Предисловие

4 декабря 1998 года Шри Чинмой отправился из Нью-Йорка в свое ежегодное рождественское путешествие. За два месяца путешествий он побывал на Гавайях, в Сингапуре, Малайзии, Индонезии, Индии и Непале. С собой он брал некоторые из своих основных тренажеров и, таким образом, мог продолжать свои утренние тренировки в каждом новом месте, за исключением Индии и Непала.
В этой книге собраны молитвы, которые Шри Чинмой давал ежедневно перед каждым новым поднятием. Говоря о молитвах, Шри Чинмой сказал: «Каждый день со сложенными руками я возношу эти молитвы за вас, за все человечество. Я делаю это не ради себя. Я делаю это ради всех моих духовных детей. Я не продумываю заранее, о чем буду говорить в каждый конкретный день. Я просто погружаюсь в Универсальное Сознание и отождествляюсь с тем или иным человеком. Так собирают цветы в саду. Я беру цветок, который мне больше всего понравился. Я вижу, что на данный день такому-то человеку больше всего подойдет именно такая-то молитва. Завтра я буду отождествляться с кем-нибудь еще. Все это единство, единство, единство. Я там, где мои духовные дети. Если вы поведете меня в ад, я пойду и туда, но с надеждой, что когда-нибудь смогу привести вас на Небеса».

5 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The human life is not for fun.
The human life is for a constant
And continuous run
Towards the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Жизнь человеку дана не для развлечений.
Жизнь человеку дана для того,
Чтобы он постоянно и безостановочно
Бежал к Золотому Берегу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 5 декабря 1998 года, 6:16 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 100 раз двумя руками и 101 раз одной рукой (50 раз правой, 51 раз левой за 5 подходов)

6 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind’s outer battles
Shockingly weaken me.
My heart’s inner battles
Astonishingly strengthen me,
Plus enlighten me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Внешние битвы моего ума
Ужасающе ослабляют меня.
Внутренние битвы моего сердца
Удивительно укрепляют
И, к тому же, просветляют меня.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 6 декабря 1998 года, 5:20 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 100 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой за 5 подходов)

7 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have dispelled doubt from my mind.
I have invoked faith from my heart.
The Victory of my Lord’s Compassion-Eye
I now am.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я изгнал сомнения из своего ума.
Я призвал веру из своего сердца.
Теперь я —
Победа Ока-Сострадания моего Господа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 7 декабря 1998 года, 5:22 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 100 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (51 раз правой, 53 раза левой за 5 подходов)

8 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Newness does not satisfy me.
Your Oneness does not satisfy me.
Your Fulness does not satisfy me.
Only Your Forgiveness satisfies me.
Your Forgiveness satisfies me fully,
Integrally and eternally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Твоя Новизна не удовлетворяет меня.
Твое Единство не удовлетворяет меня.
Твоя Полнота не удовлетворяет меня.
Меня удовлетворяет только Твое Прощение.
Твое Прощение удовлетворяет меня полностью,
Всецело и вечно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 8 декабря 1998 года, 5:24 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 101 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой и 50 раз левой за 5 подходов)

10 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Determination and Your Compassion
Will never mix
With my unwanted unwillingness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Твоя Целеустремленность и Твое Сострадание
Никогда не подружатся
С моим никому не нужным нежеланием.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 10 декабря 1998 года, 5:18 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 113 раз одной рукой (55 раз правой, 58 раз левой за 6 подходов)

11 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am crying for a new strength-discovery
Inside my body, vital, mind,
Heart and soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний мой Всевышний,
Я взываю об открытии новой силы
Внутри моего тела, витала, ума,
Сердца и души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 11 декабря 1998 года, 5:19 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 128 раз одной рукой (57 раз правой, 71 раз левой за 6 подходов)

12 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May Thy supreme Victory be proclaimed
Even by my idle body, my restless vital,
My stupid mind and my weak heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да провозгласят Твою высочайшую Победу
Даже мое ленивое тело, мой беспокойный витал,
Мой глупый ум и мое слабое сердце!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 12 декабря 1998 года, 5:16 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 118 раз одной рукой (59 раз правой, 59 раз левой за 6 подходов)

13 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day You perform countless miracles
To make Your children happy.
My Supreme, for me
Your most significant miracle
Is Your Smile.
Your Smile brings my dead body,
Dead vital, dead mind, dead heart
And even my dead soul to life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Каждый день Ты творишь множество чудес,
Чтобы сделать Своих детей счастливыми.
Мой Всевышний, для меня
Самое главное чудо —
Это Твоя Улыбка.
Твоя Улыбка вливает жизнь в мое вялое тело,
В безжизненный витал, закосневший ум, глухое сердце
И даже в мою омертвевшую душу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 13 декабря 1998 года, 5:17 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 114 раз одной рукой (55 раз правой, 59 раз левой за 6 подходов)

14 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me
That in our spiritual life
The physical must not be rejected,
Must not be neglected.
The physical has to be accepted,
The physical has to be respected.
And also You are telling me
That the physical has a very special role
To perform in Your Cosmic Play.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты говоришь мне,
Что в нашей духовной жизни
Нельзя отвергать физическое,
Нельзя им пренебрегать.
Физическое надо принимать,
Физическое надо уважать.
Еще Ты мне говоришь,
Что физическое должно сыграть очень особую роль
В Твоей Космической Игре.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Гавайи, 14 декабря 1998 года, 5:20 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 124 раза одной рукой (59 раз правой, 65 раз левой за 6 подходов)

18 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Onward my body marches,
Inward my heart dives,
Upward my soul flies
To be at Your Feet,
To be Your choice instrument,
To please You and fulfil You
In Your own Way,
In Your own Way,
In Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мое тело шагает вперед,
Мое сердце погружается внутрь,
Моя душа взмывает ввысь,
Чтобы быть у Твоих Стоп,
Чтобы быть Твоим избранным инструментом,
Чтобы радовать и исполнять Тебя так,
Как Ты того желаешь.
Как Ты того желаешь,
Как Ты того желаешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 18 декабря 1998 года, 5:37 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой и 50 раз левой за 5 подходов)

19 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The doubt of the human mind
Darkens and blights
The aspiration-heart.
The faith of the human mind
Brightens and strengthens
The dedication-life,
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Сомнение человеческого ума
Омрачает и разрушает
Сердце-устремление.
Вера человеческого ума
Озаряет и укрепляет
Жизнь-посвящение.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 19 декабря 1998 года, 3:50 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 102 раза одной рукой (52 раза правой, 50 раз левой за 5 подходов)

20 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In the inner world,
My Lord Beloved Supreme
Blessingfully and compassionately
Feeds my heart.
In the outer world,
I prayerfully and self-givingly
Feed my Lord Beloved Supreme.

In the inner world,
God the Creator feeds me
With His infinite Compassion.
In the outer world,
I feed God the creation
With my blossoming love, devotion,
Surrender and gratitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во внутреннем мире
Мой Господь Возлюбленный Всевышний
С Благословениями и Состраданием
Питает мое сердце.
Во внешнем мире
Я молитвами и самоотдачей
Питаю моего Господа Возлюбленного Всевышнего.

Во внутреннем мире
Бог-Создатель питает меня
Своим бесконечным Состраданием.
Во внешнем мире
Я питаю Бога-творение
Своей расцветающей любовью, преданностью,
Отречением и благодарностью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 20 декабря 1998 года, 4:43 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 50 раз двумя руками и 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой за 5 подходов)

21 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind,
Come, come, come!
Be brave, be brave, be brave!
Be pure, be pure, be pure!
Be prayerful, be prayerful, be prayerful!
Be soulful, be soulful, be soulful!
Surrender, surrender, surrender!
This is the time to surrender, my mind.
My Lord’s infinite Patience
Does not astonish you?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ко мне, мой ум!
Ко мне, ко мне!
Наберись отваги, отваги, отваги!
Обрети чистоту, чистоту, чистоту!
Молись, молись, молись!
Будь одухотворенным, одухотворенным, одухотворенным!
Подчинись, подчинись, подчинись!
Пора подчиниться, мой ум.
Разве тебя не удивляет
Бесконечное Терпение моего Господа?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 21 декабря 1998 года, 5:30 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками. Новый рекорд: по 110 фунтов каждой рукой одновременно из положения сидя

ПРИМЕЧАНИЕ: Эту установку для поднятия тяжестей обеими руками можно использовать из положения сидя или стоя. Во время тренировки Шри Чинмой постепенно увеличивает вес, пользуясь разделительным штырем. Такое поднятие в корне отличается от того, при котором две независимые гантели поднимаются над головой одновременно.

22 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When You teach me
In front of Your Third Eye,
My mind becomes happy.
When You teach me
Inside Your Heart,
My heart becomes happy.
And when You teach me
At Your Feet,
My entire earth-existence becomes happy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Когда Ты обучаешь меня
Перед Своим Третьим Глазом,
Мой ум становится счастливым.
Когда Ты обучаешь меня
Внутри Своего Сердца,
Становится счастливым мое сердце.
А когда Ты обучаешь меня
У Своих Стоп,
Счастливой становится вся моя земная жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 22 декабря 1998 года, 4:13 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 101 раз одной рукой (53 раза правой, 48 раз левой за 3 подхода)

22 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The moment I touch Your Feet
And place myself lovingly, devotedly
And self-givingly at Your Feet,
You immediately turn me into
Your Message-Light
To cover the length and breadth
Of the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Как только я касаюсь Твоих Стоп
И с любовью, преданностью и самоотдачей
Возлагаю себя к Твоим Стопам,
Ты тотчас же превращаешь меня
В Cвое Послание-Свет,
Чтобы озарить весь мир
От края и до края.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 22 декабря 1998 года, 4:31 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками

23 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my outer life be
Your own Success-Speed-Beauty.
May my inner life be
Your own Progress-Satisfaction-Fragrance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да будет моя внешняя жизнь
Красотой Твоего Успеха-Скорости!
Да будет моя внутренняя жизнь
Ароматом Твоего Прогресса-Удовлетворения!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сингапур, 23 декабря 1998 года, 8:23 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 101 раз одной рукой (48 раз правой, 53 раза левой за 3 подхода)

29 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My only happiness
Is in the fulfillment
Of Your Commands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мое счастье —
Только в исполнении
Твоих Команд.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 29 декабря 1998 года (по возвращении из трехдневной поездки в Индию), 6:54 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 194 раза одной рукой (96 раз правой, 98 раз левой за 5 подходов)

29 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My self-assertion,
You are embarrassing me.
You are weakening my heart.
You are destroying my life.
You are taking me away
Farther than the farthest
From my own divinity.
You are taking me away
Far beyond my own imagination
From my All,
My Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя самонадеянность,
Ты смущаешь меня.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты разрушаешь мою жизнь.
Ты уводишь меня
Дальше самого далекого
От моей божественности.
Ты и представить себе не можешь,
Как далеко ты уводишь меня от Того,
Кто Все для меня, —
От моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 29 декабря 1998 года, 7:11 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятии весов до 140 фунтов обеими руками одновременно из положения стоя

30 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me
Makes deplorable mistakes
Frequently.
The divine in me
Corrects my mistakes
Occasionally.
The Supreme in me
Forgives them and illumines them.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое во мне
Часто
Совершает ошибки.
Божественное во мне
Временами
Исправляет мои ошибки.
Всевышний во мне
Прощает их и просветляет.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 30 декабря 1998 года, 7:00 утра, перед тем как поднять 400 фунтов

30 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my past,
Away you go, away you go, away you go!
O my present,
You must always be with me,
In me and for me.
O my future,
I am preparing myself for you,
Lovingly, carefully and prayerfully,
Soulfully, powerfully and eagerly,
Enthusiastically and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О мое прошлое,
Уходи, уходи, уходи!
О мое настоящее,
Ты всегда должно быть со мной,
Во мне и для меня.
О мое будущее,
Я готовлю себя к тебе
С любовью, тщательностью и молитвой,
От всей души, старательно и рьяно,
С энтузиазмом и самоотдачей.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 30 декабря 1998 года, 7:16 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов обеими руками одновременно из положения стоя

31 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Lord Beloved Supreme,
Smile, smile, smile!
Do You not know, my Beloved Supreme,
That a fleeting Smile of Yours
Can win my crying and bleeding heart
A million times over?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Улыбнись, улыбнись, улыбнись!
Разве Ты не знаешь, мой Возлюбленный Всевышний,
Что Твоя мимолетная улыбка
Может завоевать мое плачущее и кровоточащее сердце
Не один миллион раз?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 31 декабря 1998 года, 6:36 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 202 раза одной рукой (99 раз правой и 103 раза левой в 5 приемов)

31 декабря 1998 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The divine in me
Loftily and unreservedly
Appreciates, admires and adores
The divine in me.
The undivine in me
Ruthlessly and indefinitely
Fights against the undivine in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Божественное во мне
Возвышенно и безоговорочно
Ценит, восхищается и боготворит
Божественное во мне.
Небожественное во мне
Безжалостно и бесконечно
Сражается с небожественным во мне.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 31 декабря 1998 года, 6:53 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

1 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my outer service-life
Be the beauty of the New Year.
May my inner aspiration-heart
Be the fragrance of the New Year.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть моя внешняя жизнь-служение
Будет красотой Нового Года.
Пусть мое внутреннее сердце-устремление
Будет ароматом Нового Года.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 1 января 1999 года, 8:44 утра, перед тем как поднять 210 фунтов дважды (по одному разу каждой рукой)

1января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My yesterday,
I am all gratitude to you.
My today,
I am extremely, extremely and extremely
Proud of you.
My tomorrow,
You and I together
Shall fulfil our Lord Beloved Supreme
Far beyond the flights of our imagination.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой вчерашний день,
Я сама благодарность тебе.
Мой сегодняшний день,
Я очень, очень, очень
Горжусь тобой.
Мой завтрашний день,
Мы с тобой вместе
Исполним нашего Господа Возлюбленного Всевышнего
Так, что и представить себе невозможно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 1 января 1999 года, 8:58 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками

2 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Out of Your Heart’s infinite Bounty,
You are telling me
To take my world-service-opportunity
As something divinely significant
And supremely sacred.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
По бесконечной Щедрости Своего Сердца
Ты велишь мне
Считать мои возможности служить миру
Чем-то божественно значительным
И в высшей степени священным.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 2 января 1999 года, 7:33 утра, перед тем как поднять 210 фунтов дважды (по одному разу каждой рукой)

2 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my God-closeness be
An infallible
And
Ever-blossoming experience.

May my God-oneness be
An everlasting
And
Ever-transcending reality.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да будет моя близость к Богу
Безотказным
И
Вечно цветущим опытом.

Да будет мое единство с Богом
Нескончаемой
И
Вечно превосходящей себя реальностью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 2 января 1999 года, 7:46 утра, перед использованием установки, для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов обеими руками одновременно из положения стоя

3 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me
That our belief in You is not sufficient.
We must make You a living Reality
On earth
If we want to prove
That we love You only
And we need You only.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты говоришь мне,
Что нашей веры в Тебя недостаточно.
Мы должны превратить Тебя в живую Реальность
На земле,
Если хотим доказать,
Что любим только Тебя
И нуждаемся только в Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 3 января 1999 года, 7:33 утра, перед тем как поднять 210 фунтов

3 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You have brought me into the world
To tell humanity what I know about You.
You have not brought me into the world
To teach humanity—no, never!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты привел меня в этот мир,
Чтобы я рассказывал человечеству то, что знаю о Тебе.
Ты привел меня в мир не для того,
Чтобы я учил человечество, — нет, ни в коем случае!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куала-Лумпур, Малайзия, 3 января 1999 года, 7:51 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

5 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not want to have a mind
That either ridicules me
Or extols me to the skies.
The opinion of the mind
Is of no consequence to me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I only need a heart
To love You and be loved by You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне не нужен ум,
Который меня то высмеивает,
То превозносит до небес.
Мнение ума
Для меня не существенно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне нужно только сердце,
Любящее Тебя и любимое Тобой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 5 января 1999 года, 8:17 утра, перед тем как поднять 220 фунтов 6 раз (3 раза правой, 3 раза левой рукой)

5 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My name is self-confidence
Only because my self-confidence
Is founded upon
My God-obedience and God-reliance.
When my God-obedience
And my God-reliance
Want me to have self-confidence,
I accept it.
Otherwise, I only want my life to be
God-obedience and God-reliance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мое имя — уверенность в себе
Только потому, что моя уверенность в себе
Основана
На моем послушании Богу и доверии Богу.
Когда мое послушание Богу
И мое доверие Богу
Хотят, чтобы я был уверен в себе,
Я принимаю это.
В иных случаях я хочу лишь, чтобы моя жизнь была
Послушанием Богу и доверием Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 5 января 1999 года, 8:29 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

6 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart’s gratitude-attitude
Is
My life’s plenitude-altitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой настрой на благодарность сердца —
Это
Высота-изобилие моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 6 января 1999 года, 8:58 утра, перед тем как поднять 220 фунтов 32 раза одной рукой (16 раз правой, 16 раз левой)

6 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I purposely forgot my lower self
To discover quickly my higher Self:
God, my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я намеренно забыл о своем низшем «я»,
Чтобы побыстрее открыть свое высшее «Я»:
Бога, моего Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 6 января 1999 года, 9:17 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками. Новый рекорд: 120 фунтов каждой рукой одновременно из положения сидя; и до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

7 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Why do You not love me
Anymore?
“My child, your question deserves
No answer.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Почему Ты больше
Не любишь меня?
"Дитя Мое, твой вопрос не заслуживает
Ответа".
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 7 января 1999 года, 10:53 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

7 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Even if You do not love me
Anymore,
Even if You do not speak to me
Anymore,
I shall not leave You.

“My child, My child, My child,
You will not be able to leave Me.
You will not be able to run away
From Me.
You will not be able to escape
From My Infinity’s Heart-Home,
My child, My child, My child!”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Даже если Ты больше
Не любишь меня,
Даже если Ты больше
Не разговариваешь со мной,
Я не покину Тебя.

— Дитя Мое, дитя Мое, дитя Мое,
Ты не сможешь покинуть Меня.
Ты не сможешь убежать
От Меня.
Тебе не выбраться
Из Моего Дома-Сердца Бесконечности,
Дитя Мое, дитя Мое, дитя Мое!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 7 января 1999 года, 11:05 утра, перед тем как поднять 220 фунтов 20 раз одной рукой (10 раз правой, 10 раз левой)

8 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart is all gratitude to You
For telling me
That my tremendous concern
For humanity
Certifies my genuine love
For You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мое сердце — сама благодарность Тебе
За то, что Ты мне сказал,
Что моя огромная забота
О человечестве
Знаменует собой мою истинную любовь
К Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 8 января 1999 года, 8:17 утра, перед тем как поднять 220 фунтов 24 раза одной рукой (12 раз правой, 12 раз левой)

8 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me that spirituality
Is not a matter of
Rushing towards something.
Spirituality means self-giving
And God-becoming.
Deep within the fullness of time,
Each and every human being
Will realise God, reveal God
And manifest God.
This blessingful Message I am receiving
From You today.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты говоришь мне, что духовность
Не означает
Мчаться куда-то.
Духовность означает отдавать себя
И становиться Богом.
Придет свой срок в полноте времен —
И каждый человек
Осознает Бога, раскроет Бога
И проявит Бога.
Это благословенное Послание я получаю
Сегодня от Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 8 января 1999 года, 8:32 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками Новый рекорд: 130 фунтов двумя руками одновременно из положения сидя

9 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am able to see You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to speak to You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to sit at Your Feet
Whenever I want to.
This is, indeed, not my highest privilege.
My Supreme, I am able to kiss
The dust of Your Feet
Every day to my heart’s content.
This is, indeed, my highest,
Absolutely highest privilege.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я могу видеть Тебя каждый день.
Поистине, для меня это не самая большая привилегия.
Я могу разговаривать с Тобой каждый день.
Поистине, для меня это не самая большая привилегия.
Я могу сидеть у Твоих Стоп,
Когда захочу.
Поистине, и это для меня не самая большая привилегия.
Мой Всевышний, я могу целовать
Пыль с Твоих Стоп
Каждый день, сколько душе угодно.
Вот это для меня, воистину, высшая,
Абсолютно высочайшая привилегия.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 9 января 1999 года, 5:46 утра, перед тем как поднять 220 фунтов 22 раза одной рукой (10 раз правой, 10 раз левой, плюс по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

9 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are asking me to be swift of foot
So that I can love You
Unreservedly and unconditionally.
You are asking me to be pure of heart
So that I can serve You
Sleeplessly and breathlessly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты просишь меня быть легким на подъем,
Чтобы я мог любить Тебя
Безоговорочно и беззаветно.
Ты просишь меня быть чистым сердцем,
Чтобы я мог служить Тебе
Неустанно до последнего вздоха.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 9 января 1999 года, 5:59 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

10 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today my heart’s God-revelation-hope
And
My life’s God-manifestation-promise
Are so happily swimming together
In my soul’s God-oneness-river.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Сегодня надежда на раскрытие Бога в моем сердце
И
Обещание проявить Бога в моей жизни
Так радостно плывут вместе
В реке единства Бога у меня в душе!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 10 января 1999 года, 7:18 утра, перед тем как поднять 230 фунтов 25 раз одной рукой (10 раз правой, 13 раз левой, плюс по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

10 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Life is not
A tormenting fear-cloud.
Life is
A challenging, cheering, inspiring,
Illumining and fulfilling
Courage-sunburst.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Жизнь —
Это не мучительная туча страха.
Жизнь —
Это многообещающий, приветственный, вдохновляющий,
Просветляющий и исполняющий
Солнечный луч отваги, пробившийся из-за туч.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 10 января 1999 года, 7:34 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

11 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My life is made of excuses.
Your Heart is made of Forgiveness.
I give You what I have:
My nothingness.
You give me what You have:
Infinitude.
Plus, You give me what You are:
Your Eternity’s Cry,
Your Infinity’s Smile,
Your Immortality’s Self-Transcendence-
Dream-Reality.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Моя жизнь состоит из оправданий.
Твое Сердце состоит из Прощения.
Я даю Тебе то, что у меня есть:
Мое ничтожество.
Ты даешь мне то, что есть у Тебя:
Бесконечность.
В придачу Ты даешь мне то, что представляешь Собой:
Зов Своей Вечности,
Улыбку Своей Бесконечности,
Реальность-Мечту о Самопревосхождении
Своего Бессмертия.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 11 января 1999 года, 5:43 утра, перед тем как поднять 230 фунтов дважды (по одному разу каждой рукой)

11 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are so kind to me,
So compassionate to me.
You have given my gratitude-heart
And my surrender-life
Two front-row seats to watch,
Prayerfully and soulfully,
Your world-fulfilment-peace-performance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Ты так добр ко мне,
Так сострадателен.
Ты предоставил моему сердцу-благодарности
И моей жизни-отречению
Два места в первом ряду,
Чтобы я молитвенно и одухотворенно
Смотрел Твой спектакль об установлении мира на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 11 января 1999 года, 5:56 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

12 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am piloting my heart-boat
To my surrender-harbour,
Where You are so indulgently,
Compassionately and proudly
Waiting for my prayerful
And soulful arrival.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я направляю свое сердце-лодку
В гавань моего отречения.
Где Ты так милостиво,
Сострадательно и горделиво
Ждешь моего молитвенного
И одухотворенного прибытия.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 12 января 1999 года, 5:36 утра, перед тем как поднять 230 фунтов 24 раза одной рукой (10 раз правой, 12 раз левой, плюс по одному разу каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

12 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No longer shall I remain
Blinded by the dust
Of my endlessly long desire-road.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Больше меня не ослепит
Пыль
Моей бесконечно долгой дороги-желания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Пенанг, Малайзия, 12 января 1999 года, 5:49 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов каждой рукой одновременно из положения сидя и 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

14 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
How is it possible for me
To hurt the ones
That I love deeply?
“My child, here is the proof
That you do not actually love them.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Now tell me,
Do I not sincerely and deeply
Love You, my Supreme?
Why do You then hurt me so often,
If not always?
“My child, My child,
Go beyond, far beyond
The boundaries of your futile mind.
Then you will have the answer From Me.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Как это получается, что я
Причиняю боль тем,
Кого глубоко люблю?
— Дитя Мое, это доказательство того,
Что на самом деле ты их не любишь.

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
А теперь скажи мне,
Разве я не люблю Тебя
Искренно и глубоко, мой Всевышний?
Почему же тогда Ты причиняешь мне боль так часто,
Если не всегда?
— Дитя Мое, дитя Мое,
Выходи, выходи подальше за пределы
Своего жалкого ума.
И ты найдешь
Мой ответ.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 14 января 1999 года, 5:56 утра, перед тем как поднять 230 фунтов 24 раза одной рукой (10 раз правой, 10 раз левой, плюс дважды каждой рукой, максимально выпрямляя руки)

14 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Am I correct when I say
That each human being
Is a winner in his own way
In the desire-hunger-race?
“Yes, My child, you are correct,
Absolutely correct.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я прав, если скажу,
Что каждый человек —
По-своему победитель
В погоне за желаниями?
— Да, дитя Мое, ты прав,
Абсолютно прав.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 14 января 1999 года, 6:12 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 130 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

15 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must not stop halfway,
I must not!
I must reach the Golden Shore,
I must!
I must arrive
At the ever-transcending Beyond,
I must, I must, I must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мне нельзя останавливаться на полпути,
Нельзя!
Я должен добраться до Золотого Берега,
Должен!
Я должен прибыть
К вечно превосходящему себя Запредельному,
Я должен, должен, должен!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 15 января 1999 года, 4:42 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 102 раза одной рукой (49 раз правой, 53 раза левой за 4 подхода)

15 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
In vain I pray to God the Creator
And
In vain I meditate on God the Creator
If I do not love God the creation
And
If I do not serve God the creation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Напрасно молюсь я Богу-Творцу
И
Напрасно медитирую на Бога-Творца,
Если я не люблю Бога-творение
И
Если не служу Богу-творению.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 15 января 1999 года, 4:55 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 150 фунтов каждой рукой в отдельности из положения стоя

16 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The self-made man proudly thinks
That he can do and he can become.
The God-made man devotedly
And unmistakably sees
That God has already done
Everything for him
And
God Himself has chosen him
To be God’s choicest instrument.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Человек, добившийся в жизни успеха,
с гордостью думает,
Что он сам способен действовать и кем-то стать.
Человек, обязанный всем Богу, преданно верит
И безошибочно видит,
Что Бог уже сделал
Все для него
И
Бог Сам избрал его
Своим наилучшим инструментом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 16 января 1999 года, 8:43 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 203 раза одной рукой (97 раз правой, 106 раз левой за 5 подходов)

16 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The divine within
Welcomes and embraces
The divine without.
The undivine within
Challenges
The undivine without,
And they fight and destroy each other.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Божественное внутри нас
Приветствует и обнимает
Божественное вне нас.
Небожественное внутри нас
Бросает вызов
Небожественному вне нас,
И они борются и уничтожают друг друга.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 16 января 1999 года, 9:00 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя и 140 фунтов каждой рукой отдельно из положения сидя

17 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Finally, I have come to realise
That the supremely divine way
Of living here on earth
Is to live
The God-surrender-determination-
Fulfilment-way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Наконец-то я понял,
Что самый божественный способ
Жить здесь, на земле, —
Это жить
В полной решимости
Отречься перед Богом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 17 января 1999 года, 7:29 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 194 раза одной рукой (103 раза правой, 91 раз левой за 5 подходов)

17 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Finally, I have come to realise
That to be happy and remain happy
We must forget the past,
We must!
To be happy and remain happy
We must love and serve the present,
We must!
To be happy and remain happy
We must prepare ourselves for the future,
We must, we must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Наконец-то я понял:
Для того чтобы быть и оставаться счастливыми,
Мы должны забывать прошлое,
Должны!
Чтобы быть и оставаться счастливыми,
Мы должны любить настоящее и служить ему,
Должны!
Чтобы быть и оставаться счастливыми,
Мы должны готовить себя к будущему,
Должны, должны!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 17 января 1999 года, 7:51 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками. Новый рекорд: 150 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

19 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My soul’s
Perfection-freedom-delight
Is my divinity.
My life’s
Imperfection-bondage-unhappiness
Is my humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Восторг-свобода-совершенство
Моей души —
Это моя божественность.
Неудовлетворенность-оковы-несовершенство
Моей жизни —
Это моя человеческая природа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 19 января 1999 года, 6:43 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 186 раз одной рукой (95 раз правой, 91 раз левой за 5 подходов)

19 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
With my mind’s courage-sword,
I go forward.
With my life’s patience-shield,
I dive inward.
With my heart’s compassion-flute,
I soar upward.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
С мечом-отвагой в уме
Я продвигаюсь вперед.
Со щитом-терпением в жизни
Я погружаюсь внутрь.
С флейтой-состраданием в сердце
Я взмываю ввысь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 19 января 1999 года, 7:05 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками. Новый рекорд: 160 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

20 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I live in this world
Neither to possess the world
Nor to be possessed by the world.
I live in this world
To love the world,
To serve the world
And
To become the world—
The beautiful and breathtaking
Creation of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я живу в этом мире не для того,
Чтобы владеть миром
Или чтобы мир владел мной.
Я живу в этом мире,
Чтобы любить мир,
Служить миру
И
Стать миром —
Прекрасным, изумительным
Творением Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 20 января 1999 года, 7:07 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

20 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My love readily and willingly
Climbs high
To look at Your Eye.
My devotion intensely and eagerly
Climbs higher
To feel Your Heart.
My surrender sleeplessly and breathlessly
Climbs highest
To sit at Your Feet
And
Wait for Your Commands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Моя любовь легко и охотно
Взбирается вверх,
Чтобы заглянуть в Твое Око.
Моя преданность напряженно и усердно
Поднимается выше,
Чтобы ощутить Твое Сердце.
Мое отречение бессонно и безостановочно
Поднимается выше всего,
Чтобы сидеть у Твоих Стоп
И
Ждать Твоих Команд.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 20 января 1999 года, 6:50 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 204 раза одной рукой (101 раз правой, 103 раза левой за 5 подходов)

22 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must climb beyond
All obstacle-mountains
To reach Your Life’s Pride-Fountain
And
Your Heart’s Satisfaction-Fountain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Я должен подняться выше
Всех гор-препятствий,
Чтобы добраться до Истока-Гордости Твоей Жизни
И
Истока-Удовлетворения Твоего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сурабая, Индонезия, 22 января 1999 года, перед тем как поднять 400 фунтов одной рукой

22 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my aspiration-heart
And my dedication-life
Be both firmly rooted
In my surrender-soil.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Пусть мое сердце-устремление
И моя жизнь-посвящение
Прочно укоренятся
В почве моего отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бандунг, Индонезия, 22 января 1999 года, 7:07 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 140 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

23 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My searching eyes desperately desire
Your outer Concern-Presence.
My crying heart breathlessly desires
Your inner Compassion-Presence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Мой ищущий взор отчаянно жаждет
Твоего внешнего Присутствия-Участия.
Мое взывающее сердце, затаив дыхание, жаждет
Твоего внутреннего Присутствия-Сострадания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бандунг, Индонезия, 23 января 1999 года, 6:50 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 160 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя

23 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Nearness-Presence
Is unimaginably blissful.
Your Remoteness-Presence
Is unforgettably painful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Твое Присутствие-Близость
Невообразимо благословенно.
Твое Присутствие-Отдаленность
Незабываемо болезненно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бандунг, Индонезия, 23 января 1999 года, 7:04 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 216 раз одной рукой (109 раз правой, 107 раз левой за 5 подходов)

24 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May I worship You sleeplessly
And breathlessly
In my love-devotion-surrender-delight-
Temple-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Да буду я боготворить Тебя неустанно
И до последнего вздоха
В своем сердце-храме
Любви-преданности-отречения-восторга!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бандунг, Индонезия, 24 января 1999 года, 4:51 утра, перед тем как поднять 400 фунтов 208 раз одной рукой (108 раз правой, 100 раз левой за 5 подходов)

24 января 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today I am determined
To smash asunder
My mind’s long and strong
Desire-train-chain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний,
Сегодня я полон решимости
Вдребезги разбить
Длинную и прочную
Цепь-вереницу желаний моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Бандунг, Индонезия, 24 января 1999 года, 5:05 утра, перед использованием установки для поднятия тяжестей обеими руками при поднятиях до 160 фунтов двумя руками одновременно из положения стоя