Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжелой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в сентябре и октябре 2000 года.

1 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I be a heart-cry in my inner life
For You
And may I be a life-smile in my outer life
For You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моей внутренней жизни
Позволь мне быть для Тебя
Сердцем-зовом,
А в моей внешней жизни
Позволь мне быть для Тебя
Жизнью-улыбкой!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 18 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 600 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

3 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A real God-seeker’s life
Is
A God-manifestation-fulfilment-promise.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизнь настоящего ищущего Бога —
Это
Обещание осуществлять и проявлять Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 30 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 600 фунтов из положения сидя

3 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only inside a self-giving heart
Is the home of peace.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Обитель покоя — лишь внутри
Сердца самоотдачи.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 51 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 800 фунтов из положения лежа

3 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only when I sincerely
Love and serve the world
Do You allow my life to blossom
In Your own Heart-Garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты позволяешь моей жизни цвести
В Твоем собственном Саду-Сердце,
Лишь когда я искренне
Люблю мир и служу ему.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 40 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

4 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life, my heart
And my breath
Be made of my God-gratitude-tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя жизнь, мое сердце
И мое дыхание
Будут сотканы из моих слез благодарности Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

22 час. 51 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 610 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

5 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my mind prays to You
And when my mind thinks of You
Most sincerely,
It sees ignorance-darkness-night-abyss
Nowhere.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда мой ум молится Тебе
И когда он думает о Тебе
С величайшей искренностью,
Он нигде не видит
Пропасти-ночи тьмы-невежества.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 час. 55 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 610 фунтов из положения сидя

5 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am so fortunate that every day
Your Compassion-Eye-Flame-Waves
Feed my heart unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне так повезло, что каждый день
Волны Пламени Твоего Ока Сострадания
Питают мое сердце без всяких условий.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 06 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 800 фунтов из положения лежа

5 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My cheerfulness pleases You.
My soulfulness pleases You
Abundantly more.
My selflessness pleases You
Infinitely more.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тебя радует моя жизнерадостность.
Безмерно больше
Тебя радует моя одухотворенность.
Мое бескорыстие радует Тебя
Бесконечно больше.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 23 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

8 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day God enjoys watching
His Compassion-Eye
And my aspiration-heart
Playing together.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день Бог с удовольствием
Наблюдает, как Его Око-Сострадание
И мое сердце-устремление
Играют вместе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 13 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 620 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

8 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My prayer-life teaches me
How to realise God.
My meditation-heart teaches me
How to manifest God
On earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя жизнь-молитва учит меня
Осознавать Бога.
Мое сердце-медитация учит меня
Проявлять Бога
На земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 22 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 800 фунтов из положения лежа

8 сентября 2000 года (III)

My weightlifting is my prayer-life
To inspire my sisters and brothers
Of the entire world.

Мои занятия тяжелой атлетикой —
Это моя жизнь-молитва
Ради того, чтобы вдохновить моих сестер и братьев
По всему миру.

11 час. 07 мин. Молитвенное послание для телевидения

8 сентября 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I soulfully pray,
I see myself seated
Inside God’s Dream-Boat
And God Himself is piloting the Boat.
When I sleeplessly meditate,
I see myself singing and smiling
At God’s Reality-Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я одухотворенно молюсь,
Я вижу, как я сижу
Внутри Лодки-Мечты Бога,
Которой правит Сам Бог.
А когда я неустанно медитирую,
Я вижу, как я пою и улыбаюсь
У Берега-Реальности Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 36 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

8 сентября 2000 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart always live
In the rainbow-beauty
Of glowing hopes.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да пребудет мое сердце вечно
В радужной красоте
Сияющих надежд!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 32 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 630 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

8 сентября 2000 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life always live
In the mountain-height
Of lightning-promises.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да пребудет моя жизнь вечно
На заоблачной высоте
Обещаний, подобных молниям!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 44 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 820 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

9 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O seeker,
Your God-Compassion-doubt
Is
Your spirituality’s immediate death.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О ищущий,
Твое сомнение в Сострадании Бога —
Это
Мгновенная гибель твоей духовности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 14 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 640 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

9 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The Smiles of Your Compassion-Eye
Have liberated me from my mind’s
Bondage-ignorance-night-abyss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Улыбки Твоего Ока-Сострадания
Вызволили меня из бездны-ночи
Невежества и рабства моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 23 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 840 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

9 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must conquer my mind’s frustrations.
I must conquer my heart’s depressions.
I must conquer my life’s failures.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен преодолеть разочарования своего ума.
Я должен преодолеть уныние своего сердца.
Я должен преодолеть неудачи своей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 39 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя

10 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not want You to be on my side.
I want my very existence on earth
To be always on Your side.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не хочу, чтобы Ты принимал мою сторону.
Я хочу, чтобы все мое существование на земле
Всегда принимало Твою сторону.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 43 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 650 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

10 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each morning be for me
A golden God-yearning, God-loving,
God-serving and God-manifesting
Opportunity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утро будет для меня
Золотой возможностью
Стремиться к Богу, любить Бога,
Служить Богу и проявлять Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 49 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 850 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

10 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
How far my mind is away from God,
God alone knows.
But how far my heart is away from God,
Not only God knows but I also know.
The distance is most astonishingly
Negligible.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как далеко от Бога мой ум,
Известно одному лишь Богу.
Но как далеко от Бога мое сердце,
Известно не только Богу, но даже и мне.
Это расстояние столь поразительно
Незначительно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 01 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

12 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When the human in me ascends,
You smile and smile and smile.
When the divine in me descends,
You cry and cry and cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда человеческое во мне набирает высоту,
Ты улыбаешься, улыбаешься и улыбаешься.
Когда божественное во мне падает,
Ты плачешь, плачешь и плачешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 час. 16 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 660 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

12 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Will it ever happen
That I shall think of You
Before You think of me?
Will it ever happen
That I shall love You
Before You love me?
“My child, I shall help you.
When you succeed,
I shall be infinitely happier
Than you can ever imagine.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да будет ли когда-нибудь так,
Что я подумаю о Тебе прежде,
Чем Ты подумаешь обо мне?
Да будет ли когда-нибудь так,
Что я полюблю Тебя прежде,
Чем ты полюбишь меня?
— Дитя Мое, Я буду тебе помогать.
А когда ты добьешься успеха,
Я буду бесконечно счастливее,
Чем ты можешь себе представить.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

23 час. 29 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 860 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

13 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My sleepless and breathless
God-gratitude-tears
Are infinitely sweeter and purer
Than anything else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои не знающие сна и отдыха
Слезы благодарности Богу
Бесконечно сладостнее и чище,
Чем что-либо еще.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 45 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 660 фунтов из положения сидя

13 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind, there is only one way
To have happiness,
And that way is to surrender
To God’s Will
All the time.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум, есть лишь один способ
Обрести счастье,
И этот способ — постоянное отречение
Перед Волей Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 54 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 860 фунтов из положения лежа

14 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God will never allow a true seeker
To escape His Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог никогда не позволит настоящему ищущему
Избежать Его Воли.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 39 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 670 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

14 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind,
Not thick attachment-fog,
But blue detachment-sky!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум,
Не густой туман-привязанность,
А голубое небо-непривязанность!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 50 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 870 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

14 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The divine beauty of life
Depends on the purity of the mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Божественная красота жизни
Зависит от чистоты ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 03 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

15 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my mind be silenced
By my soul’s ecstasy-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть дыхание-экстаз моей души
Заставит безмолвствовать мой ум.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 21 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 680 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

15 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be liberated
By my soul’s ecstasy-embrace.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть объятие-экстаз моей души
Даст освобождение моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 32 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 880 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

16 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must aspire first,
Before I love God.
I must love God first,
Before I serve God.
I must serve God first,
Before I manifest God.
This is the only way
I can please God in His own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен устремляться,
Прежде чем полюблю Бога.
Я должен полюбить Бога,
Прежде чем буду Ему служить.
Я должен послужить Богу,
Прежде чем буду Его проявлять.
Это единственный для меня способ
Радовать Бога так, как Он того желает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 час. 08 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 700 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

16 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Compassion-Eye
Thrills my heart.
God’s Forgiveness-Feet
Thrill my heart abundantly more.
The Nectar-Dust of God’s Feet
Thrills my heart infinitely more.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Око Сострадания Бога
Заставляет мое сердце трепетать.
Стопы Прощения Бога
Заставляют мое сердце трепетать гораздо сильнее.
Пыль-Нектар Стоп Бога
Заставляет мое сердце трепетать
Бесконечно сильнее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 час. 27 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 900 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

20 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Whenever I do anything unconditionally
For You,
I take You by surprise.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я застаю Тебя врасплох
Каждый раз, когда делаю для Тебя
Что-нибудь безусловно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 35 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 710 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

20 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God tells me never to underestimate
The power of surrender.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог говорит мне,
Что никогда не следует недооценивать
Силу отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 49 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 910 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

20 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Silence-Smile
Is always eager to teach me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Улыбка-Безмолвие Бога
Всегда жаждет обучать меня.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 06 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

21 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I help the soul,
I reach a new goal.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я помогаю душе,
Я достигаю новой цели.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

14 час. 17 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 720 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

21 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A confusion-mind destroys
A golden dream of humankind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум-смятение уничтожает
Золотую мечту человечества.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

14 час. 31 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 920 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

22 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye awakens me.
Your Forgiveness-Heart feeds me.
Your Protection-Feet illumine me
And my all.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Око Сострадания пробуждает меня.
Твое Сердце Прощения питает меня.
Твои Стопы Защиты просветляют меня
И все, что у меня есть.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 02 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 730 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

22 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-aspiration has no finish line.
My God-realisation has no finish line.
My God-revelation has no finish line.
My God-manifestation has no finish line.
My Supreme,
You have given me the Message
Of sleepless and breathless
Self-transcendence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У моего устремления к Богу нет финишной черты.
У моего осознания Бога нет финишной черты.
У моего раскрытия Бога нет финишной черты.
У моего проявления Бога нет финишной черты.
Мой Всевышний,
Ты дал мне Послание
Бессонного и неустанного
Самопревосхождения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 12 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 930 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

25 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day I need an indomitable will
To succeed in my outer life
And to proceed in my inner life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне ежедневно нужна несгибаемая воля,
Чтобы я мог преуспеть в своей внешней жизни
И продвигаться вперед в своей внутренней жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 28 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 740 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

25 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart and my life,
Like my soul-bird,
Fly in Infinity’s Sky,
Singing the Victory-Songs
Of my Lord Absolute Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мое сердце и моя жизнь,
Как птица-душа,
Летают в Небе Бесконечности
И поют Песни Победы
Моего Господа Абсолютного
Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 41 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 940 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

26 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be a constant
Inspiration-service to humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да будет моя жизнь непрерывным
Служением-вдохновением для человечества!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 50 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 740 фунтов из положения сидя

28 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I have a new name: Grace,
And this name will be all Yours.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да будет у меня новое имя — Милость,
И да будет это имя полностью Твоим.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 51 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

28 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Grace, Your Grace, Your Grace!
An iota of Your Grace
Can make my heart beautiful
And my life fruitful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоя Милость, Твоя Милость, Твоя Милость!
Капля Твоей Милости
Может сделать мое сердце прекрасным,
А мою жизнь плодотворной.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 03 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 950 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

28 сентября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your unconditional Grace
Is my heart’s only hope for goodness
And my life’s only promise for greatness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоя безусловная Милость —
Вот единственная надежда моего сердца
На добродетель
И единственное обещание величия моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 15 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 750 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

29 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In the worlds of God-realisation
And God-manifestation,
Time never runs out.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В мирах осознания Бога
И проявления Бога
Время никогда не иссякает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 05 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 760 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

29 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
It is an extremely difficult task
For the mind to learn even one
God-surrender-song.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Выучить хотя бы одну песню
Отречения перед Богом —
Это невероятно сложная задача для ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 12 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 960 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

30 сентября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion is boundless.
Your Forgiveness is boundless.
Alas, yet I fail to love You
Wholeheartedly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Сострадание безгранично.
Твое Прощение безгранично.
Но увы — мне пока не удается
Полюбить Тебя всем сердцем.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 43 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 770 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

30 сентября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye
Awakens my heart.
Your Forgiveness-Heart
Fulfils my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Око-Сострадание
Пробуждает мое сердце.
Твое Сердце-Прощение
Исполняет мою жизнь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 56 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 970 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

1 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Since everything has an end,
I am sure my desire-life
Also will come to an end.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Поскольку все имеет конец,
Я уверен, к концу придет
И моя жизнь желания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 03 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 780 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

1 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says: punishment.
My heart says: enlightenment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит: наказание.
Мое сердце говорит: просветление.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час 13 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 980 фунтов из положения лежа. Новый рекорд

2 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me:
God is only for Sunday worship.
My heart says to me:
God is not only for everyday worship,
But also for every hour, every minute
And every second worship.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:
Бог лишь для воскресного богослужения.
Мое сердце говорит мне:
Бог не только для ежедневного поклонения,
Но и для ежечасного, ежеминутного
И ежесекундного поклонения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 час. 56 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя. Новый рекорд и максимальная цель

2 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God wants my heart
To be His own Beauty’s angel.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог хочет, чтобы мое сердце было
Ангелом Его собственной Красоты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

14 час. 09 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа. Новый рекорд и максимальная цель

3 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my Lord Beloved Absolute Supreme
Always find me willing, eager
And self-giving.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мой Господь Возлюбленный
Абсолютный Всевышний
Всегда видит, что я полон стремления,
Рвения и самоотдачи.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 31 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

3 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion and Concern
Have travelled far and long
To meet with an unconditionally
Surrendered seeker.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твои Сострадание и Забота
Предприняли долгое и далекое путешествие,
Чтобы встретиться с ищущим,
Совершившим безусловное отречение.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 40 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя

4 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My desire-mind leads me
To greatness-might.
My aspiration-heart leads me
To goodness-delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум-желание ведет меня
К могуществу-величию.
Мое сердце-устремление ведет меня
К восторгу-добродетели.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 21 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя

4 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Two things I really love:
My heart’s aspiration-height
And
My life’s dedication-delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я по-настоящему люблю две вещи:
Высоту-устремление своего сердца
И
Восторг-посвящение своей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 37 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа

5 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that
My prayers to You
Shall save my life
And my meditations on You
Shall fulfil my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что мои молитвы к Тебе
Спасут мою жизнь,
А мои медитации на Тебя
Принесут исполнение моему сердцу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 33 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

5 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me enjoys
Resting and sleeping.
The divine in me enjoys
Serving and manifesting.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеческое во мне наслаждается
Отдыхом и сном.
Божественное во мне наслаждается
Служением и проявлением.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 47 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа

5 октября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, my ego-mind cannot appreciate
My Lord’s Compassion-flooded Presence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, мой ум-эго не может по достоинству оценить
Исполненное Сострадания Присутствие
Моего Господа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 01 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя

7 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That the devotion-tears
Of my gratitude-heart
Are extremely precious to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что слезы преданности
Моего благодарного сердца
Очень дороги Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

14 час. 26 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя. 1300-ая молитва

7 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The beauty of my life
Lies in the God-worshipping tears
Of my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Красота моей жизни
Заключается в слезах поклонения Богу
В моем сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

14 час. 31 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа. 1301-ая молитва

9 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
With God-loving tears
I came into the world.
With God-serving smiles
I shall depart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я пришел в этот мир
Со слезами любви к Богу.
Я покину его
С улыбками служения Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 20 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя

9 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A selfless action is immediately followed
By a sweet satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
За бескорыстным действием тут же следует
Сладостное удовлетворение.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 29 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа

9 октября 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A heart of depth
Is a life of height, light
And delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце, обладающее глубиной, —
Это жизнь высоты, света
И восторга.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 54 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 3 раза

14 октября 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, I have two serious problems:
My mind is dry;
My heart cannot cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, у меня есть две серьезные проблемы:
Мой ум сух,
А мое сердце не умеет взывать.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 46 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 800 фунтов из положения сидя

14 октября 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Faith, more faith.
That means
Joy, more joy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Вера, больше веры —
Это значит
Радость, больше радости.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 04 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 1000 фунтов из положения лежа

14 октября 2000 года

Шри Чинмой дал это последнее молитвенное послание в по случаю завершения своих занятий тяжелой атлетикой, которые он возобновил 29 сентября 1998 года. За этот период длительностью в 2 года и 15 дней он дал 1307 молитв.

My physical weightlifting-journey ends,
But my spiritual God-crying-journey
Shall never end.

Мое физическое путешествие в мир тяжелой атлетики
Заканчивается,
Но мое взывающее о Боге духовное путешествие
Не закончится никогда.