tomorrow
God wants me to be
A staunch defender of truth.

Сегодня
Бог научил меня по-настоящему любить правду.
Бог хочет,
Чтобы завтра
Я стал стойким защитником правды.

24 ноября

Today
My joy knows no bounds
That I was able to jump off
The zig-zag mind-train.

Сегодня
Радость моя не знает границ
Оттого, что я смог спрыгнуть
С петляющего поезда моего ума.

25 ноября

Today
I shall not plan
For an age-long bright future,
But for an immediate God-victory in my life.

Сегодня
Я буду планировать
Не светлое будущее на век вперед,
А незамедлительную победу Бога в своей жизни.

26 ноября

Today
I shall not begin my life
With my heart's hope –
No, not even with my soul's promise –
But with my God-Satisfaction-surrender.

Сегодня
Я начну свою жизнь
Не с надежды сердца,
И даже не с обещания своей души,
А с моего отречения-Удовлетворения Бога.

27 ноября

Today
I must dive deep within
So that I can discover
What is delaying my God-realisation
And God-fulfilment-hour.

Сегодня
Мне надо погрузиться глубоко внутрь,
Чтобы суметь выяснить,
Почему же откладывается час моей Богореализации
И час исполнения Бога.

28 ноября

Today
I want to ply my life-boat only between
My heart's hope-shore
And my soul's promise-shore.

Сегодня
Я хочу направлять лодку моей жизни
Так, чтобы она плавала
Только между берегом-надеждой моего сердца
И берегом-обещанием моей души.

29 ноября

Today
I have become my heart's song-smiles
To draw the attention
Of my Lord's Compassion-Eye.

Сегодня
Я стал улыбками-песнями своего сердца,
Чтобы привлечь внимание
Ока-Сострадания Моего Господа.

30 ноября

Today
To my extreme joy,
I am no longer a passenger
On my doubting mind's
Storm-tossed danger-thought-ship.

Сегодня,
К моей чрезвычайной радости,
Я больше не являюсь пассажиром
Швыряемого бурей корабля
Опасных мыслей моего сомневающегося ума.

Декабрь

1 декабря

Today
God has done
Two most special things for me:
He has blessingfully accepted
The humble hospitality
Of my aspiration-heart,
And He has most drastically silenced
The blind hostility
Of my frustration-mind.

Сегодня
Бог сделал для меня
Две совершенно особые вещи:
Он благословенно принял
Смиренное гостеприимство
Моего сердца-устремления
И самым решительным образом
Он заставил замолчать
Слепую враждебность
Моего ума-безысходности.

2 декабря

Today
The tears of my heart
Shall rise and fall untiringly
To please God and claim God
As their own, very own.

Сегодня
Слезы моего сердца
Будут неустанно накатываться и падать,
Чтобы радовать Бога
И считать Бога своим самым близким.

3 декабря

Today
I am of two minds:
Whether to frighten
Or enlighten
My unaspiring thoughts.

Сегодня
Я не знаю, что и делать:
То ли напугать,
То ли просветлить
Свои неустремляющиеся мысли.

4 декабря

Today
Much more than other days,
My heart has gone infinitely farther
And learned infinitely faster
To place itself at the Feet
Of the Lord Supreme.

Сегодня,
Гораздо в большей степени, чем в другие дни,
Мое сердце продвинулось бесконечно дальше
И научилось бесконечно быстрее
Помещать себя у Стоп
Господа Всевышнего.

5 декабря

Today
My aspiration-heart and dedication-life
Are smiling at each other,
Saluting each other
And helping each other
To manifest God's Vision on earth
Beautifully and powerfully.

Сегодня
Мое сердце-устремление и жизнь-посвящение
Улыбаются друг другу,
Приветствуют друг друга,
И помогают друг другу
Проявлять Видение Бога на земле
Красиво и мощно.

6 декабря

Today
My heart is blessed with a new friend:
God's Compassion-Eye;
My mind is blessed with a new friend:
God's Forgiveness-Heart;
And my life is blessed with a new friend:
God's Wisdom-Whisper.

Сегодня
Мое сердце благословлено новым другом –
Оком-Состраданием Бога;
Мой ум благословлен новым другом –
Сердцем-Прощением Бога,
И моя жизнь благословлена новым другом –
Шепотом-Мудростью Бога.

7 декабря

Today
I shall not be found
In a tiny circle of hope,
But in a larger-than-the-largest circle
Of promise.

Сегодня
Меня найдут
Не в крохотном кружке надежды,
А в круге обещания, который больше самого большого.

8 декабря

Today
My mind is crying for God's Love,
My heart is crying for God alone
And I am crying for God's express Presence.

Сегодня
Мой ум взывает о Любви Бога,
Мое сердце взывает только о Боге,
А я взываю о том, чтобы Бог немедленно явил Свое Присутствие.

9 декабря

Today
Long before my hope-heart came,
My Lord Supreme blessed me
With His compassionate Presence.

Сегодня,
Задолго до того, как появилось мое сердце-надежда,
Мой Господь Всевышний благословил меня
Своим сострадательным Присутствием.

10 декабря

Today
I shall not criticise the world
And I shall not chastise the world.
I shall just surprise the world
With my unconditional self-offering.

Сегодня
Я не буду критиковать мир
И не буду наказывать мир,
Я просто удивлю мир
Своим безусловным самопожертвованием.

11 декабря

Today
My life will be
My heart's aspiration-thirst
For God's Nectar-Smile.

Сегодня
Моя жизнь будет устремлением моего сердца,
Жаждущим Улыбки-Нектара Бога.

12 декабря

Today
My Lord tells me that He gets real Happiness
Only when my mind most sincerely
Smiles at Him.

Сегодня
Мой Господь говорит мне,
Что Он испытывает настоящее Счастье,
Только когда мой ум очень искренне
Улыбается Ему.

13 декабря

Today
I told God that even if He scolds me
And insults me ruthlessly,
My love for Him will not decrease
Even an iota.

Сегодня
Я сказал Богу,
Что даже если Он будет безжалостно
Ругать и оскорблять меня,
Моя любовь к Нему
Не уменьшится даже ни на йоту.

14 декабря

Today
I have promised
Upon the Altar of God
That I shall not cherish
My mind's world-suspicion
Or my mind's world-frustration.

Сегодня
Я поклялся на Алтаре Бога,
Что не буду лелеять
Мир подозрений или мир-безысходность
Своего ума.

15 декабря

Today
God has told my mind,
“You may come and go”.
But to my heart He has said,
“You must come and live with Me!”

Сегодня
Бог сказал моему уму:
“Тебе можно приходить и уходить”.
Но моему сердцу Он сказал:
“Ты должно прийти и жить со Мной!”

16 декабря

Today
God is sitting most lovingly
And most proudly
Between my lion-soul
And my lamb-heart.

Сегодня
Бог с такой любовью и гордостью
Восседает между моей душой-львом
И моим сердцем-ягненком.

17 декабря

Today
God tells me
That if I think of Him devotedly,
He will not only think of me lovingly
But also act for me proudly.

Сегодня
Бог говорит мне,
Что, если я буду думать о Нем преданно,
Он не только будет думать обо мне с любовью,
Но также и действовать ради меня с гордостью.

18 декабря

Today
God wanted to amuse Himself
In an unprecedented way:
He placed His Crown
On my monkey-clown-head.

Сегодня
Бог захотел позабавиться
Невиданным способом:
Он возложил Свою Корону
На мою обезьянье-клоунскую голову.

19 декабря

Today
I gave God what I had:
My expectation-stupidity.
In return, God gave me what He is:
His Satisfaction-Divinity.

Сегодня
Я отдал Богу, что имел:
Свою глупость-ожидание.
В ответ Бог дал мне то, чем Он является:
Свою Божественность-Удовлетворение.

20 декабря

Today
I am exploring Heaven's soul
To find God the Dreamer.
Сегодня

Я исследую душу Небес,
Чтобы найти Бога-мечтателя.

21 декабря

Today
I am exploring earth's heart
To find God the Lover.

Сегодня
Я исследую сердце земли,
Чтобы найти Бога-любовь.

22 декабря

Today
The more I think of myself
As an undeserving seeker,
The more I feel that God
Is an unreserved Giver.

Сегодня
Чем больше я думаю о себе
Как о никчемном ищущем,
Тем более я чувствую,
Что Бог – это неустанный Даритель.

23 декабря

Today
God is giving my heart-sprinter
The capacity to run
At His own choice speed.

Сегодня
Бог дает моему сердцу-спринтеру
Способность бежать со скоростью,
Выбранной Им Самим.

24 декабря

Today
God touched my aspiration-heart-flame
And transformed it into
My oneness-soul-sun.

Сегодня
Бог коснулся пламени устремления моего сердца
И преобразовал его
В солнце-душу моего единства.

25 декабря

Today
My life is utterly consumed
By God and His Eternity's
Quenchless Thirst.

Сегодня
Вся моя жизнь
Отдана Богу
И неутолимой Жажде Его Вечности.

26 декабря

Today
I showed God my child-heart.
God not only showed me His Bliss-Flute
But also gave it to me to play on.

Сегодня
Я показал Богу свое сердце-дитя.
Бог не только показал мне Свою Флейту-Блаженство,
Но и дал мне поиграть на ней.

27 декабря

Today
God has introduced me
Unexpectedly and unconditionally
To His dearest and most ancient Friend:
Peace.

Сегодня
Бог, неожиданно и не ставя условий,
Представил меня Своему лучшему и самому старому Другу –
Покою.

28 декабря

Today
God amputated my mind
To liberate my heart
From its prison-life.

Сегодня
Бог ампутировал мой ум,
Чтобы освободить мое сердце
Из тюрьмы-жизни.

29 декабря

Today
I said to God,
“My Lord, what can I do for You?”
He said to me,
“My child, if you reimburse My Heart-Pocket
With your heart-smile,
Tomorrow I shall give you infinitely more,
And I shall not ask you for anything
In return.

Сегодня
Я сказал Богу: “Мой Господь, что я могу сделать для Тебя?”
Он сказал мне:
“Дитя мое, если ты вновь наполнишь мой Карман-сердце
Своей улыбкой-сердцем,
Завтра я дам тебе бесконечно больше
И ничего не попрошу взамен”.

30 декабря

Today
I gave God my only possession:
A teardrop.
God said, “My child,
Here is your easiest entry
Into My own highest Heaven”.

Сегодня
Я отдал Богу единственное, что имел –
Слезинку.
Бог сказал: “Дитя мое,
Вот твой самый легкий путь
На Мои высочайшие Небеса”.

31 декабря

Today
I said to God,
“My Lord Beloved Supreme,
I am now tired.
I am now ending my heart-marathon-song”.
God said to me,
“My child,
Since I never become tired,
I am continuing My Life-Infinity-Dance”.

Сегодня
Я сказал Богу:
“Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Я устал.
Я кончаю песнь-марафон своего сердца.”
Бог сказал мне:
“Дитя мое, так как Я никогда не устаю,
Я продолжаю Танец Бесконечности Моей Жизни”.

Библиотека Шри Чинмоя