Предисловие

Шри Чинмой дал эти молитвы во время занятий тяжёлой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в июне 1999 года.

1 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless me
With a new heart, new mind,
New vital, new body
And new life.
I shall not allow my new heart,
New mind, new vital, new body
And new life
To drown in expectation-ocean.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, благослови меня
Новым сердцем, новым умом,
Новым виталом, новым телом
И новой жизнью.
Я не позволю своему новому сердцу,
Новому уму, новому виталу, новому телу
И новой жизни
Утонуть в океане ожидания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 часов 38 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 120 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

1 июня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today we shall all invite You
To come and watch
Our world-oneness-exhibit-art.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня все мы пригласим Тебя
Придти и посмотреть
Нашу выставку искусства мирового единства.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 июня 1999 года, 6 часов 48 минут

1 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my ever-blossoming faith-heart
Always remain inaccessible
To my doubting mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моё сердце вечно цветущей веры
Будет всегда неприступным
Для моего сомневающегося ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 июня 1999 года, 7 часов 07 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

2 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-obedience must never be
Fearful and regretful.
My God-obedience has to be always
Prayerful, soulful, cheerful
And peaceful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моё послушание Богу никогда не должно быть
Из страха или раскаяния.
Моё послушание Богу должно быть всегда
Молитвенным, одухотворённым, радостным
И полным покоя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 июня 1999 года, 7 часов 22 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 120 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

2 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Without Your Compassion-Eye,
Your Protection-Feet
And Your Forgiveness-Heart,
My life is artificial, superficial,
Meaningless and useless.

My Supreme, with Your Compassion-Eye,
Your Protection-Feet
And Your Forgiveness-Heart,
My life is beautiful, prayerful,
Meaningful and fruitful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Без Твоего Ока Сострадания,
Твоих Стоп Защиты
И Твоего Сердца Прощения
Моя жизнь искусственна, поверхностна,
Бессмысленна и бесполезна.

Мой Всевышний, с Твоим Оком Сострадания,
Твоими Стопами Защиты
И Твоим Сердцем Прощения
Моя жизнь прекрасна, молитвенна,
Полна смысла и плодотворна.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

2 июня 1999 года, 7 часов 36 минут

3 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Yesterday I was a most devoted slave
Of the desire-world.
Today, out of Your infinite Bounty,
You have made me a choice child
Of Your Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Вчера я был преданнейшим рабом
Мира желания.
Сегодня, по Своей бесконечной Щедрости,
Ты сделал меня избранным ребёнком
Своего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 июня 1999 года, 6 часов 29 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

3 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do turn my life into
A sleeplessly hungry heart
At Your Lotus-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Преврати же мою жизнь
В непрестанно жаждущее сердце
У Твоих Лотосных Стоп.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 июня 1999 года, 6 часов 40 минут

3 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I was born to be
A lover of Your Dreams
And a server of Your Realities.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я был рождён, чтобы
Любить Твои Мечты
И служить Твоим Реальностям.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 июня 1999 года, 7 часов 12 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 57 раз (28 раз правой, 29 раз левой)

4 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never give up,
I shall never give up!
I must continue,
I must continue!
I know my Goal is ahead
And I am destined to reach my Goal.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не сдамся,
Я никогда не сдамся!
Я должен продолжать,
Я должен продолжать!
Я знаю, что моя Цель впереди,
И мне суждено достичь моей Цели.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 июня 1999 года, 8 часов 43 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 120 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

4 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must increase
My mind’s simplicity,
My heart’s sincerity,
My life’s purity
And my God-necessity
In incredible measure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен усилить
Простоту своего ума,
Искренность своего сердца,
Чистоту своей жизни
И свою потребность в Боге
В невероятной степени.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 июня 1999 года, 8 часов 53 минуты

4 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your Victory supreme
Be proclaimed
By my soul, my heart, my mind,
My vital and my body
At every moment
Lovingly, soulfully and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя душа, моё сердце, мой ум,
Мой витал и моё тело
С любовью, самоотверженно и одухотворённо
В каждый момент
Провозглашают Твою всевышнюю Победу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 июня 1999 года, 9 часов 15 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов (всего 500 фунтов) 5 раз

4 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No matter how badly
Everything goes wrong in my life,
My soul and I shall smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как бы скверно ни шли дела
В моей жизни,
Мы с моей душой будем улыбаться.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 июня 1999 года, 9 часов 25 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 51 раз (25 раз правой, 26 раз левой)

15 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human law
Is very, very painful.
The divine Grace
Is extremely, extremely beautiful,
Fruitful and blissful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческий закон
Очень, очень мучителен.
Божественная Милость
Исключительно, исключительно прекрасна,
Плодотворна и исполнена блаженства.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 июня 1999 года, 8 часов 25 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

Примечание: Это был первый день, когда Шри Чинмой начал поднимать тяжести, с тех пор, как 4 июня он уехал из Нью-Йорка в Индию навестить своего брата Манту. Он вернулся 11 июня.

15 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The earthly arrival of a soul
Is an experience-beauty.
The Heavenly departure of a soul
Is a realisation-fragrance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Прибытие души на землю —
Это красота переживания.
Уход души на Небеса —
Это аромат реализации.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 июня 1999 года, 8 часов 29 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

15 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human birth
Is an unknown journey.
The divine death
Is an unknowable Goal.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое рождение —
Это неведомое путешествие.
Божественная смерть —
Это непознаваемая Цель.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 июня 1999 года, 8 часов 45 минут

15 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in us
Cries and cries and cries
Because it does not know
Who God is
And where God is.

Who is God?
He who is at once
Knowable and unknowable.
Where is God?
God is everywhere,
But in a seeker’s aspiration-heart
He is infinitely more visible.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое в нас
Взывает, и взывает, и взывает,
Потому что не знает,
Кто такой Бог
И где Бог находится.

Кто такой Бог?
Он — тот, кто познаваем
И одновременно непознаваем.
Где находится Бог?
Бог повсюду,
Но в устремлённом сердце ищущего
Он видим бесконечно больше.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 июня 1999 года, 9 часов 07 минут. Перед тем, как приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

15 июня 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God is not
In my Heavenly Home.
My God is only
In my aspiration-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Бог находится
Не в моей Небесной Обители.
Мой Бог находится только
В моём сердце устремления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 июня 1999 года, 9 часов 10 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 52 раза (26 раз правой, 26 раз левой)

17 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my heart-breaking disappointments,
Today I shall deal with you,
Today I shall fight against you,
Today I shall conquer you!
If I do not conquer you,
How can I ever have
A God-appointment?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О, мои разбивающие сердце разочарования,
Сегодня я займусь вами,
Сегодня я буду сражаться с вами,
Сегодня я одержу над вами победу!
Если я не одержу над вами победы,
Как же я смогу когда-либо
Встретиться с Богом?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 июня 1999 года, 8 часов 41 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

17 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must keep
All my God-fulfilment-promises,
I must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен сдержать
Все свои обещания исполнить Бога,
Я должен!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 июня 1999 года, 8 часов 58 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

17 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From today on I shall live
Only by Your Standards
And not by man-made standards.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С этого дня я буду жить
Только по Твоим Стандартам,
А не по стандартам, созданным человеком.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 июня 1999 года, 9 часов 05 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 52 раза (25 раз правой, 27 раз левой)

17 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my heart, my mind and my life
Have very special prayers for You.
Please fulfil their soulful prayers.
My heart is begging You
To protect me.
My mind is begging You
To guide me.
My life is begging You
To lead me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня у моего сердца, моего ума и моей жизни
Есть очень особенные молитвы к Тебе.
Пожалуйста, исполни их одухотворённые молитвы.
Моё сердце молит Тебя
Защитить меня.
Мой ум молит Тебя
Направлять меня.
Моя жизнь молит Тебя
Вести меня.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 июня 1999 года, 9 часов 17 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

19 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s ever-blossoming
Faith in You
Is my life’s most precious treasure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Вечно цветущая вера
Моего сердца в Тебя —
Самое драгоценное сокровище моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 июня 1999 года, 8 часов 32 минуты. Перед тем, как приподнять две гантели одновременно с помощью тренажёра из положения сидя

19 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The songs
Of my God-devotion-heart
Are my only real friends.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Песни
Моего преданного Богу сердца —
Мои единственные настоящие друзья.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 июня 1999 года, 8 часов 41 минута

19 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me
The light of patience
And the delight of patience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне
Свет терпения
И восторг терпения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 июня 1999 года, 9 часов 00 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

19 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must value my life’s
God-love, God-devotion
And God-surrender-exercises
Infinitely more
Than anything else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В своей жизни я должен ценить
Проявление любви к Богу, преданности Богу
И отречения перед Богом
Бесконечно больше,
Чем что-либо ещё.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 июня 1999 года, 9 часов 07 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 53 раза (26 раз правой, 27 раз левой)

21 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The dark bitterness of the mind
Has to be conquered by
The bright sweetness of the heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мрачную горечь ума
Нужно преодолевать
Светлой нежностью сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 июня 1999 года, 9 часов 17 минут. Перед тем, как приподнять две гантели одновременно с помощью тренажёра из положения сидя

21 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The bright sweetness of the heart
Has to be increased
In infinite measure by
The immortal forgiveness of the soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Светлую нежность сердца
Нужно в бесконечной мере
Усиливать
Бессмертной способностью души прощать.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 июня 1999 года, 9 часов 25 минут

21 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I live far beyond the domain
Of success and failure-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Позволь мне жить далеко за пределами
Царства жизни успеха и неудачи.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 июня 1999 года, 9 часов 48 минут. Перед тем. как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 4 раза

21 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That You are with me and for me.
Therefore, I must not be afraid of
Saying what I am supposed to say,
Doing what I am supposed to do
And becoming
What I am supposed to become.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что Ты — со мной и для меня.
А значит, мне не нужно бояться
Говорить то, что я должен сказать,
Делать то, что я должен делать,
И становиться тем,
Чем я должен стать.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 июня 1999 года, 9 часов 51 минута. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 55 раз (28 раз правой, 27 раз левой)

22 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Smiles
Are the fulfilment
Of all my heart-dreams.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твои Улыбки-Сострадание —
Это исполнение
Всех мечтаний моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 июня 1999 года, 7 часов 01 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

22 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your express Commands
Are the fulfulment
Of all my life-desires.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твои чёткие Приказы —
Это исполнение
Всех желаний моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 июня 1999 года, 7 часов 08 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 210 фунтов каждая, и затем гантель в 250 фунтов каждой рукой по отдельности с подставки, закреплённой на уровне головы, из положения стоя

22 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I am making a solemn promise
To You
That my heart, my mind, my vital
And my body
Will not keep You waiting
Any more.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я даю Тебе
Торжественное обещание,
Что моё сердце, мой ум, мой витал
И моё тело
Больше не заставят Тебя
Ждать.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 июня 1999 года, 7 часов 20 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 4 раза

22 июня 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each and every prayer of mine
Be more sincere, more pure, more soulful
And more self-giving
Than the previous one.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждая моя молитва без исключения
Будет более искренней, более чистой, более одухотворённой
И более самоотверженной,
Чем предыдущая.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 июня 1999 года, 7 часов 31 минута. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 56 раз (27 раз правой, 29 раз левой)

23 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My soul was born
To be Your dreamer,
My heart was born
To be Your lover,
My mind, my vital and my body were born
To be Your servers,
And my life was born
To be Your messenger.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя душа рождена,
Чтобы мечтать о Тебе,
Моё сердце рождено,
Чтобы любить Тебя,
Мой ум, мой витал и моё тело рождены,
Чтобы служить Тебе,
А моя жизнь рождена,
Чтобы быть Твоим посланником.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 июня 1999 года, 7 часов 24 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности с помощью тренажёра из положения сидя

23 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You come and go,
You come and go,
You come and go.
But this time when You come, I shall,
On the strength of my heart-tears,
Not allow You to go.
I shall keep You permanently
Inside my heart, my mind, my vital
And my body
Without fail!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь.
Но когда Ты придёшь на этот раз, я,
Проливая слёзы своего сердца,
Не позволю Тебе уйти.
Я постоянно буду хранить Тебя
Внутри своего сердца, своего ума, своего витала
И тела —
Непременно!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 июня 1999 года, 7 часов 35 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

23 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall deeply value
Even a blade of grass
If it helps me increase
My love for You,
My devotion to You
And my surrender to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даже травинка
Будет иметь для меня огромную ценность,
Если она поможет мне усилить
Мою любовь к Тебе,
Мою преданность Тебе
И моё отречение перед Тобой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 июня 1999 года, 7 часов 47 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 56 раз (29 раз правой, 27 раз левой)

24 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From now on
I shall soulfully pray to You
For my heart’s progress
And no more pitifully cry to You
For my life’s success.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С этого момента
Я буду одухотворённо молиться Тебе
О прогрессе моего сердца,
Но больше не стану жалобно взывать к Тебе
О процветании в моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 июня 1999 года, 4 часа 28 минут. Перед тем, как приподнять две гантели одновременно с помощью тренажёра из положения сидя

24 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please save me from my mind.
My mind every day, every hour,
Every minute, every second
Forces me to run with it
Wherever it goes.
I am already so tired,
Extremely tired!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, спаси меня от моего ума.
Мой ум каждый день, каждый час,
Каждую минуту, каждую секунду
Заставляет меня бежать с ним,
Куда бы он ни направился.
А я уже так устал,
Ужасно устал!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 июня 1999 года, 4 часа 35 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 4 раза

24 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have come to realise
That my mind’s humility
Comes from my heart’s
Indomitable will-power.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я осознал,
Что смирение моего ума
Исходит из несгибаемой
Силы воли моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

24 июня 1999 года, 4 часа 46 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 52 раза (26 раз правой, 26 раз левой)

25 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Somebody has to reach
The Transcendental Beyond.
What is wrong with me?
What is wrong with my heart,
My mind, my vital and my body?
Let me try.
Let us try together
To reach the Transcendental Beyond.
We must succeed, we must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто-то должен достичь
Трансцендентального Запределья.
Почему же не я?
Почему же не моё сердце,
Ум, витал и тело?
Я хочу попробовать.
Давай вместе постараемся
Достичь Трансцендентального Запределья.
Мы должны, мы должны добиться успеха!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 июня 1999 года, 7 часов 42 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

25 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Somebody has to make
His love, devotion and surrender
Unconditional.
What is wrong with me?
What is wrong with my heart,
My mind, my vital and my body?
I shall try.
We shall try together
To become unconditional.
We must succeed, we must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто-то должен обрести
Безусловную любовь, преданность и отречение.
Почему же не я?
Почему же не моё сердце,
Ум, витал и тело?
Я попытаюсь.
Мы вместе попытаемся
Стать теми, кто не ставит условий.
Мы должны, мы должны добиться успеха!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 июня 1999 года, 7 часов 52 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

25 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am telling the whole world
What my faith in You
Is doing now.
My faith in You is laughing
At my mind’s stupid and feeble,
Feeble and stupid
Boasting.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я говорю всему миру,
Что сейчас делает
Моя вера в Тебя.
Моя вера в Тебя смеётся
Над глупым и ничтожным,
Ничтожным и глупым
Хвастовством моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

25 июня 1999 года, 8 часов 04 минуты. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 56 раз (27 раз правой, 29 раз левой)

26 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My soul’s God-blessed and God-given
Peace
Is immensely increasing
The beauty of my outer life
And the fragrance of my inner life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благословлённый Богом и данный Богом Покой
Моей души
Чрезвычайно усиливает
Красоту моей внешней жизни
И аромат моей внутренней жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 июня 1999 года, 7 часов 34 минуты. 14-я годовщина с начала занятий тяжёлой атлетикой. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажёра из положения сидя

26 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must challenge
The strength of my life’s
Bondage-chains
With my soul’s indomitable will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен бросить вызов
Прочности цепей рабства
Моей жизни
Несокрушимой волей моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 июня 1999 года, 7 часов 41 минута. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

В день 14-й годовщины с начала занятий тяжёлой атлетикой Шри Чинмой выполнил своё самое значительное поднятие двух 250-фунтовых гантелей одновременно, дольше всего удерживая вес, — поразительный прогресс по сравнению с 40-фунтовой гантелью, поднятой им одной рукой 26 июня 1985 года. На фотографии — вид поднятия спереди. На соседней странице — вид поднятия сбоку. Собственный вес Шри Чинмоя в этот день был 167,5 фунтов.

Шри Чинмой приподнимает одновременно две гантели, по 250 фунтов каждая, — вид под другим углом зрения.

26 июня Шри Чинмой поставил также новый личный рекорд, приподняв 900 фунтов силой икроножных мышц с помощью тренажёра из положения сидя. На фотографии видно, как Шри Чинмой готовится к поднятию веса. Справа от пирамиды из дисков видна белая ручка переключателя.

На этом стоп-кадре видеозаписи чётко виден зазор между двумя нижними дисками. Фактически эти 900 фунтов, приподнятые силой икроножных мышц, являлись максимальным весом, который мог быть поднят с помощью данного тренажёра; этот тренажёр претерпел ряд модификаций ради осуществления поднятия дополнительных 100-фунтовых дисков.

26 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,
Centuries ago You blessed me
With the God-realisation
That far transcended
Heaven’s Summits.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По Своей бесконечной Щедрости
Столетия тому назад
Ты благословил меня
Богореализацией,
Которая намного превзошла
Высоты Небес.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 июня 1999 года, 7 часов 57 минут. Перед тем, как приподнять 300 фунтов одной рукой 54 раза (28 раз правой, 26 раз левой)

28 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life’s God-surrender-songs
Are the most favourite songs
Of my aspiration-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Песни отречения моей жизни перед Богом —
Это самые любимые песни
Моего сердца устремления.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

28 июня 1999 года, 7 часов 38 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, с помощью тренажёра из положения сидя

28 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
From life to death,
From death to life
I travel,
Carrying the message
Of Your universal Victory.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
От жизни к смерти,
От смерти к жизни
Я странствую,
Неся послание
Твоей всеобъемлющей Победы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

28 июня 1999 года, 7 часов 46 минут. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

28 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning during my meditation,
You play Your Compassion-Flute
For my aspiration-heart
And You play Your Concern-Violin
For my dedication-life.
My Supreme, I am all gratitude to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро во время моей медитации
Ты играешь на Флейте Своего Сострадания
Моему сердцу устремления,
И на Скрипке Своей Заботы
Моей жизни посвящения.
Мой Всевышний, всё моё существо —
Сама благодарность Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

28 июня 1999 года, 8 часов 01 минута. Перед тем, как приподнять 350 фунтов одной рукой 58 раз (29 раз правой, 29 раз левой)

30 июня 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I wish to regain
My happiness-heart.
Do allow me to sit at Your Feet
And pray and meditate
Day and night
To regain my childhood happiness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я хочу вернуть себе
Своё счастливое сердце.
Позволь же мне сесть у Твоих Стоп
И молиться и медитировать
День и ночь,
Чтобы вернуть себе счастливое, как в детстве, сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 июня 1999 года, 8 часов 42 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 160 фунтов каждая, и затем гантель в 190 фунтов каждой рукой по отдельности

30 июня 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That if I start laughing,
Then You will start smashing
One by one
All my problems.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что, если я начну смеяться,
То Ты начнёшь разбивать вдребезги
Все мои проблемы,
Одну за другой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 июня 1999 года, 8 часов 52 минуты. Перед тем, как одновременно приподнять две гантели, по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов), 3 раза

30 июня 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I need only two things
In this life:
I need the Beauty
Of Your Compassion-Eye;
I need the Fragrance
Of Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В этой жизни мне нужны
Только две вещи:
Мне нужна Красота
Твоего Ока Сострадания;
Мне нужен Аромат
Твоего Сердца Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

30 июня 1999 года, 9 часов 04 минуты. Перед тем, как приподнять 350 фунтов одной рукой