Предисловие

Во время Рождественского путешествия в Малайзию, продлившегося с 23 ноября 2005 года по 25 февраля 2006 года, Шри Чинмой посетил шесть мест: Куала-Лумпур, Остров Пангкор, Куантан, Киджал, Пенанг и остров Лангкави.
Как и во время Рождественских путешествий прошлых лет, Шри Чинмой по утрам часто занимался тяжелой атлетикой в своем гостиничном номере. Кроме выполнения своих обычных упражнений, он уделял особое внимание поднятию двух гантелей из положения сидя, используя различные веса — от 400 фунтов (около 186 кг) до 1004 фунтов (около 454 кг).
Эти занятия, записанные на видео, Шри Чинмой проводил так же, как и в прошлые годы: рано утром давал молитвы и исполнял одну из своих композиций на синей скрипке (эту часть программы он называл «Шри Чинмой — вечный начинающий»). Исполнив песни на инструментах, он зачастую их еще и пел. Ближе к концу путешествия Шри Чинмой также исполнял песни на альтовой флейте, альте, окарине и унисфере.
Каждый день Шри Чинмой демонстрировал ученикам видеофильмы о своих утренних тренировках. 6 декабря 2005 года Шри Чинмой создал новую группу из девушек моложе 25 лет, и они повторяли наизусть его утренние молитвы.
31 января 2006 года — на следующий день после жима 270 фунтов кистью руки — Шри Чинмой включил в свою утреннюю программу отжимания. Это произошло в Рождественском путешествии впервые с тех пор, как 7 января 1986 года в Киото, Япония, он непрерывно отжимался в течение 59 минут 50 секунд и сделал 2230 отжиманий.
В этом году Шри Чинмой в основном выполнял отжимания в четыре серии, начиная с быстрых и неглубоких и постепенно переходя к глубоким отжиманиям.

26 ноября 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am enamoured only of Your Feet.
Why? Because Your Feet forgive me
Sooner than the soonest,
Whereas Your Eye and Your Heart
Take time.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я очарован лишь Твоими Стопами.
Почему? Потому что Твои Стопы
Прощают меня быстрее самого быстрого,
Тогда как Твоему Оку и Твоему Сердцу
Требуется время.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 12 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 400 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Ami phire ogo (традиционная, далее обозначается как «вступление»)
2. Jedike phirai ankhi

27 ноября 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that
My soul’s morning rose-smiles
And
My heart’s morning Heaven-climbing tears
Are Your fondest children.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что прекрасные, как розы,
Утренние улыбки моей души
И
Восходящие к Небесам
Утренние слезы моего сердца —
Это Твои самые любимые дети.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 31 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 400 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Satyam shivam sundaram

28 ноября 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are beautiful
In the lives of human beings.
You are infinitely more beautiful
In the heart of Nature.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты прекрасен
В жизни людей.
Ты бесконечно прекраснее
В сердце Природы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 13 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 400 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Ami asimer kalpana gara

29 ноября 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord, I begin my day
With Your descending
Blue Compassion-Blessings.
“My child, I begin My day
With your ascending
Green gratitude-songs.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
— Мой Господь, я начинаю свой день
С Твоих нисходящих
Лазурных Благословений-Сострадания.
— Дитя Мое, я начинаю Свой день
С твоих восходящих
Зеленых песен благодарности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 06 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 400 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Gurudev tumi amar lagiya

30 ноября 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are now blessing me
With a rainbow-joy-dawn-hope,
And I am offering You
My sleepless and selfless
Determination-promise
For the manifestation
Of Your infinite Light
In the heart of humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты сейчас благословляешь меня
Надеждой-зарей радости-радуги,
А я предлагаю Тебе
Свое неустанное и бескорыстное
Обещание-решимость
Проявлять
Твой бесконечный Свет
В сердце человечества.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 17 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. He dharani pal

1 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I pray to God the Singular,
I meditate on God the Singular,
But I serve God the Plural,
I manifest God the Plural.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я молюсь Богу Единому,
Медитирую на Бога Единого,
А служу Богу-Множеству
И проявляю Бога-Множество.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 14 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Bela jai bela jai…jiban katai

2 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morning I find myself
In Your Golden Boat.
I am right beside You.
You are carrying me
To the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром я обнаружил,
Что я в Твоей Золотой Ладье.
Я совсем рядом с Тобой.
Ты везешь меня
К Золотому Берегу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 23 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

Ami jagibona ami kandibona

3 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are happily congratulating me
And blessingfully honouring me
Because I have done very well
In my obedience and gratitude-examinations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты радостно поздравляешь меня
И с благословениями чествуешь меня,
Потому что я отлично сдал
Свои экзамены по послушанию и благодарности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 26 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Hasite hasite duhate amare

4 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I give You nothing!
Even my readiness, my willingness
And my eagerness
Are Your invaluable Blessing-Presents.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я ничего Тебе не даю!
Даже мои готовность, стремление
И рвение —
Это всё Твои бесценные Дары-Благословения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 11 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Jishu Jishu nam

5 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,
You and Your Will follow me
Wherever I go
And whatever I do.
When I go out climbing,
You and Your Will go out with me climbing.
When I go out swimming,
You and Your Will go out with me swimming.
When I go out running,
You and Your Will go out with me running.
And even when I go out shopping,
You and Your Will go out with me shopping.
What a strange experience You are giving me,
My Lord Supreme!
Instead of my following You,
You and Your Will are following me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По Своей бесконечной Щедрости
Ты со Своей Волей следуешь за мной,
Куда бы я ни шел
И что бы я ни делал.
Когда я отправляюсь в горы,
Чтобы совершать восхождение,
Ты со Своей Волей
Идешь совершать восхождение вместе со мной.
Когда я иду плавать,
Ты со Своей Волей идешь плавать со мной.
Когда я иду бегать,
Ты со Своей Волей идешь бегать со мной.
Даже когда я отправляюсь за покупками,
Ты со Своей Волей идешь со мной!
Какой странный опыт Ты мне даешь,
Мой Господь Всевышний!
Не я иду за Тобой —
Это Ты со Своей Волей следуешь за мной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 16 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 400 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

Abar asibo phire janani sneha nire

6 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each wee earth-seed
Is a Heaven-climbing prayer
And a world-awakening realisation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое крошечное семечко в земле —
Это восходящая к Небесам молитва
И пробуждающее мир осознание.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 18 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Debata eseche ruddha hiyar duare

7 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is all tearful gratitude to You
Because You have given me
An aspiration-heart
That never fails You and never falls.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое сердце — это одна омытая слезами
Благодарность Тебе,
Потому что Ты даровал мне
Такое сердце-устремление,
Которое никогда Тебя не подводит
И никогда не допускает падений.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 10 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

Buddham saranam gacchami

8 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are Your Kindness infinite.
Every morning
I receive a handwritten
Compassion-Inspiration-Letter
From You.
Every evening
I receive a handwritten
Satisfaction-Pride-Letter
From You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты — это Твоя бесконечная Доброта.
Я каждое утро
Получаю от Тебя
Написанное от руки
Письмо Вдохновения-Сострадания.
Я каждый вечер
Получаю от Тебя
Написанное от руки
Письмо Гордости-Удовлетворения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 58 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. I Came to Your Lotus-Feet

9 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each time I look at Your Eye
And each time I touch Your Feet,
I feel as fresh as a breath
Of beauty-purity’s dawn.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый раз, глядя в Твое Око,
И каждый раз, касаясь Твоих Стоп,
Я чувствую такую же свежесть, как от дыхания
Рассвета чистоты и красоты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 04 мин. Остров Пангкор, Перак, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Jatri chal jatri chal

13 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that a self-winner
Is by far the best
God-dreamer and God-lover in Heaven
And God-server on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне, что победивший самого себя —
Это, безусловно, лучший из тех,
Кто мечтает о Боге и любит Бога на Небесах
И служит Богу на земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 35 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Anka banka jibaner path

14 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At the journey’s start,
Life may make serious mistakes,
But at the journey’s close,
The same life will become
Perfect perfection.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В начале путешествия
Жизнь может совершать серьезные ошибки,
Но в конце путешествия
Та же самая жизнь станет
Совершенным совершенством.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 56 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. He dharani pal

15 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The earth-mind-connection-thought
Fails.
The Heaven-heart-connection-will
Sails.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мысль, связывающая ум с землей,
Обрывается.
Воля, связывающая сердце с Небесами,
Простирается.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 44 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Eso eso mor jiban majhare

16 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day my soul’s smiles
And my heart’s tears
Take the earth-Heaven shuttle
To work with You
And to work for You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день улыбки моей души
И слезы моего сердца
Взлетают на космическом корабле «земля-Небеса»,
Чтобы работать с Тобой
И работать для Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 48 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Bela jai bela jai bela jai

17 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning
God blesses my soul
With a new God-climbing dream.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро
Бог благословляет мою душу
Новой восходящей к Богу мечтой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 55 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

Gurudev tumi amar lagiya

18 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I think of You,
You smile at me.
When I pray to You like a child,
You happily and proudly clap.
When I meditate on You,
You immediately embrace me.
When I give You
All that I have and all that I am,
You command me
To take a very special part
In Your Cosmic Play.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я думаю о Тебе,
Ты мне улыбаешься.
Когда я, как дитя, молюсь Тебе,
Ты радостно и гордо аплодируешь.
Когда я медитирую на Тебя,
Ты сразу же меня обнимаешь.
Когда я отдаю Тебе все,
Что имею и что собой представляю,
Ты велишь мне
Играть очень особую роль
В Твоей Космической Пьесе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 51 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 500 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Amar jibana bariya

19 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I love You
Because You are all mine.
You love me
Because You want to make me
Your ever-blossoming child divine.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я люблю Тебя,
Потому что Ты всецело мой.
Ты любишь меня,
Потому что хочешь превратить меня
В Своего вечно цветущего божественного ребенка.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 56 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Hao aguan

20 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning
You carry my blooming heart
And my blossoming soul
In Your Golden Boat
To a newly discovered Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро
Ты доставляешь мое цветущее сердце
И мою расцветающую душу
В Своей Золотой Ладье
К вновь открытому Берегу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 08 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 600 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Amar jiban amar maran My Life, My Death/

21 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Slowly, steadily and unerringly,
My gratitude-heart-train is moving
Towards God’s Heart-Embrace-Station.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Медленно, но верно
Поезд моего благодарного сердца движется
К Станции Объятий Сердца Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куантан. Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Swapane aso swapane haso

22 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I love You,
I need You,
I am all for You.
You have given me
A new name:
‘Transformation’.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я люблю Тебя,
Я нуждаюсь в Тебе,
Я всецело для Тебя.
Ты дал мне
Новое имя:
«Преобразование».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 25 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 600 фунтов

Шри Чинмой пел эту молитву, когда давал ее

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Ami jagibona ami kandibona

23 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiring life’s blooms and blossoms
Are the revelations and manifestations
Of my gratitude-heart-song.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бутоны и цветы моей устремленной жизни —
Это раскрытия и проявления
Песни моего благодарного сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 48 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Ami bholanath sristir tras

24 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I pray,
I wish to be
As sweet and beautiful
As a child.
When I meditate,
I wish to be
As powerful and peaceful
As a Yogi.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во время молитвы
Мне хочется быть
Нежным и прекрасным,
Как дитя.
Во время медитации
Мне хочется быть
Могущественным и спокойным,
Как йог.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 01 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 600 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Jishu Jishu nam (Сыграв эту песню, Шри Чинмой спел ее)

25 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No escape!
Life has to face
Earth’s justice-hours.
True, absolutely true—
God embraces life
At God’s choice Hour.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бежать некуда!
Жизни приходится встречаться
С часами справедливости земли лицом к лицу.
Правда, истинная правда —
В избранный Богом Час
Бог заключает жизнь в объятия.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 10 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 999 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Tomare pujite esechi dharai (Шри Чинмой играл и одновременно пел эту новую композицию)

26 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am praying to You
Only for one thing:
Patience, patience, patience,
Patience infinite.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я молю Тебя
Лишь об одном:
О терпении, терпении, терпении,
Бесконечном терпении.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 57 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 999 фунтов

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Dak dak dak dak maner praner (Шри Чинмой играл и одновременно пел эту новую композицию)

27 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, please bless me
With a voice that will sing
Only Your Victory-Songs
Through every aspiring heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Благослови меня голосом, который будет петь
Лишь Твои Победные Песни
Через каждое устремленное сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 12 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Tomar sathe chalbo ami (Шри Чинмой играл и пел эту новую песню)

28 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Heaven and earth
Are equally precious.
Heaven’s Smiles and earth’s tears
Are equally precious.
God the Dreamer in Heaven
And God the Doer on earth
Are equally precious.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Небеса и земля
Ценны в равной мере.
Улыбки Небес и слезы земли
Ценны в равной мере.
Бог-Мечтатель на Небесах
И Бог-Деятель на земле
Ценны в равной мере.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 40 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. Поднятие с подставки одновременно двух гантелей из положения сидя: 1004 фунта

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Tomar madhur nayan dekhe (Шри Чинмой играл и пел эту новую песню)

29 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning God accepts,
Readily and gladly,
A non-stop gratitude-flooded invitation
From my heart-nest.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог каждое утро
С готовностью и радостью принимает
Полное благодарности,
Непрерывно повторяемое приглашение моего гнезда-сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 часа 13 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Chaoar paoar kanna hashi tomar rahe (Шри Чинмой сыграл и спел эту новую песню)

30 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The tears of my heart
And the smiles of my soul
Enjoy their sweetness, fondness
And oneness
In Your Infinity’s Sky.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Слезы моего сердца
И улыбки моей души
Наслаждаются своей нежностью, любовью
И единством
В Твоем Небе Бесконечности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 54 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):

1. Вступление
2. Jatri ami jatri ami asim khudha (Шри Чинмой играл и пел эту новую песню)

31 декабря 2005 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have come to realise
That each life
Is a very, very special prayer
To Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я осознал,
Что каждая жизнь —
Это очень-очень особенная молитва
Небесам.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

3 часа 54 мин. Куантан, Паханг Дарул Макмур, Малайзия. В этот день поднятий не было

Шри Чинмой — вечный начинающий (синяя скрипка):_\ _1. Вступление
2. Eso eso mor jiban majhare