Часть 1 (молитвы 1-24)

Шри Чинмой предложил первые 24 молитвы этой книги некоторым японским ученикам 18 декабря 1987 года во время Рождественского путешествия в Японию.

1.

My Lord Supreme,
May I see Your Beauty's Eye
And
Feel Your Duty's Heart
Everywhere —
Wherever I go.


Мой Господь Всевышний,
Позволь мне видеть
Твое Око Красоты
И
Чувствовать Твое Сердце Долга
Повсюду, —
Куда бы я ни шел.

2.

My Lord Supreme,
I know, I know
That my present difficulties
Will soon be removed
By Your infinite Compassion-Light
And
Your Illumination-Salvation.


Мой Господь Всевышний,
Я зная, я знаю,
Что мои сегодняшние трудности
Скоро будут устранены
Твоим бесконечным
Светом Сострадания
И
Твоим Просветляющим Спасением.

3.

My Lord Beloved Supreme,
May I keep my heart-door open,
Wide open,
Every hour, every minute
And every second
For You to enter
With Your Compassion infinite
And play all the time
Inside my heart-garden.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Позволь мне держать
Дверь своего сердца
Открытой,
Широко открытой
Ежечасно, ежеминутно
И ежесекундно,
Чтобы Ты мог входить
Со Своим Состраданием бесконечным
И все время играть
В саду моего сердца.

4.

My Lord Supreme,
May my curiosity about spirituality
Come to an end.
May my heart's sleepless hunger for You
Come to the fore
And make You feel that I am all ready
For You, only for You.


Мой Господь Всевышний,
Пусть мое любопытство
В вопросах духовности
Подойдет к концу.
Пусть бессонная жажда моего сердца
По Тебе
Проявится
И даст Тебе почувствовать, что я весь
Для Тебя, только для Тебя.

5.

My Lord Beloved Supreme,
In my previous incarnations
I pleased You
With my life's strict discipline-light.
In this incarnation
I would like to please You
With my heart's sleepless surrender-delight
To Your Vision transcendental
And
Your manifestation universal.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
В своих предыдущих воплощениях
Я радовал Тебя
Светом строгой дисциплины своей жизни.
В этом воплощении
Я хотел бы радовать Тебя
Бессонным восторгом отречения
Своего сердца
Перед Твоим Видением
Трансцендентальным
И
Твоим проявлением вселенским.

6.

My Lord Beloved Supreme,
My heart's mounting cries
And
My life's spreading smiles
Are my sacred gifts
Which I am placing
At Your Compassion-Feet
So that at every moment
I can please You
And fulfil You
In Your own Way.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Возносящийся зов моего сердца
И
Струящиеся улыбки моей жизни —
Это мои священные дары,
Которые я возлагаю
К Твоим Сострадательным Стопам,
Чтобы в каждое мгновение
Я мог радовать Тебя
И исполнять Тебя так,
Как Ты того пожелаешь.

7.

My Lord Supreme,
I have given You this time
Bravely
What I have long cherished:
My mind of confusion-night.
In return, You have given me
What You eternally are:
Your Heart's Compassion-Illumination,
Compassion-Perfection
And
Compassion-Satisfaction.


Мой Господь Всевышний,
Я отдал Тебе сейчас
Смело
То, что я долго лелеял:
Ночь-смятение своего ума.
Ты одарил меня тем,
Чем Ты вечно являешься:
Просветлением-Состраданием,
Совершенством-Состраданием
И
Удовлетворением-Состраданием Своего Сердца.

8.

My Lord Supreme,
In my previous incarnations,
My hungry heart used to cry and cry
For Your Compassion-Nectar.
In this incarnation,
My life is smiling sleeplessly
At Your Compassion-Heart,
At Your Perfection-Feet
And
At Your Oneness-fulfilled Heart-Home.


Мой Господь Всевышний,
В моих предыдущих воплощениях
Мое жаждущее сердце
Взывало и взывало
О Нектаре Твоего Сострадания.
В этом воплощении
Моя жизнь бессонно улыбается
Твоему Сердцу-Состраданию,
Твоим Стопам Совершенства
И
Твоему Дому-Сердцу —
Воплощению Единства.

9.

My Lord Supreme,
In my previous life You wanted me
To be materially successful
And earthly great.
Therefore, You placed me into
A royal family.
But in this incarnation
You are telling me
That to be spiritually rich
Is the most important thing.
If I can be spiritually rich,
Only then will I be able to please You
Most satisfactorily.
My Lord, may Thy Will be fulfilled
As soon as possible in and through me.


Мой Господь Всевышний,
В моей предыдущей жизни Ты хотел,
Чтобы я был материально преуспевающим
И по земному великим.
Для этого Ты поместил меня
В королевскую семью.
Но в этой жизни
Ты говоришь мне,
Что самое важное —
Быть духовно богатым.
И только если я стану духовно богатым,
Я смогу радовать Тебя
Наиболее удовлетворяюще.
Мой Господь, да исполнится Воля Твоя
Как можно скорее во мне и через меня.

10.

My Lord Supreme,
You have removed my mind's doubts,
My mind's confusion-darkness
And
My mind's anxiety-clouds.
You have replaced them
With climbing aspiration-cries,
With glowing dedication-smiles
And
With Your ever-fulfilling Love and Joy.


Мой Господь Всевышний,
Ты устранил сомнения моего ума,
Мрачную путаницу моего ума
И
Тучи тревог моего ума.
Ты заменил их
Возносящимися ввысь
Молитвами устремления,
Сияющими улыбками преданности
И
Своими всеисполняющими
Любовью и Радостью.

11.

My Lord Supreme,
The time has come for me
To please You in Your own Way-
To make my surrender and oneness
Complete
In my own secret and sacred heart-room
And
To become a choice instrument of Yours.


Мой Господь Всевышний,
Пришло мое время
Радовать Тебя так, как Ты того желаешь,
Чтобы сделать мое отречение
И мое единство
Завершенными
В моей собственной тайной
И священной комнате-сердце
И
Стать Твоим избранным инструментом.

12.

My Lord Supreme,
My unconscious fear of You
Takes me away from You,
But my conscious faith in You
And
My conscious love for You
Not only bring me back to You
But also make me feel
That Your Compassion-Light
Is closer than the closest.
Soon You will make me feel
That throughout Eternity
Your Compassion and my surrender
Will be inseparable friends
For Your complete Satisfaction
And my complete fulfilment.


Мой Господь Всевышний,
Мой неосознанный страх перед Тобой
Удаляет меня от Тебя,
Но моя осознанная вера в Тебя
И
Моя осознанная любовь к Тебе
Не только возвращает меня
Назад к Тебе,
Но и заставляет меня чувствовать,
Что Твой Свет-Сострадание
Находится ближе самого близкого.
Скоро Ты дашь мне почувствовать,
Что на протяжении всей Вечности
Твое Сострадание и мое отречение
Станут неразлучными друзьями
Для Твоего полного Удовлетворения
И моего полного осуществления.

13.

My Lord Supreme,
You have given me
A mind that longs for Truth,
Your Truth,
For You as the Truth Supreme.
My Lord Supreme,
You have given me
A heart that cries for Your Heart,
Only Your Heart.
You have made me feel
That my tiny drop-heart
Will eventually become one,
Inseparably one,
With Your larger than the largest
Compassion-flooded Ocean of Delight.
My Lord Supreme,
With Your infinite Compassion
You are making me feel
This Truth sublime, illumining
And all-fulfilling.


Мой Господь Всевышний,
Ты дал мне
Ум, который стремится к Истине,
Твоей Истине,
К Тебе как Высочайшей Истине.
Мой Господь Всевышний,
Ты дал мне
Сердце, которое взывает к Твоему Сердцу,
Только к Твоему Сердцу.
Ты дал мне почувствовать,
Что мое крошечное сердце-капля,
В конце концов, станет единым целым,
Неразделимо целым,
С Твоим большим самого большего
Переполненным Состраданием
Океаном Восторга.
Мой Господь Всевышний,
По Своему бесконечному Состраданию
Ты даешь мне почувствовать
Эту величественную, просветляющую
И всеисполняющую Истину.

14.

My sweet Father-Lord,
Where are You?
How is it that I cannot see You
All the time,
Or at least when I want to see You?
"My sweet child,
Your soul and I play hide-and-seek.
We enjoy this game immensely.
Now is the time for you to seek Me
And for Me to hide.
But soon you will try to hide from Me
And I will seek you out.
Then we shall end
Our hide-and-seek game.
I shall transform your little,
Earthly life-plant
Into a Heavenly-blossomed life-tree."


Мой сладостный Отец-Господь,
Где Ты?
Как получается, что я не могу видеть
Тебя все время
Или, по крайней мере, тогда,
Когда я хочу Тебя видеть?

— Мое милое дитя,
Твоя душа и Я играем в прятки.
Мы наслаждаемся этой игрой безмерно.
Сейчас настало время тебе искать Меня,
А мне прятаться,
Но скоро ты будешь пытаться Спрятаться от Меня
И Я буду искать тебя.
Затем мы завершим
Нашу игру в прятки.
Я превращу твое маленькое
Земное растение-жизнь
В Небесно-цветущее дерево-жизнь.

15.

My Lord Supreme,
You have given me a heart
That cries for You.
You have given me a life
That wants to serve You.
But, my Lord, is there any way
That I can run fast, faster, fastest
In my heart of aspiration
And in my life of dedication?
"Yes, My child, there is a way,
And this way is very, very simple
And very direct.
This way is the way
Of your gratitude-offering to Me.
The more you can offer
Your gratitude-heart and gratitude-life
To Me,
The sooner you will be able to run
Faster than the fastest
In your heart of aspiration
And in your life of dedication."


— Мой Господь Всевышний,
Ты одарил меня взывающим
К Тебе сердцем.
Ты дал мне жизнь,
Желающую служить Тебе.
Но, мой Господь, есть ли какой-либо путь,
По которому я мог бы бежать быстро,
Очень быстро, невероятно быстро
В своем устремленном сердце
И в своей жизни посвящения?

— Да, Мое дитя, есть такой путь,
И этот путь очень, очень простой
И очень прямой.
Это путь — путь
Предложения твоей благодарности Мне.
Чем больше ты сможешь предложить
Благодарности своего сердца
И благодарности своей жизни Мне,
Тем скорее ты будешь способен бежать
Быстрее самого быстрого
В своем устремленном сердце
И в своей жизни посвящения.

16.

My Lord Supreme,
When I pray to You,
I see the sky lifting me up
High, higher, highest.
When I meditate on You,
I see the same sky descending
Slowly, steadily and unerringly
And touching my earth-existence
Most compassionately.
My Lord Supreme, You are telling me
Not to be afraid of the Unknown,
But to love the Unknown
And become one with the Unknown,
For this unknown Reality
Will not remain forever unknown,
And my life's perfection
And my heart's satisfaction
Will grow in it.
My Lord, make me ready
And make me worthy
Of Your blessingful Promise to me.


Мой Господь Всевышний,
Когда я молюсь Тебе,
Я вижу, как небеса возносят меня
Высоко, выше, в высочайшее.
Когда я медитирую на Тебя,
Я вижу, как те же небеса нисходят
Спокойно, уверенно и непогрешимо,
Касаясь моего земного существования
Наиболее сострадательно.

Мой Господь Всевышний,
Ты просишь меня
Не пугаться Неизвестного,
А полюбить Неизвестное
И стать единым с Неизвестным,
Потому что эта неизвестная Реальность
Не будет всегда неизвестной,
И совершенство моей жизни,
И удовлетворение моего сердца
Будут расти в ней.
Мой Господь, подготовь меня
И сделай меня достойным
Твоего благословенного Обещания мне.

17.

My Lord Supreme,
You are telling me that
My heart's inner cry
And
My life's hunger for You
Must have a slow, steady
And unerring pace.
The crown of spirituality
Cannot be achieved overnight,
In the twinkling of an eye.
Slowly, steadily and unerringly,
I shall abide by Your
Compassion-Decision about my life,
For I must be fully ready
Before the God-Hour strikes for me.
Once the God-Hour strikes,
My life has to respond immediately.
My Lord Supreme, from today on
I shall wait for Your Arrival
With the utmost confidence
In Your choice Hour.
May Your Compassion and Satisfaction
Climb up and down
Inside my life's patience-tree.


Мой Господь Всевышний,
Ты говоришь мне, что
Внутренний зов моего сердца и
Голод моей жизни по Тебе
Должны обладать медленной, постепенной
И верной поступью.
Венца духовности нельзя достичь Внезапно, в мгновение ока.
Медленно, постепенно и верно
Я буду твердо придерживаться Твоего
Сострадательного Решения
Относительно моей жизни,
Ведь я должен быть полностью готов
Когда пробьет для меня Час Бога.
Как только пробьет Час Бога,
Моей жизни нужно откликнуться Немедленно.
Мой Господь Всевышний,
С сегодняшнего дня Я буду ждать Твоего Появления в избранный Тобой Час
С предельным доверием.
Пусть Твое Сострадание и Удовлетворение
Поднимаются и опускаются
По дереву-терпению моей жизни.

18.

My Lord Supreme,
I do not know
What You have in mind for me.
I do not know
And I do not want to know.
I have only one prayer to You:
That I not be afraid
In my own spiritual life,
So that, like a divine warrior,
I can conquer my mind's giant doubts
And my life's anxiety-mountains.
I want to be what You want me to be:
A self-giving and perfect instrument
Of Your highest Vision for earth.


Мой Господь Всевышний,
Я не знаю,
Что мне предназначено Тобой.
Я не знаю,
И не хочу знать.
У меня есть только одна молитва к Тебе:
Чтобы я стал отважным
В своей духовной жизни,
Так, чтобы подобно божественному
Воину
Я мог победить гигантские
Сомнения своего ума
И горы тревог своей жизни.
Я хочу стать тем,
Кем Ты хочешь, чтобы я стал —
Совершенным инструментом, Вручившим себя
В руки Твоего высочайшего
Провидения для Земли.

19.

My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
In my previous incarnation
You showered on me
Your most powerful Blessing-Light.
I cried and cried and cried
While receiving from You
Your immortal Treasures.
In the evening of my life,
In that incarnation,
I claimed You as my own, very own.
In this incarnation,
At my journey's dawn,
I see myself seated inside
Your infinite Compassion-Heart-Garden,
And I see that You are giving me
The capacity to enjoy
The celestial Beauty
And the celestial Fragrance
Of Your Heart-Garden.


Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
В моей предыдущем воплощении
Ты пролил на меня
Свой самый могущественный
Свет-Благословление.
Я взывал и взывал и взывал,
Получая от Тебя
Твои бессмертные Сокровища.
На закате своей жизни
В том воплощении
Я принял Тебя как своего,
Как самого близкого.
В этом воплощении
На заре моего путешествия
Я вижу себя сидящим в
Твоем безбрежном Саду Сострадания
Сердца,
И я вижу, что Ты даришь мне
Способность наслаждаться
Небесным Великолепием
И небесным Благоуханием
Твоего Сада-Сердца.

20.

My Lord Beloved Supreme,
You have given me a childlike heart.
In my previous incarnations also
You gave me a childlike heart,
And I know that You will always give me
A childlike heart.
My Lord Beloved Supreme,
Do tell me why You gave me,
Have given me and will forever give me
A childlike heart.
"My child, your childlike heart
Is My Divinity's most special Boon.
It is in and through this most illumining
And fulfilling Boon
That I see, I grow into and I become one with
My own universe.
Only a childlike heart can please Me.
Only a childlike heart can fulfil Me.
Only a childlike heart will reach
My Immortality's highest Height."


— Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
Ты дал мне невинное сердце ребенка.
В моем предыдущем воплощении
Ты также дал мне невинное сердце ребенка.
И я знаю, что Ты всегда будешь давать мне
Невинное сердце ребенка.
Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
Скажи мне, почему Ты давал,
Даешь и будешь давать мне
Невинное сердце ребенка?
— Дитя Мое, твое невинное сердце ребенка —
Это очень особый Дар Моей Божественности.
Именно в нем и с помощью
Этого наиболее просветляющего
И исполняющего Дара
Я вижу, Я превращаюсь
И Я становлюсь единым со
Своей собственной вселенной.
Только сердце ребенка
Способно радовать Меня.
Только сердце ребенка
Способно исполнить Меня.
Только сердце ребенка достигнет
Высочайших Высот Моего Бессмертия.

21.

My Lord Supreme,
My mind wants outer education.
My heart wants inner education.
My mind wants to see the Truth
In its own way.
My heart wants to feel the Truth
The way the Truth wants to be known
And felt.
My Lord Supreme,
You want my inner education
To come first and foremost in my life.
Make me strong, make me confident
So that I can please You at every moment
By having You as my only Teacher
In my life's inner school.
I know that when I study
In my heart's school,
You will not only teach me,
But also make me feel
That I will be able to claim
Your infinite Wisdom-Light-Ocean
As my own, very own.


Мой Господь Всевышний,
Мой ум нуждается во внешнем обучении.
Мое сердце нуждается
Во внутреннем обучении.
Мой ум хочет видеть Истину своим способом.
Мое сердце хочет чувствовать Истину
Так, как сама Истина хотела бы,
Чтобы ее познали и почувствовали.
Мой Господь Всевышний,
Ты хочешь, чтобы мое внутреннее обучение
Стало первостепенным и самым важным
В моей жизни.
Сделай меня сильным, сделай меня уверенным,
Так, чтобы я мог радовать Тебя
Каждое мгновение,
Считая Тебя своим единственным Учителем
Во внутренней школе моей жизни.
Я знаю, что когда я стану учится
В школе своего сердца,
Ты не только научишь меня,
Но также дашь мне почувствовать,
Что я в состоянии принять
Твой бесконечный Океан Света-Мудрости
Как свой, совершенно свой.

22.

My Lord Supreme,
You have given me a simplicity-mind
And a purity-heart unconditionally.
What shall I give You in return
Soulfully?
"My sweet child,
You do not have to give Me anything
In return.
Just feel that I shall do everything
In you and for you in My own Way
In accordance with My Vision's
Choice Hour.
From this moment on may your life
And your heart
Become only a garland
Of gratitude-satisfaction."


— Мой Господь Всевышний,
Ты дал мне простоту ума
И чистоту сердца, безусловно.
Что я могу предложить Тебе в ответ
Одухотворенно?
— Мое милое дитя,
Ты не должен давать Мне что-либо
В ответ.
Просто почувствуй, что Я сделаю все
В тебе и для тебя
Моим собственным Способом
В согласии
С избранным Часом Моего Видения.
С этих пор пусть твоя жизнь
И твое сердце
Станут только гирляндой
Благодарности-удовлетворения.

23.

My Lord Supreme,
You have taken me out of
Ignorance-forest.
You have taken me out of
Ignorance-clay.
You have taken me out of
Ignorance-destruction.
Now You have placed me
At Your Lotus-Feet.
Therefore, I am safe,
Permanently safe.
May my own heart-lotus
Petal by petal blossom
And offer its gratitude-fragrance
To You,
To Your entire creation.
May my heart of love,
May my life of gratitude,
May my entire earthly reality
Become an unconditional surrender-river
To flow into
Your Infinity's Compassion-Ocean,
Your Immortality's Satisfaction-Ocean.
My Lord Supreme, how happy I am
To claim You, only You, only You,
As my own, very own.


Мой Господь Всевышний,
Ты увел меня из леса-невежества.
Ты увел меня из тины-невежества.
Ты увел меня от крушения-невежества.
Сейчас Ты поместил меня
У Своих Лотосных Стоп.
Поэтому, я чувствую себя в безопасности,
Навсегда в безопасности.
Пусть мой собственный лотос-сердце
Распускается лепесток за лепестком
И предлагает свой аромат благодарности
Тебе, Всему Твоему творению.
Пусть мое сердце любви,
Пусть моя жизнь благодарности,
Пусть вся моя земная реальность
Станут рекой безусловного отречения,
Чтобы течь в Океан Сострадания Твоей Бесконечности,
Океан Удовлетворения Твоего Бессмертия.
Мой Господь Всевышний, как я счастлив
Провозгласить Тебя, только Тебя,
Только Тебя,
Своим собственным, совершенно своим.

24.

My Lord Supreme,
Who am I?
Do tell me.
"My child,
You are My Eternity's Dream-boat.
You are My Eternity's Dream-passenger
And
You are My Eternity's Vision-partner.
You have the body,
But you are the soul-consciousness.
Your earthly mind-possession
You have not claimed and should not claim.
Only claim your heart as your own.
If you remain in the heart,
You will remain My friend,
My Eternity's friend,
And your soul will remain forever
My most satisfied and most satisfying wealth.
If you can bring to the fore
Your soul-consciousness,
You will please Me infinitely more
Than even your own heart
Can ever imagine.
Remain in the soul, remain in the soul,
Forever and forever."


— Мой Господь Всевышний,
Кто я?
Скажи мне.
— Мое дитя,
Ты — лодка-Мечта Моей Вечности.
Ты — пассажир-Мечта Моей Вечности и
Ты — партнер-Видение Моей Вечности.
Ты обладаешь телом, но ты — душа-сознание.
На свое земное владение-ум ты не Предъявлял и не должен предъявлять права.
Только предъяви права на свое сердце
Как на свое собственное.
Если ты будешь пребывать в сердце,
Ты останешься Моим другом,
Другом Моей Вечности,
И твоя душа навсегда останется
Моим самым удовлетворенным
И самым удовлетворяющим сокровищем.
Если ты сможешь вывести вперед
Свое сознание-душу,
Ты обрадуешь Меня бесконечно больше,
Чем даже твое собственное сердце
Когда-нибудь сможет вообразить.
Оставайся в душе, оставайся в душе,
На веки вечные.

Часть 2 (молитвы 25-55)

Следующие особые молитвы Шри Чинмой предложил в период с 1989 по 1997 года.

25.¹

My Lord, my Lord, my Lord, my Lord,
My soul's Lord, my heart's Lord,
My mind's Lord, my vital's Lord,
My body's Lord,
No matter how many times
I have failed You,
I shall never give up.
I shall please You,
I shall please You
In Your own Way,
In Your own Way.
This is my life's only promise
To You, to You, my Lord,
My Beloved Lord Supreme.


Мой Господь, мой Господь,
Мой Господь, мой Господь,
Господь моей души, Господь моего сердца,
Господь моего ума, Господь моего витала,
Господь моего тела,
Не имеет значения сколько раз
Я подводил Тебя,
Я никогда не сдамся.
Я буду радовать Тебя,
Я буду радовать Тебя
Твоим собственным Способом,
Твоим собственным Способом.
Это — единственное обещание моей жизни
Тебе, Тебе, мой Господь,
Мой Господь Возлюбленный Всевышний.

26.²

My dear Supreme, my sweet Supreme,
My Lord Supreme, my Beloved Supreme,
My Absolute Master Supreme,
May my mind thank You most sincerely
For all the things that it has received from You.
May my heart thank You most soulfully
For all the things that You have not given
To my heart.

My Supremely Beloved Supreme,
My Absolute Master Supreme,
Am I correct in saying and in feeling
That my mind's world-possession-hunger
Has made me enormously happy?

My Absolute Master Supreme,
My Supremely Beloved Supreme,
Am I perfect in saying and in feeling
That my heart's bondage-renunciation-flight
Has made You proudly happy?

"My child, My Eternity's Dream-child,
My Infinity's Reality-being,
In the world of your mind
You are definitely correct,
And in the world of your heart
You are absolutely perfect.
With your mind's possession-world,
You may make yourself powerful.
With your heart's renunciation-life,
You can and will
Make My transcendental Dream beautiful
And My universal Reality fruitful."


— Мой дорогой Всевышний,
Мой милый Всевышний,
Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Мой Абсолютный Учитель Всевышний,
Да возблагодарит мой ум Тебя очень искренне
За все, что он получил от Тебя.
Да возблагодарит мое сердце Тебя
Очень одухотворенно
За все, что ты не дал моему сердцу.

Мой Высочайше Возлюбленный Всевышний,
Мой Абсолютный Учитель Всевышний,
Прав ли я, говоря и чувствуя,
Что голод по обладанию миром моего ума
Сделал меня чрезвычайно счастливым?

Мой Абсолютный Учитель Всевышний,
Мой Высочайше Возлюбленный Всевышний,
Совершенен ли я, говоря и чувствуя,
Что полет моего сердца,
Отрекающегося от оков привязанности,
Сделал Тебя гордо счастливым?

— Мое дитя, дитя-Мечта Моей Вечности,
Существование-Реальность Моей Бесконечности,
В мире твоего ума
Ты определенно прав,
А в мире своего сердца
Ты абсолютно совершенен.
С помощью мира-обладания своего ума
Ты можешь сделать себя могущественным.
С помощью жизни-отречения своего сердца
Ты можешь и сделаешь
Мою трансцендентальную Мечту прекрасной
И Мою универсальную Реальность плодотворной.

27.³

My ever-increasingly
Compassionate Lord Supreme,
I am praying to You
With my heart's silence-tears.
Do accept the cheerful surrender
Of my mind's freedom.


Мой все более сострадательный
Господь Всевышний,
Я молю Тебя
Со слезами безмолвия моего сердца.
Прими же радостное отречение
Свободы моего ума.

28.⁴

My Lord,
Please, please, give me Your Peace.
"My child,
Please, please, give Me your willingness-heart."

My Lord,
Please, please, give me Your Peace.
"My child,
Please, please, give Me your surrender-life."

My Lord,
Please, please, give me Your Peace.
"My child,
Please, please, give Me your gratitude-breath."

My Lord,
Please, please, give me Your Peace.
"My child,
Please, please, give Me a new promise
That you belong to Me only,
You need Me only,
You love Me only,
You came into the world to please Me in My own Way.

"My child,
You are My Eternity's all,
My Infinity's all,
My Immortality's all."


— Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, подари мне Твой Покой.
— Мое дитя,
Пожалуйста, пожалуйста, дай Мне готовность своего сердца.

— Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, подари мне Твой Покой.
— Мое дитя,
Пожалуйста, пожалуйста, дай Мне отречение своей жизни.

— Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, подари мне Твой Покой.
— Мое дитя,
Пожалуйста, пожалуйста, дай Мне, свое благодарное дыхание.

— Мой Господь,
Пожалуйста, пожалуйста, подари мне Твой Покой.
— Мое дитя,
Пожалуйста, пожалуйста, дай Мне Новое обещание,
Что ты принадлежишь только Мне,
Ты нуждаешься только во Мне,
Ты любишь только Меня,
Ты пришел в мир, Чтобы радовать Меня Моим собственным Способом.

Мое дитя,
Ты — все Моей Вечности,
Все Моей Бесконечности,
Все Моего Бессмертия.

29.⁵

My Lord Supreme,
Your Head was aching
Because I was not pleasing You
In Your own Way.
My Lord Supreme,
Your Heart is bleeding
Because I am not pleasing You
In Your own Way.
My Lord Supreme,
Your Life will be dying
Because I shall not be pleasing You
In Your own Way.
My Lord Supreme,
What can I do?
What shall I do?
I am so helpless and useless.

"My child, do not worry.
I have already forgiven you.
I am now preparing Myself
To help you embark on a new journey
And watch your heart's blossoming,
Singing and dancing rainbow-sunrise."


— Мой Господь Всевышний,
Твоя Голова болела
Потому, что я не радовал Тебя
Так, как Ты того хотел.
Мой Господь Всевышний,
Твое Сердце кровоточит
Потому, что я не радую Тебя
Так, как Ты того хочешь.
Мой Господь Всевышний,
Твоя Жизнь станет угасать
Потому, что я не буду радовать Тебя
   Так, как Ты того пожелаешь.
Мой Господь Всевышний, Что мне делать?
Что мне следует делать?
Я так беспомощен и бесполезен.

— Мое дитя, не тревожься.
Я уже простил тебя.
Я сейчас готовлюсь
Помочь тебе отправиться в новое
Путешествие и наблюдать цветущий,
Поющий и танцующий радужный восход твоего сердца.

30.⁶

My Lord Beloved Supreme,
Greatness You have given to my mind,
Goodness You have given to my heart
And
Oneness You have given to my life.
Now, my Supreme, my Supreme, my Supreme,
Out of Your infinite Bounty,
Do give me something else:
One heart of gratitude-tears,
Two eyes of gratitude-smiles.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Величие Ты дал моему уму,
Великодушие Ты дал моему сердцу
И
Единство Ты дал моей жизни.
Теперь же, мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
По Своей бесконечной Щедрости,
Дай мне кое-что еще:
Одно сердце слез-благодарности,
Два глаза улыбок-благодарности.

31.⁷

This morning my Lord Beloved Supreme
Is telling me
That before I dare to claim
His immortal Love,
Immortal Joy
And
Immortal Pride
As my own, very own,
My own faith-heart-garden-blossoms
Must infinitely increase
Their beauty and fragrance
Inside His own Compassion-flooded Heart.


Этим утром мой Господь Возлюбленный Всевышний
Говорит мне,
Что перед тем, как я решусь провозгласить
Его бессмертную Любовь,
Бессмертную Радость
И
Бессмертную Гордость
Своими собственными, совершенно своими,
Мои цветы сада-сердца-веры
Должны бесконечно увеличить
Свою красоту и аромат
В Его залитом Состраданием Сердце.

32.⁸

My Lord, my Lord, my Lord,
I am swimming in the sea of tears
Because I do not love You
In Your own Way.
My Lord, my Lord, my Lord,
I am drowning in the ocean of death
Because I do not need You
In Your own Way.


Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Я плаваю в море слез,
Потому, что я не люблю Тебя так,
Как Ты того желаешь.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Я тону в океане смерти,
Потому, что я не нуждаюсь в Тебе так,
Как Ты того желаешь.

33.⁹

My Lord, my Lord, my Lord,
I do not love You,
Yet You love me.
I do not need You,
Yet You need me.
Why, why?

"My child, let us try
To be kind to each other
Once and for all.
You give Me what you have:
Your ignorance-forest-mind.
Let Me give you what I am:
My Oneness-Fragrance-Heart."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Я не люблю Тебя,
Тем не менее Ты любишь меня.
Я не нуждаюсь в Тебе,
Тем не менее Ты нуждаешься во мне.
Почему?
Почему?

— Мое дитя, давай постараемся
Быть добрыми друг к другу
Раз и навсегда.
Ты отдай Мне то, что у тебя есть —
Лес-невежество своего ума.
Мне позволь дать тебе то, чем я являюсь —
Аромат Единства Моего Сердца.

34.¹⁰

My Lord, my Lord, my Lord!
Look, I have come back to You
With my heart's mounting
Aspiration-flames.

"My child, My child!
Look, look what I have for you:
My Heart's Happiness-Ocean."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь!
Взгляни, я вернулся к Тебе
С поднимающимcя
Пламенем устремления своего сердца.

— Мое дитя, Мое дитя!
Взгляни, взгляни, что у Меня есть для тебя:
Океан Счастья Моего Сердца.

35.¹¹

My Lord, my Lord, my Lord,
How can I be a perfect instrument
Of Yours?

"My child, do not think of your future,
Do not think of your past,
Do not think of your present.
Just think of this very moment.
Try to see Me second by second,
And not minute by minute,
Not to speak of hour by hour.
Try to see yourself
Inside My own Heart-Garden,
And never desire to see yourself
Inside your own mind-forest.
Behold, My child!
I am declaring to the world at large
That you are My supremely
And eternally chosen instrument
And My proudest perfection-child."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Как мне стать совершенным
Инструментом Твоим?

— Мое дитя, не думай о своем будущем,
Не думай о своем прошлом
Не думай о своем настоящем,
Просто думай о текущем мгновении.
Старайся видеть Меня каждую секунду,
А не каждую минуту,
Не говоря уже о каждом часе.
Старайся видеть себя
В Моем собственном Саду Сердца
И никогда не стремись увидеть себя
В своем собственном лесу ума.
Смотри, Мое дитя!
Я заявляю на весь огромный мир,
Что ты — Мой высочайше
И навеки избранный инструмент
И Мое самое наидражайшее
Дитя совершенства.

36.¹²

My Lord, my Lord, my Lord,
Every morning when You ask
Your beloved son-sun to wake up,
Do ask me also to wake up,
And please bless my heart
With prayer-gratitude-tears
And my life
With surrender-perfection-smiles.


Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Каждое утро, когда Ты просишь
Своего возлюбленного
Сына-солнце проснуться,
Попроси и меня проснуться,
И, пожалуйста, благослови мое сердце
Слезами молитвы-благодарности,
А мою жизнь
Улыбками совершенного отречения.

37.¹³

My Lord, my Lord, my Lord,
I shall not blame You any more.
I shall not blame myself any more.
I shall only pray to You
To make me a self-giving
Instrument-child of Yours.

My Lord, my Lord, my Lord,
I came into the world
To see Your Eyes smiling
And feel Your Heart happy.
Do fulfil my hope,
Do fulfil my promise.


Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Я не стану обвинять Тебя больше.
Я не стану обвинять себя больше.
Я буду только молить Тебя
Сделать меня полностью преданным Тебе ребенком-инструментом.

Мой, Господь, мой Господь, мой Господь,
Я пришел в мир,
Чтобы видеть улыбку Твоих Глаз,
И чувствовать счастье Твоего Сердца.
Исполни мою надежду,
Исполни мое обещание.

38.¹⁴

My Lord, my Lord, my Lord,
Do give me the capacity
To place at Your Feet
Every morning
My heart's readiness,
My heart's willingness,
My heart's eagerness
And
My heart's happiness.

My Lord, my Lord, my Lord,
Do tell me how
I can claim You as my own,
Very own.
Do tell me how
You can claim me as Your own,
Very own.

"My child,
Give Me what your mind has:
Unwillingness.
If you can give Me
Your mind's unwillingness,
Then you will be able to claim Me
As your own, very own.

"My child,
Give Me what your heart is:
Love.
If you can give Me
Your heart's love,
Then I shall claim you
As My own, very own."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Даруй же мне способность
Каждое утро
Возлагать к Твоим Стопам
Готовность моего сердца,
Волю моего сердца,
Рвение моего сердца
И
Счастье моего сердца.

Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Скажи мне, как
Я могу провозгласить Тебя своим близким,
Совершенно своим.
Скажи мне, как
Ты можешь провозгласить меня
Твои близким, Совершенно Твоим.

— Мое дитя
Отдай Мне то, что есть у твоего ума —
Нежелание.
Если ты сможешь отдать Мне
Нежелание своего ума,
Тогда ты будешь способен
Провозгласить Меня
Своим близким, совершенно своим.

Мое дитя,
Подари Мне то, чем является твое сердце —
Любовь.
Если ты сможешь подарить Мне
Любовь своего сердца,
Тогда Я провозглашу тебя
Моим близким, совершенно Моим.

39.¹⁵

My Lord, my Lord, my Lord,
This morning, to my mind's extreme surprise
And to my heart's extreme sorrow,
I saw the distance
From Your Heart to my mind.
The distance is unimaginably long!
This frightened me to death.
My Lord, my Lord, my Lord,
Do tell me how I can shorten the distance,
How I can nullify the distance,
How I can make Your Heart and my mind one.
"My child, My child, My child,
From today on do not remain
A student of your desire-mind.
Become a companion of your aspiration-heart.
You and your aspiration-heart
Will be able to compel your mind
To sit at My Feet.
Once your mind is at My Feet,
My Heart and your mind will become one,
Inseparably one.
Your mind will be illumined,
You will be fulfilled
And I shall be satisfied."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Этим утром
К величайшему удивлению моего ума
И к величайшей печали моего сердца
Я увидел расстояние
Между своим умом и Твоим Сердцем.
Это расстояние невообразимо велико!
Это испугало меня до смерти.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Подскажи, как мне сократить
Это расстояние,
Как мне уничтожить это расстояние,
Как мне сделать свой ум
И Твое Сердце
Единым целым?

— Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя,
С этого дня не оставайся больше
Учеником у своего ума-желания.
Стань другом
Своему устремленному сердцу.
Ты и твое устремленное сердце
Сможете заставить твой ум
Сесть у Моих Стоп.
Как только твой ум
Окажется у Моих Стоп,
Мое Сердце и твой ум станут
Одним целым,
Неразделимо одним.
Твой ум станет просветленным,
Ты будешь исполнен,
А Я буду удовлетворен.

40.¹⁶

My Lord, my dear Lord, my sweet Lord,
My Lord Divine, my Lord Supreme,
How can I, even for a single day,
Love You in Your own Way,
Offer You my devotion in Your own Way
And
Surrender my entire earth-existence to You
In Your own Way?

"My sleeplessly and breathlessly
Dream-blossoming child,
It is not an impossible task.
It is not even a difficult task.
It is an unbelievably easy task.
My child, from today on,
Do not try to hide from Me
And live in your darkness-mind-cave-
Absurd, My child, absurd!
The entire creation, the entire universe,
Is created by Me.
I am the body
And
I am the Spirit of the universe.
My child, I am most affectionately,
Most blessingfully inviting you
To come and live with Me
In My Heart-Nest.
Come, My child, come!
Come play with Me and sing with Me.
Lo, My child,
Perfect is your love for Me,
Perfect is your devotion to Me,
Perfect is your surrender to Me.
Your name is now perfect perfection-sky,
And
My Name is perfect Satisfaction-Sun.
My child, to make the Real in you happy,
Today, tomorrow and forever and forever
I must love you in My divine Way,
The only Way.
My child, My child, My child!"


— Мой Господь, мой дорогой Господь, мой милый Господь,
Мой Господь Божественный, мой Господь Всевышний,
Как мне хотя бы один день
Любить Тебя так, как Ты того желаешь,
Предлагать Тебе свою преданность так,
Как Ты того желаешь,
И
Вручать Тебе все мое земное существование
Так, как Ты того желаешь?

— Мое незнающее сна и устали
Расцветающее как мечта, дитя,
Это не невозможная задача,
Это даже не сложная задача,
Это невероятно легкая задача.
Мое дитя, с сегодняшнего дня
Не пытайся прятаться от Меня
И жить в темной пещере своего ума, —
Это глупо, Мое дитя, глупо!
Все творение, вся вселенная
Созданы Мной, Я — тело,
И Я — Дух вселенной.
Мое дитя, Я с величайшей любовью,
С величайшими благословениями
Приглашаю тебя прийти и жить со Мной
В Гнезде Моего Сердца.
Пойдем, Мое дитя, пойдем!
Пойдем играть со Мной и петь со Мной.
Смотри, Мое дитя,
Твоя любовь ко Мне — совершенна,
Твоя преданность Мне — совершенна,
Твое отречение передо Мной — совершенно.
Твое имя теперь — совершенное небо совершенства,
И
Мое Имя — совершенное Солнце-Удовлетворение.
Мое дитя, чтобы сделать истинное в тебе счастливым,
Сегодня, завтра и всегда, всегда
Я должен любить тебя Своим Божественным Способом,
Только этим Способом,
Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя.

41.¹⁷

When I see my Master's sorrowful eyes,
I cry, I cry and I cry.

When I touch my Master's sorrowful heart,
I sigh, I sigh and I sigh.

When I feel my Master's sorrowful life,
I die, I die and I die.

When I see my Master's God-smiling eyes,
My God-realisation-hope blooms.

When I touch my Master's God-smiling heart,
My God-realisation-promise blossoms.

When I feel my Master's God-smiling life,
My God-realisation-dream-manifested reality
Feeds the God-hungry seekers of God's Universe.


Когда я вижу печальные глаза моего Учителя,
Я плачу, я плачу и плачу.

Когда я касаюсь печального сердца моего Учителя,
Я вздыхаю, я вздыхаю и вздыхаю.

Когда я чувствую печальную жизнь моего Учителя,
Я умираю, я умираю и умираю.

Когда я вижу глаза моего Учителя, которых улыбается Бог,
Моя надежда на осознание Бога расцветает.

Когда я прикасаюсь к сердцу моего Учителя, в которых улыбается Бог,
Мое обещание Богореализации цветет.

Когда я чувствую жизнь моего Учителя, в которой улыбается Бог,
Моя реальность, проявляющая мечту о Богореализации,
Питает изголодавшихся по Богу ищущих Вселенной Бога.

42.¹⁸

My Lord, My Lord, My Lord,
This morning do You have
Any special Blessing-Message for me?

"My child, I do.
My child, every day,
In the small hours of the morning,
You must wake up.
Then immediately
You must wake up your child, aspiration.
Then immediately
You and your child, aspiration,
Must open your heart-door to My Hope.
Then immediately
I shall open My Heart-Door
To your promise.
Then immediately
Give Me the beauty
Of your heart's tears
And the fragrance
Of your soul's smiles.
I shall then immediately
Give you the Beauty
Of My Heart's Universal Dream
And the Fragrance
Of My Soul's Transcendental Reality."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Есть ли у Тебя этим утром
Какое-нибудь Послание-Благословение
Для меня?

— Мое дитя, да есть.
Мое дитя, каждый день
В предрассветные часы
Ты должен проснуться.
Затем немедленно
Ты должен разбудить Свое дитя-устремление.
Затем немедленно
Ты и твое дитя-устремление
Должны открыть твою Дверь-сердце Моей Надежде.
Тотчас же Я открою Свою Дверь-Сердце
Для твоего обещания.
Затем немедленно подари Мне красоту
Слез своего сердца и аромат улыбки Своей души.
Я тотчас же подарю тебе Красоту
Вселенской Мечты Своего Сердца
И Аромат
Трансцендентальной Реальности Своей Души.

43.¹⁹

My Lord, my Lord, my Lord,
Do bless me with
Your last-minute Advice.

"My child, My child, My child,
The higher you think of Me,
The longer you think of Me
And
The deeper you think of Me,
The sweeter will be your heart,
The purer will be your mind
And
The easier will be your self-giving to Me.

My child, there shall come a time
In the very near future
When you will come to realise
Who you truly are:
You are the Beauty of My Dream,
You are the Fragrance of My Reality."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь,
Благослови же меня на прощание
Своим Советом.

— Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя,
Чем возвышеннее ты будешь думать обо Мне,
Чем дольше ты будешь думать обо Мне,
И
Чем проникновеннее ты будешь думать обо Мне,
Тем сладостнее станет твое сердце,
Тем чище станет твой ум,
И
Тем легче станет твое отречение передо Мной

Мое дитя, обязательно придет время,
В самом ближайшем будущем,
Когда ты осознаешь,
Кто ты на самом деле:
Ты — Красота Моей Мечты.
Ты — Аромат Моей Реальности.

44.²⁰

My Lord, do prove to me
That You love me.
"My child, how?"
My Lord, if You can make me
And keep me happy
Only for an hour every day,
Then I shall feel
That You really love me.
"My child, do prove to Me
That you love Me."
My Lord, how?
"My child, if you can make Me
And keep Me happy
Only for five minutes every day,
Then I shall feel
That you really love Me.
My child, if you can please Me,
I shall make you and keep you happy,
Not only for an hour every day
But for the entire day."
My Lord, I want to make You happy,
But please show me the way.
"My child, just give Me
Your unconditional surrender
For five minutes every day.
My child, I want to keep you happy
Throughout the entire day.
Just show Me the way."
My Lord, just give me
Your Infinity's Affection
And
Your Immortality's Love.


— Господь мой, докажи мне,
Что Ты любишь меня.
— Мое дитя, как?
— Господь мой, если Ты сможешь делать
Меня счастливым только в течение
Одного часа каждый день,
Тогда я почувствую,
Что Ты действительно любишь меня.
— Мое дитя, докажи Мне,
Что ты любишь Меня.
— Господь мой, как?
— Мое дитя, если ты сможешь делать
Меня счастливым только в течение
Пяти минут каждый день,
Тогда Я почувствую,
Что ты действительно любишь Меня.
Мое дитя, если ты сможешь радовать Меня,
Я сделаю тебя счастливым,
Не только в течение одного часа
Каждый день, но и в течение всего дня.
— Господь мой,
Я хочу делать Тебя счастливым,
Но пожалуйста, укажи мне как.
— Мое дитя, просто дари Мне
Свое безусловное отречение
В течение пяти минут каждый день.
Мое дитя, Я хочу сделать тебя счастливым
На протяжении всего дня.
Просто покажи Мне как.
— Господь мой, просто подари мне
Нежность Твоей Бесконечности
И
Любовь Твоего Бессмертия.

45.²¹

May the beauty of the New Year
Beautify my heart.
May the purity of the New Year
Purify my mind.
May the simplicity of the New Year
Simplify my vital.
May the intensity of the New Year
Intensify my body.
May the responsibility of the New Year
Glorify my life.
May only the divinity of the New Year
Fully satisfy me.


Пусть красота Нового Года
Сделает прекрасным мое сердце.
Пусть чистота Нового Года
Сделает чистым мой ум.
Пусть простота Нового Года
Сделает простым мой витал.
Пусть сила Нового Года
Сделает сильным мое тело.
Пусть ответственность Нового Года
Возвеличит мою жизнь.
Пусть только божественность Нового Года
Удовлетворит меня полностью.

46.²²

My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
I love You with all my heart.

"My child, from now on you will tell Me
That you love Me with all My Heart.
My child, your heart is too small
To love My big Heart.
My child, if you can love Me
With My big Heart,
Then, only then, you will feel complete
And I shall feel satisfied."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь Всевышний,
Я люблю Тебя всем своим сердцем.

— Мое дитя, отныне говори Мне,
Что ты любишь Меня всем Моим Сердцем.
Мое дитя, твое сердце слишком мало,
Чтобы любить Мое большое Сердце.
Мое дитя, если ты сможешь любить Меня
Моим большим Сердцем,
Тогда и только тогда ты почувствуешь Полноту,
А Я почувствую удовлетворение.

47.²³

My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
Do bless me fully and compassionately.
Do give me the soul to sing,
Do give me the heart to smile,
Do give me the eyes to cry,
Do give me the life to hope,
Do give me the breath
To be Your dreamer,
To be Your server
And to be Your lover
Unconditional.


Мой Господь, мой Господь,
Мой Господь Всевышний,
Благослови же меня полностью
И сострадательно.
Дай мне душу, чтобы петь,
Дай мне сердце, чтобы улыбаться,
Дай мне глаза, чтобы плакать,
Дай мне жизнь, чтобы надеется,
Дай мне дыхание,
Чтобы мечтать о Тебе,
Чтобы служить Тебе,
И чтобы любить Тебя
Безусловно.

48.²⁴

My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
In the small hours of this morning
I came to You.
I saw You were extremely, extremely
And extremely busy.
Even then You said to me,
"My child, take Affection infinite from Me."
I refused.
"My child, take Love infinite from Me."
I refused.
"My child, take Joy infinite from Me."
I refused.
"My child, take Peace infinite from Me."
I refused.
"My child, what do you want?"
I said,
"My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
I just want to be with You."
My Lord, You became
Your Infinity's Smile-Blossoms.


Мой Господь, мой Господь, мой Господь Всевышний,
В предрассветные часы этим утром
Я пришел к Тебе.
Я увидел, что Ты был очень, очень
И очень занят.
И все же Ты сказал мне:
«Дитя Мое, возьми Нежность Бесконечную у Меня».
Я отказался.
«Дитя Мое, возьми Любовь Бесконечную у Меня».
Я отказался.
«Дитя Мое, возьми Радость Бесконечную у Меня».
Я отказался.
«Дитя Мое, возьми Покой Бесконечный у Меня».
Я отказался.
«Дитя Мое, что же ты хочешь?»
Я сказал,
«Мой Господь, мой Господь, мой Господь Всевышний,
Я просто хочу побыть с Тобой».
Мой Господь, Ты стал
Своей Бесконечной Цветущей Улыбкой.

49.²⁵

My Lord, my Lord, my Supreme Lord,
Please tell me
What my express need should be.
"My child, My Eternity's child,
Your express need should be
Your devotion, your sleepless devotion
To Me."
My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
Please tell me
What my daily need should be.
"My child, My Infinity's child,
Your daily need should be
Your love, your sleepless love
For My Will-manifestation."
My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
Please tell me
What my ultimate need should be.
"My child, My Immortality's child,
Your ultimate need should be
My Satisfaction, only My Satisfaction,
In My own Way."


— Мой Господь, мой Господь, мой Господь Всевышний,
Пожалуйста, скажи мне,
Какой должна быть моя неотложная потребность?
— Мое дитя, дитя Моей Вечности,
Твоей неотложной потребностью
Должна быть твоя преданность,
Твоя бессонная преданность Мне.
— Мой господь, мой Господь, мой Всевышний Господь,
Пожалуйста, скажи мне,
Какой должна Быть моя повседневная потребность?
— Мое дитя, дитя моей Бесконечности,
Твоей повседневной потребностью
Должна быть твоя любовь,
Твоя бессонная любовь к проявлению Моей Воли.
— Мой Господь, мой Господь, мой Господь Всевышний,
Пожалуйста, скажи мне,
Какой должна Быть моя окончательная потребность.
— Мое дитя, дитя Моего Бессмертия,
Твоей окончательной потребностью должно быть
Мое Удовлетворение, только Мое Удовлетворение
Моим собственным Способом.

50.²⁶

My Lord, my Lord, my Lord Supreme,
I think of You.
You do not think of me.
Alas, why?
My Lord, I look at You.
You do not look at me.
Alas, why?
My Lord, I come to You.
You do not come to me.
Alas, why?
"My child, I, too, think of you.
I, too, look at you.
I, too, come to you.
My child, when I think of you,
You are not inside your mind.
When I look at you,
You are not inside your eyes.
When I come to you,
You are not inside your heart-home.
My child, if you want to know
When I think of you,
Then keep your mind empty of thoughts.
If you want to see Me
While I am looking at you,
Then keep your eyes pure, absolutely pure.
If you want to see Me
While I am coming to your heart-home,
Then keep your heart-home-door wide open
Only for Me.


— Мой Господь, мой Господь,
Мой Господь Всевышний,
Я думаю о Тебе.
Ты не думаешь обо мне.
Увы, почему?
Мой Господь, я смотрю на Тебя.
Ты не смотришь на меня.
Увы, почему?
Мой Господь, я прихожу к Тебе.
Ты не приходишь ко мне.
Увы, почему?
— Мое дитя, Я тоже думаю о тебе.
Я тоже смотрю на тебя.
Я тоже прихожу к тебе.
Мое дитя, когда Я думаю о тебе,
Тебя нет внутри твоего ума.
Когда, я смотрю на тебя,
Тебя нет внутри твоих глаз.
Когда Я прихожу к тебе,
Тебя нет внутри твоего дома-сердца.
Мое дитя, если ты хочешь знать,
Когда Я думаю о тебе,
То держи свой ум
Свободным от мыслей.
Если ты хочешь видеть Меня,
Когда Я смотрю на тебя,
То держи свои глаза чистыми,
Абсолютно чистыми.
Если ты хочешь видеть Меня,
Когда я прихожу в дом твоего сердца,
То держи дверь своего дома-сердца Широко открытой
Только для Меня.

51.²⁷

My Lord Supreme, my Beloved Supreme,
My Absolute Lord Supreme,
Please teach me how to sweeten my heart
With my soulfulness-tears.
Please teach my heart how to climb up
Into the skies of readiness, willingness,
Eagerness and selflessness.
Please teach me how to escape
From my doubting mind,
From my ungrateful heart
And from my fearful life.
Please teach me how to forgive my enemies
So that I can have newness in my life.
Please teach me how to forgive myself
So that I can have fulness in my life.
Finally, please teach me how to love myself
The way You love me,
For my real perfection
And for my real satisfaction.


Мой Господь Всевышний,
Мой Возлюбленный Всевышний,
Мой Абсолютный Господь Всевышний,
Пожалуйста, научи меня,
Как наполнить благоуханием свое сердце
С помощью моих одухотворенных слез.
Пожалуйста, научи мое сердце,
Как подниматься
В небеса готовности, воли,
Стремления и самоотверженности.
Пожалуйста, научи меня,
Как избавиться
От моего сомневающегося ума,
От моего неблагодарного сердца
И от моей полной страхов жизни.
Пожалуйста, научи меня,
Как простить моих врагов,
Чтобы в моей жизни была новизна.
Пожалуйста, научи меня,
Как простить себя самого,
Чтобы в моей жизни была полнота
В конечном счете, пожалуйста,
Научи меня,
Как любить себя самого
Так, как Ты любишь меня,
Для моего истинного совершенства
И моего истинного удовлетворения.

52.²⁸

My dear God, my dearer God, my dearest God,
My sweet Lord, my sweeter Lord,
My sweetest Lord,
At my journey's start You blessed me
Most compassionately and most affectionately
With quite a few divine qualities.
My life's God, my heart's Lord,
In the future if once more I displease You,
Then You may take away
All the divine qualities
Save and except one:
Please, please, please keep with me
My obedience-heart
To breathe prayerfully, happily
And gloriously
In my mind, in my vital and in my body.
My life's God, my heart's Lord,
This morning my soul, that represents You
Divinely, supremely and eternally,
In soundless sound has told me
That if I continue displeasing You,
Either consciously or even unconsciously,
Then mine will be the life
Of utter failure-tears
At the end of my journey's close.
My life's God, my heart's Lord,
May my outer life of dedication
Become Your absolute Commander-Will-
Obedience-perfection.
May my inner heart of aspiration
Become Your absolute Commander-Will-
Obedience-satisfaction.


Мой дорогой Бог, мой очень дорогой Бог,
Мой самый дорогой Бог,
Мой нежный Господь,
Мой очень нежный Господь,
Мой самый нежный Господь,
В начале моего путешествия
Ты благословил меня
С величайшим состраданием
И с величайшей любовью
Многими божественными качествами.
Бог моей жизни, Господь моего сердца,
Если я в будущем огорчу Тебя еще раз,
То Ты можешь забрать назад
Все эти божественные качества,
За исключением лишь одного:
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Пусть со мной останется
Мое послушное сердце,
Чтобы оно молитвенно, счастливо
И чудесно дышало
В моем уме, в моем витале и моем теле.
Бог моей жизни, Господь моего сердца,
Этим утром моя душа,
представляющая Тебя
Божественно, высочайше и вечно,
В беззвучном звуке сказала мне,
Что если я буду продолжать огорчать Тебя,
Сознательно или даже неосознанно,
То в конце моего путешествия
Моя жизнь превратится
В слезы полных неудач.

Бог моей жизни, Господь моего сердца,
Пусть моя жизнь преданности
Станет совершенством-послушанием
Твоей Воле абсолютного Командующего.
Пусть мое внутреннее сердце устремления
Станет удовлетворением-послушанием
Твоей Воле абсолютного Командующего.

53.²⁹

My Lord, my Lord, my Lord,
My Lord!
If I love You just because
You love me,
Then I am eternally and infinitely
Worse than the worst.
But, my Lord, if I love You
Because I cannot breathe
Without loving You,
Then do allow me to enjoy
Prayerfully, sleeplessly
And breathlessly
The dust-beauty, the dust-fragrance
And the dust-delight
Of Your Nectar-Feet.


Мой Господь, мой Господь,
Мой Господь!
Если я люблю Тебя лишь потому, что
Ты любишь меня,
То я вечно и бесконечно
Хуже самого наихудшего,
Но, мой Господь, если я люблю Тебя
Потому, что не могу дышать
Не любя Тебя,
То позволь мне
Молитвенно, бессонно
И затаив дыхание наслаждаться
Пылинками красоты,
Пылинками восторга
И пыльцой благоухания
От Твоих Нектарных Стоп.

54.³⁰

My Lord,
My Lord Supreme,
My Absolute Supreme,
You have not allowed me to do many things.
And I shall also not allow You
To do one thing, only one thing:
I shall not allow You to surrender
To humanity's absurd
And self-aggrandising demands.


Мой Господь,
Мой Господь Всевышний,
Мой Абсолютный Всевышний,
Ты не позволял мне делать многое.
И я тоже не позволю Тебе
Сделать одно, только одно.
Я не позволю Тебе сдаться
Абсурдным
И самовозвеличивающим требованиям человечества.

55.³¹

My Lord Beloved Supreme,
With every breath of my heart
I enter into Your Heart
To love You only in Your own Way.

My Lord Beloved Supreme,
With every breath of my heart
I sit at Your Feet
To need You only in Your own Way.

My Lord Beloved Supreme,
With every breath of my heart
I look at Your Eye
To fulfil You only in Your own Way.


Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
С каждым дыханием своего сердца
Я вхожу в Твое Сердце,
Чтобы любить только Тебя
Так, как Ты того желаешь.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
С каждым дыханием своего сердца
Я сажусь у Твоих Стоп,
Чтобы нуждаться только в Тебе
Так, как Ты того желаешь.

Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
С каждым дыханием своего сердца
Я смотрю в Твое Око,
Чтобы исполнять только Тебя
Так, как Ты того желаешь.