Предисловие

Шри Чинмой предложил эти одухотворенные молитвы и просветляющие медитации своим ученикам во время одухотворенного рождественского и новогоднего путешествия 1987-88 гг. в Сингапуре и Индонезии.

Примечание

Следующие молитвы-медитации были даны в гостинице “Nikko Narita” в Японии.

1.

I may not know the precious beauty of duty, but I do know the glorious prosperity of duty.


Возможно, мне неведома бесценная красота долга, но славное процветание долга мне знакомо.

— 18 декабря 1987 г.

2.

My aspiration is telling me that someday I shall be able to reach God’s Heaven-Height.
My meditation is telling me that God is already inside my heart and that He is now trying to grow perfectly with me and glow satisfactorily for me.


Мое устремление говорит мне, что однажды я смогу достичь Высоты-Небес Бога.
Моя медитация говорит мне, что Бог уже живет в моем сердце и что Он сейчас старается расти вместе со мной и ярко сиять для меня.

— 18 декабря 1987 г.

3.

My Supreme, my Lord Supreme, my Beloved Lord Supreme, do give my heart the capacity to sleeplessly love Your Vision-Eye in Heaven. Do give my life the capacity to unconditionally serve Your Manifestation-Feet on earth.


Мой Всевышний, мой Господь Всевышний, мой Возлюбленный Господь Всевышний, даруй же моему сердцу способность неустанно любить Твое Око Видения на Небесах. Даруй же моей жизни способность безоговорочно служить Твоим Стопам Проявления на земле.

— 18 декабря 1987 г.

4.

Yesterday my Lord Beloved Supreme decided to tell me three most illumining and fulfilling stories. Today He told me two of the stories. The first one was about His Love. He told me how He has been loving my soul-bird right from the beginning of His creation. He also told me how He has been loving my heart-flower right from the day in the hoary past when He created my aspiration-heart.
The second story was about His Compassion. He told me how He blessingfully showers His Compassion upon my entire being, no matter how many mistakes I have made or how many mistakes I shall make in the future. He also told me how He grants His Compassion-Light unconditionally to each and every heartbeat of mine.
He told me that before the day ends, He will tell me His third story. He said this story will be entirely about me. He will tell me in full detail how devotedly, how soulfully and how self-givingly I aspired in my previous incarnations. My old aspiration-story, which is buried in oblivion and which I have completely forgotten, My Lord Beloved Supreme will resurrect. And once more He will energise me to aspire soulfully, devotedly, self-givingly and unconditionally. Something more: He will show me, inside my aspiration-story, the blossoming of my realisation-life-tree.


Вчера мой Господь Возлюбленный Всевышний решил поведать мне три в высшей степени просветляющих и полных глубокого смысла истории. Сегодня Он рассказал мне две из них. Первая была о Его Любви. Он рассказал мне, как любит Он мою душу-птицу с самого рождения Своего творения. Он также рассказал мне, как любит Он мое сердце-цветок с того самого дня в далеком прошлом, когда Он создал мое сердце-устремление.
Вторая история была о Его Сострадании. Он рассказал мне, как благословенно Он проливает Свое Сострадание на все мое существо, невзирая на то, сколько ошибок я совершил или совершу в будущем. Он также рассказал мне, как Он дарует Свой Свет-Сострадание каждому биению моего сердца.
Он сказал мне, что до того, как стемнеет, Он расскажет мне третью историю. Он сказал, что эта история будет целиком и полностью обо мне. Он со всеми подробностями расскажет, как посвященно, как одухотворенно и с какой самоотдачей я устремлялся в своих предыдущих инкарнациях. Старую историю моего устремления, которая предана забвению и которую я совершенно забыл, мой Господь Возлюбленный Всевышний воскресит. И Он снова побудит меня устремляться одухотворенно, посвященно, бескорыстно и безоговорочно. И кое-что еще: в истории моего устремления Он покажет мне, как расцветет дерево моей жизни-осознания.

— 18 декабря 1987 г.

5.

I hear my sweet Lord’s Invitation-Bell ringing only when I become my heart’s sleeplessly hungry longing.


Я слышу звон Колокола-Приглашения моего милого Господа только тогда, когда становлюсь неутомимой жаждой-стремлением своего сердца.

— 18 декабря 1987 г.

6.

My heart’s faith-plant is a blessingful boon from my Lord Supreme.
My life’s surrender-drop is my delightful gift to my Lord Supreme.


Росток-вера моего сердца — это исполненный благословений дар моего Господа Всевышнего.
Капля-отречение моей жизни — это мой исполненный восторга дар моему Господу Всевышнему.

— 18 декабря 1987 г.

7.

My Supreme, my dear Supreme, my sweet Supreme, my Lord Supreme, my Beloved Supreme, how can You bless me with Your Eternity’s, Infinity’s and Immortality’s Fulness unless and until my life-breath and I are fully aware that we are totally helpless without Your Compassion-Fountain?
My Supreme, my dear Supreme, my sweet Supreme, my Lord Supreme, my Beloved Supreme, how can You bless me with Your Eternity’s, Infinity’s and Immortality’s Fulness unless and until my heartbeat and I become unmistakably aware that we are utterly helpless without Your Compassion-Sky and Forgiveness-Ocean?


Мой Всевышний, мой дорогой Всевышний, мой милый Всевышний, мой Господь Всевышний, мой Возлюбленный Всевышний, как Ты можешь благословить меня Полнотой Твоей Вечности, Бесконечности и Бессмертия, пока мы с дыханием моей жизни полностью не осознаем того, что мы совершенно беспомощны без Твоего Сострадания-Фонтана?
Мой Всевышний, мой дорогой Всевышний, мой милый Всевышний, мой Господь Всевышний, мой Возлюбленный Всевышний, как Ты можешь Благословить меня Полнотой Твоей Вечности, Бесконечности и Бессмертия, пока мы с биением моего сердца не станем со всей ясностью осознавать, что мы абсолютно беспомощны без Твоего Сострадания-Неба и Прощения-Океана?

— 18 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Grand Central Hotel” в Сингапуре.

8.

My soulful prayers carry me to God’s transcendental Head and make me so happy.
My soulful meditation carries me to God’s loving Heart and makes me so peaceful.


Мои одухотворенные молитвы возносят меня к Трансцендентальной Голове Бога и делают меня таким счастливым.
Моя одухотворенная медитация переносит меня в Любящее Сердце Бога и делает меня таким спокойным.

— 19 декабря 1987 г.

9.

During his earthly sojourn, every human being has to study, either today or tomorrow, either sooner or later, at God’s peace-flooded inner training school in order to become a choice instrument of God for His full manifestation here on earth.


Во время пребывания на земле каждому человеку приходится учиться — сегодня или завтра, раньше или позже — в полной покоя школе внутренней подготовки Бога, чтобы стать избранным инструментом Бога для Его полного проявления на этой земле.

— 19 декабря 1987 г.

10.

My Lord, I want to have a life of success, and You want me to have a life of progress. My Lord, my Lord, my Lord, is there any way that my success can be turned into my progress and my progress can be turned into my success?
“My child, My child, My child, there is a secret and sacred way.
“As soon as you have achieved any success, pray to Me, and while praying, sing for Me your surrender-song. Then I assure you that your success will be turned into your progress.
“As soon as you have made any progress, meditate on Me, and while meditating, dance for Me a gratitude-dance. Then I assure you that your progress will be turned into your success.
“Needless to say, your new progress and your new success will be My new progress and My new success as well.”


— Мой Господь, я хочу жизни успеха, а Ты хочешь для меня жизни прогресса. Мой Господь, мой Господь, мой Господь, можно ли как-нибудь обратить мой успех в мой прогресс, а мой прогресс — в мой успех?
— Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя, существует тайный и священный способ.
Как только ты достигнешь хоть какого-то успеха, молись Мне и, пока молишься, пой для Меня песнь своего отречения. Тогда, уверяю тебя, твой успех станет твоим прогрессом.
Как только ты совершишь хоть какой-то прогресс, медитируй на Меня и, пока медитируешь, исполняй для Меня танец благодарности. Тогда, уверяю тебя, твой прогресс станет твоим успехом.
Само собой разумеется, твой новый прогресс и твой новый успех станут также Моим новым прогрессом и Моим новым успехом.

— 20 декабря 1987 г.

11.

My Lord Supreme, my stupidity-mind wants me to speak to You. My wisdom-heart would like You to speak to me.
My Lord, my Lord, my Lord, I am praying to You this morning to command my mind not to dictate anything to me anymore.
My Lord, my Lord, my Lord, may my purity-heart and my oneness-heart lead me and guide me always to Your highest Heights and deepest Depths.


Мой Господь Всевышний, мой ум-глупость желает, чтобы я говорил с Тобой. Мое сердце-мудрость хотело бы, чтобы Ты говорил со мной.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь, сегодня утром я молю Тебя приказать моему уму, чтобы он больше ничего не диктовал мне.
Мой Господь, мой Господь, мой Господь, пусть мое сердце-чистота и мое сердце-единство руководят мной и всегда ведут меня к Твоим высочайшим Высотам и глубочайшим Глубинам.

— 20 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в мемориальном зале Ганди в Сингапуре.

12.

My Lord, what am I doing wrong?
“My child, you are carrying yesterday’s burdens.”
What else am I doing wrong, my Lord?
“My child, you are inviting tomorrow’s anxieties.”
My Lord, how can I free myself from yesterday’s burdens and tomorrow’s anxieties?
“My child, pray and meditate, meditate and pray, most soulfully. Your inner confidence from your today’s heart can easily nullify yesterday’s burdens and tomorrow’s anxieties.”


— Мой Господь, что я делаю неправильно?
— Дитя Мое, ты тащишь груз вчерашнего дня.
— Что еще я делаю неправильно, мой Господь?
— Дитя Мое, ты приветствуешь беспокойство завтрашнего дня.
— Мой Господь, как мне освободиться от груза вчерашнего дня и беспокойства завтрашнего дня?
— Дитя Мое, молись и медитируй, медитируй и молись как можно одухотвореннее. Сегодняшняя внутренняя уверенность твоего сердца может легко уничтожить груз вчерашнего дня и беспокойство дня завтрашнего.

— 20 декабря 1987 г.

13.

My Lord, I know that I need many, many divine qualities to please You both inwardly and outwardly. But is there anything that I need most? Is there anything that embodies all the divine qualities?
“My child, there is only one divine quality that embodies all the other divine qualities, and that divine quality is your faith in Me—your implicit faith in your God-transformation-life.”


— Мой Господь, я знаю, что мне нужно много-много божественных качеств, чтобы порадовать Тебя как внутренне, так и внешне. Но чего мне не хватает больше всего? Что воплощает все божественные качества?
— Дитя Мое, есть только одно божественное качество, которое воплощает все другие божественные качества, и это божественное качество — твоя вера в Меня, твоя безоговорочная вера в Божественное преображение твоей жизни.

— 20 декабря 1987 г.

14.

My Lord, when I accept You as my Teacher, do You get any joy?
“Very little!”
My Lord, when I accept You as my private Tutor, do You get any joy?
“Very little—next to nothing!”
My Lord, when do You get joy from me?
“My child, I get joy only when you accept Me as your advocate, only your advocate.”


— Мой Господь, когда я признаю Тебя своим Учителем, доставляет ли это Тебе радость?
— Совсем небольшую!
— Мой Господь, когда я признаю Тебя своим личным Наставником, доставляет ли это Тебе радость?
— Совсем небольшую — почти что никакой!
— Мой Господь, когда же я доставляю Тебе радость?
— Дитя Мое, радость приходит ко Мне только тогда, когда ты признаешь Меня своим защитником, только своим защитником.

— 20 декабря 1987 г.

15.

My morning spirituality is my secret and sacred God-activity for the perfect manifestation of my love-devotion-surrender-divinity throughout the entire day.


Мое утреннее погружение в духовность — это мои тайные и священные божественные занятия ради полного проявления мною божественности любви-преданности-отречения в течение всего дня.

— 20 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Grand Central Hotel” в Сингапуре.

16.

My morning Lord, since I have teeming doubts, anxieties, worries and fears in my mind-forest, how can I see Your morning Beauty’s Heart-Garden?
“My morning child, do not think of your inadequacy; do not think of your incapacity. Just pray to Me to bless you with morning humility. It is in and through your morning humility that I shall be able not only to show you My morning Beauty’s Heart-Garden but also to help you grow into My morning Beauty’s Heart-Garden.”


— Мой утренний Господь, лес моего ума кишит сомнениями, беспокойствами, тревогами и страхами. Так как же мне увидеть Сердце-Сад Твоей утренней Красоты?
— Мое утреннее дитя, не думай о своих недостатках, не думай о своем бессилии. Просто моли Меня, чтобы Я благословил Тебя утренним смирением. Именно в твоем утреннем смирении и через него Я смогу не только показать тебе Сердце-Сад Моей утренней Красоты, но также помогу тебе превратиться в Сердце-Сад Моей утренней Красоты.

— 21 декабря 1987 г.

17.

My Lord Supreme, I have two morning prayers.
My Lord, do save me from the horrible mind of the world. Do help me to be always with and for the miserable heart of the world.


Мой Господь Всевышний, у меня есть две утренние молитвы.
Мой Господь, спаси меня от ужасного ума мира. Помоги мне всегда быть со страдающим сердцем мира и для страдающего сердца мира.

— 21 декабря 1987 г.

18.

My dear Supreme, what happens to You when I deliberately take myself away from You?
“My foolish child, your wild ignorance hurts Me deeply and makes Me extremely sad.”
My sweet Supreme, what happens to You when I am soulfully with You?
“My illumined child, you considerably increase the beauty of My transcendental Vision.”
My Beloved Supreme, what happens to You when I am unconditionally for You?
“My dream-fulfilled child, you become your life’s perfection-song for Me and I become My Heart’s Satisfaction-Dance for you.”


— Мой дорогой Всевышний, что происходит с Тобой, когда я умышленно удаляюсь от Тебя?
— Мое глупое дитя, твое дикое невежество больно ранит Меня и очень Меня огорчает.
— Мой милый Всевышний, что происходит с Тобой, когда я одухотворенно пребываю с Тобой?
— Мое просветленное дитя, ты заметно увеличиваешь красоту Моего трансцендентального Видения.
— Мой Возлюбленный Всевышний, что происходит с Тобой, когда я безоговорочно существую для Тебя?
— Дитя моей исполненной мечты, ты становишься песней-совершенством твоей жизни для Меня, а Я становлюсь Танцем-Удовлетворением Моего Сердца для тебя.

— 21 декабря 1987 г.

19.

My Supreme, My Lord Supreme, my Beloved Supreme, do tell me the names of the things that I absolutely need every morning.
“My sweet child, My divine child, My perfection-loving child, every morning you need only two things: a genuine thirst and a genuine hunger—a genuine thirst to receive from Me My infinite Compassion-Light and a genuine hunger to receive from Me My immortal Love-Delight.”


— Мой Всевышний, Мой Господь Всевышний, Мой Возлюбленный Всевышний, назови мне то, что мне абсолютно необходимо каждое утро.
— Мое милое дитя, Мое божественное дитя, Мое любящее совершенство дитя, каждое утро тебе нужны только две вещи: подлинная жажда и подлинный голод —подлинная жажда получать от меня Свет Моего бесконечного Сострадания и подлинный голод получать от Меня Восторг Моей бессмертной Любви.

— 23 декабря 1987 г.

20.

My Supreme, my Lord Supreme, my Beloved Supreme, do tell me the names of the things that I have to do without fail during the day.
“My sweet child, My divine child, My perfection-loving child, you have to change your earthly age twice a day. That is the only thing you have to do. First you have to think that you are only a three-year-old child who knows nothing about the ugly existence of doubt-night. Then you have to think that you are a 99-year-old human being who soon will pass behind the curtain of Eternity. Since your days are numbered, it does not become you to make friends with your volcano-vital.
“My perfection-loving child, if you faithfully change your age twice a day and live as an eternal child in the heart-garden of your soul, then your life’s perfect perfection and My complete Satisfaction in you will before long dawn. Try, My child; you will succeed! You are bound to succeed, for you are destined to manifest and fulfil My Immortality’s Vision-Light here on this planet earth.


— Мой Всевышний, Мой Господь Всевышний, Мой Возлюбленный Всевышний, назови мне то, что я должен непременно выполнять в течение дня.
— Мое милое дитя, Мое божественное дитя, Мое любящее совершенство дитя, дважды в день ты должен изменять свой земной возраст. Только это тебе и нужно делать. Сначала думай, что ты — всего лишь трехлетнее дитя, которое ничего не знает об уродливом существовании ночи-сомнения. А потом думай, что ты — 99-летний старик, который в скором времени уйдет за завесу Вечности. И раз твои дни сочтены, тебе не пристало водить дружбу с твоим виталом-вулканом.
Мое любящее совершенство дитя, если ты будешь честно менять свой возраст дважды в день и как вечное дитя будешь жить в саду сердца своей души, тогда скоро расцветет совершенное совершенство твоей жизни и Мое полное Удовлетворение в тебе. Попытайся, дитя Мое. У тебя получится! У тебя непременно получится, потому что тебе суждено проявлять и осуществлять Видение-Свет Моего Бессмертия здесь, на этой планете земля.

— 23 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Hotel Indonesia” в Джакарте (Индонезия).

21.

My Lord Supreme, this morning do give something very special to my mind and something very special to my heart.
“My child, to your mind I am giving a very large supply of My Purity’s Beauty and to your heart I am giving a very large supply of My Divinity’s Faith.”


— Мой Господь Всевышний, даруй же сегодня утром что-нибудь очень особенное моему уму и что-нибудь очень особенное моему сердцу.
— Дитя Мое, твой ум Я до краев наполню Красотой Моей Чистоты, а твое сердце Я до краев наполню Верой Моей Божественности.

— 24 декабря 1987 г.

22.

“My child, My child, My child, you give Me what you have: your mind’s constant obedience and your heart’s spontaneous surrender; and I shall give you what I am: My Eternity’s All, My Infinity’s All and My Immortality’s All.”


«Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя, ты даешь Мне то, что у тебя есть: постоянное послушание ума и добровольное отречение сердца, а Я даю тебе то, чем Я являюсь: Все Сущее Моей Вечности, Все Сущее Моей Бесконечности и Все Сущее Моего Бессмертия».

— 24 декабря 1987 г.

23.

“My child, My sweet child, My divine child, I know that it is impossible for you to stay all the time alone in My Heart-Garden. But do try at least to spend more time alone in My Heart-Garden to make Me abundantly happy and to make Me considerably perfect.”


«Дитя Мое, Мое милое дитя, Мое божественное дитя, Я знаю, что ты не можешь все время пребывать в одиночестве в Моем Сердце-Саду. Но хотя бы попытайся проводить в одиночестве в Моем Сердце-Саду больше времени, чтобы сделать Меня очень-очень счастливым и в значительной мере совершенным».

— 24 декабря 1987 г.

24.

“My child, My sweet child, My divine child, you think that you are a beggar who, at every moment, has to beg Me to grant your mind the capacity to be free of doubts, anxieties, worries and imperfections. I am telling you in supreme secrecy that I am also a beggar; I constantly need from you the breath of your purity-heart.”


«Дитя Мое, Мое милое дитя, Мое божественное дитя, ты думаешь, что ты — попрошайка, которому в каждое мгновение приходится умолять Меня даровать твоему уму способность освободиться от сомнений, беспокойств, тревог и несовершенств. Скажу тебе по большому секрету, что Я — тоже попрошайка; Мне все время нужно от тебя дыхание твоего сердца-чистоты».

— 24 декабря 1987 г.

25.

“My child, My sweet child, My divine child, I am always happy. Do you know why? I am always happy because I know that I am yours, only yours, and that I am made of your hope-life.
“But, My child, you are always unhappy. Do you know why? To My extreme sorrow, My child, you do not know and you do not want to know that you are Mine, only Mine, and that you are made of My Promise-Breath.”


«Дитя Мое, милое Мое дитя, божественное Мое дитя, Я всегда счастлив. Знаешь почему? Я счастлив потому, что знаю, что Я — твой, только твой, и что Я сотворен из твоей жизни-надежды.
Но ты, дитя Мое, всегда несчастен. И знаешь, почему? К Моему величайшему огорчению, дитя Мое, ты не знаешь и не желаешь знать, что ты — Мой, только Мой, и что ты сотворен из Моего Дыхания-Обещания».

— 24 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Samudra Beach Hotel” в Пелабухан Рату (Индонезия).

26.

Let me not lose even an iota of purity from my devotion-heart, for purity is the safest and shortest way to reach my ultimate goal—my complete oneness with my Lord Supreme.


Да не утрачу я ни капли чистоты из моего сердца-преданности, ибо чистота — это самый надежный и самый короткий путь достичь моей главной цели: полного единства с моим Господом Всевышним.

— 26 декабря 1987 г.

27.

I must go and sit at the Compassion-Feet of my Lord Supreme as soon as possible. The sooner I can reach my destination, the stronger, the brighter and the purer joy my mind will see, my heart will feel and my life will reveal.


Я должен как можно скорее пойти и сесть у Стоп Сострадания моего Господа Всевышнего. Чем скорее я смогу достичь своей цели, тем сильнее, ярче и чище будет радость, которую увидит мой ум, почувствует мое сердце и раскроет моя жизнь.

— 26 декабря 1987 г.

28.

This morning I have discovered something absolutely new: my sleeplessly sincere gratitude-heart can alone do the work of my love, devotion and surrender most satisfactorily. My Lord, do give me the capacity to execute my new discovery in my everyday life.


Сегодня утром я открыл нечто совершенно новое: одно лишь мое сердце-благодарность в своей постоянной искренности может очень хорошо справиться с работой моей любви, преданности и отречения. Господь мой, даруй же мне способность претворить мое новое открытие в моей повседневной жизни.

— 26 декабря 1987 г.

29.

My Lord, my Lord, my Lord, do You think of me even when I do not think of You?
“My child, I do, I do, I do! I do think of you even when you do not think of Me, and I think of you infinitely more than you think of yourself. Otherwise, by this time you would have jumped out of My Golden Boat into the ignorance-sea, and once more you would be drowning.
“My child, you may not be able to think of Me as many times as I think of you, or for as long, but you can think of Me a little more often from today on. But do it devotedly and soulfully to give your heart utmost joy and to give My Heart perfect Satisfaction.”


— Мой Господь, Мой Господь, Мой Господь, думаешь ли Ты обо мне даже тогда, когда я не думаю о Тебе?
— Дитя Мое, да, да да! Я думаю о тебе даже тогда, когда ты не думаешь обо Мне, и Я думаю о тебе бесконечно больше, чем ты думаешь о себе. Иначе к этому времени ты бы уже выпрыгнул из Моей Золотой Лодки в море-невежество и тонул бы снова.
Дитя Мое, возможно, ты не можешь думать обо Мне так же часто, как Я думаю о тебе, или так же долго, но с сегодняшнего дня ты можешь думать обо Мне чуть-чуть почаще. Но делай это преданно и одухотворенно, чтобы подарить своему сердцу величайшую радость, а Моему Сердцу — истинное Удовлетворение.

— 26 декабря 1987 г.

30.

My Beloved Lord Supreme, my Beloved Lord Supreme, will I ever be able to become a perfect instrument of Yours?
“My child, you will without fail become not only a perfect instrument of Mine but a supremely perfect instrument of Mine at My choice Hour. How can My own Divinity’s transcendental Vision in you, with you and for you fail? No, My Vision is bound to succeed, My child.
“But you can do one thing every day devotedly and soulfully. You can repeat hundreds of times daily, ‘My Lord, You are my mind-sincerity’s All, You are my heart-purity’s All, You are my life-duty’s All.’ This will expedite our joint victory.”


— Мой Возлюбленный Господь Всевышний, мой Возлюбленный Господь Всевышний, смогу ли я когда-нибудь стать Твоим совершенным инструментом?
— Дитя Мое, в избранный Мною Час ты непременно станешь Моим не просто совершенным, но в высшей степени совершенным инструментом. Как может потерпеть неудачу трансцендентальное Видение Моей Божественности в тебе, с тобой и для тебя? Нет, Мое Видение обязательно исполнится, дитя Мое.
Но ты можешь каждый день преданно и одухотворенно делать кое-что. Ты можешь ежедневно повторять сотни раз: «Мой Господь, Ты — Мир искренности моего ума, Ты — Мир чистоты моего сердца, Ты — Мир долга моей жизни». Это приблизит нашу общую победу.

— 26 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Hotel Indonesia” в Джакарте (Индонезия).

31.

My Lord, my Lord, my Lord, what is more important: what I do for You or what I am to You?
“My child, My child, My child, what you are to Me is infinitely more important than what you do for Me. In spite of being a most deplorable seeker, all of a sudden if you do something great for Me, that achievement of yours will not satisfy Me.
“Be close to Me, be close to Me on the strength of your sincere aspiration-heart and sincere dedication-life. Your closeness is infinitely more important than your great performances if they do not have a spiritual foundation.”


— Мой Господь, Мой Господь, Мой Господь, что важнее: то, что я делаю для Тебя, или то, чем я являюсь для Тебя?
— Мое дитя, Мое дитя, Мое дитя, то, чем ты являешься для Меня, бесконечно важнее того, что ты делаешь для Меня. Если, будучи совершенно никчемным ищущим, ты вдруг сделаешь для Меня что-то великое, это достижение не удовлетворит Меня.
Будь близок Мне, будь близок Мне благодаря своему искреннему сердцу устремления и искренней жизни посвящения. Твоя близость бесконечно важнее, чем твои великие свершения, если у них нет духовной основы.

— 27 декабря 1987 г.

32.

My mind, O my mind, I know for you your perfection-preparation is most difficult, even most painful. But your eventual God-realisation-satisfaction, which is Infinity’s Delight, is inevitable.


Ум мой, о мой ум, я знаю, подготовка к совершенству является для тебя очень трудным, даже очень тягостным делом. Но в конечном счете ты непременно обретешь удовлетворение Богоосознания — Восторг Бесконечности.

— 27 декабря 1987 г.

33.

My heart, O my heart, dive deep within. God-realisation is not an invention. God-realisation is self-discovery. Be the discoverer of yourself and a conscious partner of your Inner Pilot, your Beloved Lord Supreme.


Сердце мое, о мое сердце, погрузись глубоко внутрь. Богоосознание — это не выдумка. Богоосознание — это само-открытие. Будь открывателем самого себя и сознательным партнером своего Внутреннего Кормчего, своего Возлюбленного Господа Всевышнего.

— 27 декабря 1987 г.

34.

My Lord, my Lord, not many things, but only one thing I need from You, and that thing is my happiness.
“My child, My child, I am anxious to give you happiness; I am eager to give you happiness. But you are not ready to receive it and I do not know when you will be ready.
“My child, you can have happiness when you feel your own heart’s sweetness and your own life’s fullness in My transcendental Will.”


— Мой Господь, Мой Господь, не нужно от Тебя многого; мне нужно лишь одно — счастье.
— Мое дитя, Мое дитя, Я очень хочу дать тебе счастье; Я страстно желаю дать тебе счастье. Но ты не готов получить его, и Я не знаю, когда ты будешь готов.
Дитя Мое, ты сможешь обрести счастье, когда почувствуешь сладость собственного сердца и полноту собственной жизни в Моей трансцендентальной Воле.

— 27 декабря 1987 г.

35.

My Lord, my Lord, my Lord, this moment I think that You are mine, absolutely mine. The next moment I feel that I am Yours, only Yours. Is there any difference between these two feelings, or are they the same thing? My Lord, do illumine me.
“My child, My child, there is a great difference. When you think that I am yours, you are ready to climb up high, higher, highest to reach My transcendental Heights. When you feel that you are Mine, I am ready to descend into the abysmal abyss of your ignorance-life for your complete illumination and perfect perfection.”


— Мой Господь, Мой Господь, в этот миг я думаю, что Ты — мой, абсолютно мой. В следующий миг я чувствую, что я — Твой, только Твой. Есть ли какое-то различие между этими двумя переживаниями, или же они тождественны? Мой Господь, просветли меня.
— Мое дитя, Мое дитя, различие очень большое. Когда ты думаешь, что Я — твой, ты готов подняться высоко, выше, выше всего, чтобы достичь Моих трансцендентальных Высот. Когда ты чувствуешь, что ты — Мой, ради твоего полного просветления и безупречного совершенства Я готов спуститься в бездонную пропасть твоей жизни-невежества.

— 27 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Mariani Hotel” в Паданге (Индонезия).

36.

Even a desire-man is responsible for God’s manifestation on earth, because he lives in God's world.


Даже человек желания ответственен за проявление Бога на земле, потому что он живет в мире Бога.

— 30 декабря 1987 г.

37.

Even a useless God-seeker is important in God’s manifestation on earth, precisely because he is still a God-seeker.


Даже никчемный ищущий Бога важен в проявлении Бога на земле, именно потому, что он все-таки является ищущим Бога.

— 30 декабря 1987 г.

38.

A soulful God-seeker and an unconditional God-lover are always indispensable for God’s supreme manifestation on earth.


Человек, одухотворенно ищущий Бога и безоговорочно любящий Бога, всегда незаменим для высочайшего проявления Бога на земле.

— 30 декабря 1987 г.

39.

Mind, my mind, if you freely criticise my aspiring heart, then my aspiring heart will powerfully bind you to my Beloved Lord Supreme.


Ум, мой ум, если ты будешь открыто критиковать мое устремленное сердце, то мое устремленное сердце силой заставит тебя повиноваться моему Возлюбленному Господу Всевышнему.

— 30 декабря 1987 г.

40.

Mind, my mind, do not try to change the world. You will undoubtedly make the world infinitely worse.
Heart, my heart, do love the world. You will unmistakably make the world infinitely better.


Ум, мой ум, не пытайся изменить мир. Ты непременно сделаешь мир бесконечно хуже.
Сердце, мое сердце, полюби мир. Ты наверняка сделаешь мир бесконечно лучше.

— 30 декабря 1987 г.

41.

Mind, my stupid mind, you want to invent God. Can you not see that my wise heart has already discovered God?


Ум, мой глупый ум, ты хочешь придумать Бога. Разве ты не видишь, что мое мудрое сердце уже открыло Бога?

— 30 декабря 1987 г.

42.

Mind, my mind, you may not have been created to be equal to my heart, but you were definitely created to be as lovable and as loving as my heart.


Ум, мой ум, тебе, возможно, не суждено быть равным моему сердцу, но тебе, несомненно, было предназначено быть столь же милым и столь же любящим, как мое сердце.

— 30 декабря 1987 г.

Примечание

Эти молитвы-медитации были даны в гостинице “Ambarrukmo Palace Hotel” в Йогьякарте (Индонезия).

43.

When I do selfless service for an hour a day, God tells me that I am His dear friend, His very dear friend.


Когда я служу бескорыстно один час в день, Бог говорит мне, что Я — его дорогой друг, Его очень большой друг.

— 9 января 1988 г.

44.

My good health is my outer wealth. My soulful heart is my inner wealth.


Мое хорошее здоровье — это мое внешнее богатство. Мое одухотворенное сердце — это мое внутреннее богатство.

— 9 января 1988 г.

45.

My Lord Supreme gives me His Compassion-Eye as a sunrise boon. I give Him my gratitude-heart as a sunset gift.


На утренней заре мой Господь Всевышний преподносит мне в дар Свое Око-Сострадание. На вечерней заре я предлагаю Ему в подарок свое сердце-благодарность.

— 9 января 1988 г.

46.

Do not try to go to God with fear. You will see that He is not approachable. Go to God only with love. You will see that He is not only approachable but also always available.


Не пытайся идти к Богу со страхом. Ты увидишь, что Он недостижим. Иди к Богу только с любовью. Ты увидишь, что Он не только достижим, но и всегда доступен.

— 9 января 1988 г.

47.

When God comes to me with both His Compassion-Eye and His Forgiveness-Feet, I love His Feet infinitely more, for His Feet not only give me the opportunity but also give me the capacity for a new and brave life-transformation-start.


Когда Бог приходит ко мне со Своим Оком Сострадания и Своими Стопами Прощения, я люблю Его Стопы бесконечно больше, ибо Его Стопы дают мне не только возможность, но и способность для нового и бесстрашного начала жизни-преобразования.

— 9 января 1988 г.

48.

With my heart’s aspiration-cry, I make opportunities. With my life’s dedication-smile, I avail myself of these opportunities.


С зовом устремления своего сердца я создаю возможности. С улыбкой посвящения своей жизни я использую эти возможности.

— 9 января 1988 г.

49.

Two cannot agree. When God agrees with my desire-life, His suffering becomes unbearable. When I agree with God’s ever-transcending Vision, my suffering becomes unbearable, for I am not ready to be one with Him at every moment of my life. But I am begging my Lord Supreme not to agree with my desire-life, but to give me the capacity to become one with Him devotedly, soulfully and unconditionally—always and always.


Двое не могут поладить. Когда Бог соглашается с моей жизнью желания, Его страдание становится невыносимым. Когда я соглашаюсь с постоянно расширяющимся Видением Бога, мое страдание становится невыносимым, потому что я не готов быть единым с Ним в каждое мгновение своей жизни. Но я умоляю моего Господа Всевышнего не соглашаться с моей жизнью желания, а даровать мне способность стать единым с Ним — преданно, одухотворенно и безоговорочно — на веки вечные.

— 9 января 1988 г.

50.

My aspiration helps me see the Face of the inspiring God. My surrender helps me feel the Heart of the inspired God.


Мое устремление помогает мне видеть Лик вдохновляющего Бога. Мое отречение помогает мне чувствовать Сердце вдохновленного Бога.

— 9 января 1988 г.

51.

My heart’s faith-plant gives joy to God the Vision. My life’s gratitude-tree fulfils God the Perfection.


Росток-вера моего сердца дарит радость Богу-Видению. Дерево-благодарность моей жизни наиболее полно выражает Бога-Совершенство.

— 9 января 1988 г.

52.

My Lord Supreme, what do You do when I make mistakes?
“My child, I play My role: I forgive you. But you do not play your role: you do not forget your mistakes. You do not long for a new, brave and perfect start.”


— Мой Господь Всевышний, что Ты делаешь, когда я совершаю ошибки?
— Дитя Мое, Я исполняю Свою роль: Я прощаю тебя. Но ты не исполняешь своей роли: ты не забываешь своих ошибок. Ты не стремишься к новому, бесстрашному и совершенному старту.

— 9 января 1988 г.

53.

“My child, give Me what I need from you, and not what you want Me to have. I need your faithfulness-heart, not your fruitfulness-life.”


«Дитя Мое, дай Мне то, что Мне нужно от тебя, а не то, что ты хочешь мне дать. Мне нужно твое верное сердце, а не твоя успешная жизнь”.

— 9 января 1988 г.

54.

“My child, My child, do not plan; do not plan! I have already planned everything for you. Just play with Me and play for Me. I shall not fail you. I shall not only take you to your destined goal but also give you My Heart of infinite Love and My Eye of infinite Compassion.”


«Мое дитя, Мое дитя, не планируй, не планируй! Я уже все запланировал для тебя. Просто играй со Мной и играй для Меня. Я не обману твоих ожиданий. Я не только приведу тебя к предназначенной тебе цели, но и подарю тебе Мое Сердце бесконечной Любви и Мое Око бесконечного Сострадания».

— 9 января 1988 г.