Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжелой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в мае и июне 2000 года.

1 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have only one prayer:
Do give me the capacity
To utter Your Name prayerfully,
Soulfully and self-givingly
With every heartbeat of mine.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я молюсь лишь об одном:
Даруй же мне способность
С каждым ударом моего сердца
Молитвенно, одухотворенно и самозабвенно
Произносить Твое Имя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 23 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

1 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In sacred secrecy supreme
You are telling me
That You want from my life
The fastest progress
Both in the inner world
And in the outer world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В высшей потаенной сокровенности
Ты говоришь мне,
Что от моей жизни Ты хочешь
Самого быстрого прогресса
Как во внутреннем,
Так и во внешнем мире.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 40 мин. Перед тем как приподнять над головой одновременно двумя руками вес в 300 фунтов на тренажере для жима сидя

1 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In my spiritual life
My only real death
Is my God-forgetfulness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Единственной настоящей смертью
В духовной жизни
Является забвение Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 50 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 700 фунтов 52 раза одной рукой (23 раза правой, 29 раз левой)

3 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Forgiveness, forgiveness, forgiveness—
This is my morning prayer.
Love and transform—
This is my evening prayer.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Прощение, прощение, прощение —
Вот моя утренняя молитва.
Любить и преображать —
Вот моя вечерняя молитва.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 08 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 5 раз

3 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Injustice-night, injustice-night,
Injustice-night—everywhere.
Justice-light, justice-light,
Justice-light—nowhere.
But, my Lord, do give my life
The capacity to grow into
Your universal Justice-Light.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Повсюду ночь-несправедливость,
Ночь-несправедливость, ночь-несправедливость.
Света-справедливости, света-справедливости,
Света-справедливости нет нигде.
Но Ты, Господь мой, даруй моей жизни
Способность превращаться
В Твой вселенский Свет-Справедливость.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 22 мин. Перед тем как приподнять одновременно двумя руками вес в 280 фунтов на тренажере для жима сидя

4 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day God sends
A special peace-message
To my mind,
But my mind summarily rejects it.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день Бог посылает
Моему уму
Особое послание покоя,
Но мой ум бесцеремонно отвергает его.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 5 раз

4 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To feed only Your Need
And nothing else,
Nothing else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способность
Обеспечивать только Твою Потребность
И ничего больше,
Ничего больше.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 58 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 700 фунтов 50 раз одной рукой (22 раза правой, 28 раз левой)

4 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Any time, any place
Is perfect to please God
In His own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Любое время, любое место
Прекрасно годится для того, чтобы радовать Бога
Так, как Он Сам того желает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 03 мин. Перед тем как приподнять одновременно двумя руками вес в 320 фунтов на тренажере для жима сидя

4 мая 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God is never interested
In my mind-explanation.
He is always interested
In my heart-illumination.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бога никогда не интересуют
Объяснения моего ума.
Его всегда интересует
Просветление моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 20 мин. Перед тем как приподнять вес в 1050 фунтов силой икроножных мышц на тренажере из положения сидя

9 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A desire-life is, indeed,
A long run of expectation,
Frustration and destruction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Поистине, жизнь-желание —
Это долгий забег ожидания,
Разочарования и разрушения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

13 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

11 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must plant my roots
Inside Your Heart-Garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я должен укорениться
В Саду Твоего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 44 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

11 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must not picture my future.
I must live in my promise-fulfilment
Of the Eternal Now.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне не нужно рисовать себе будущее.
Я должен жить в исполнении обещания
Вечного Сейчас.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 57 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

13 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My crying heart triumphantly smiles
When it can sit at the Feet
Of my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое взывающее сердце с ликованием улыбается,
Когда оно может сесть у Стоп
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 33 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

13 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s hope-flames
Are bound to grow
Into my life’s promise-sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пламя надежды моего сердца
Обязательно превратится
В солнце обещания моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 49 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

13 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No God-surrender, no life-progress.
No life-progress, no God-Smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Нет отречения перед Богом —
Нет и прогресса в жизни.
Нет прогресса в жизни —
Нет и Улыбки Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 59 мин. Перед тем как несколько раз приподнять с подставки гантель весом в 700 фунтов

15 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind is a doubt-mountain.
The heart is a faith-fountain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум — это гора сомнения.
Сердце — это фонтан веры.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 27 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 200 фунтов из положения сидя

15 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Train
Has liberated my life
From its bondage-chain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твой Поезд-Сострадание
Освободил мою жизнь
От цепи-рабства.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 33 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

18 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The world-doubting mind
Is a torturer.
The soul-doubting mind
Is a sufferer.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сомневающийся в существовании мира ум —
Это мучитель.
Сомневающийся в существовании души ум —
Это страдалец.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 25 мин. Перед тем как приподнять одновременно двумя руками вес в 280 фунтов на тренажере для жима сидя

18 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Will is not familiar with
A trifle-disobedience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Воля Бога не знает, что такое
Пустяковое непослушание.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 35 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 240 фунтов из положения сидя

18 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must never lose sight of
Your Forgiveness-Footsteps.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не должен терять из виду
Следы Твоих Стоп Прощения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 51 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

18 мая 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
An unconditional Forgiveness
Is only God’s forte.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Безусловное Прощение —
Это сильная сторона одного лишь Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

21 час. 24 мин. Перед тем как приподнимать одновременно по две гантели общим весом в 260, затем в 280 и 300 фунтов из положения сидя

20 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only Your Will-fulfilment
From the beginning of my journey
To the end of my journey.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
С начала моего путешествия
До конца моего путешествия —
Лишь исполнение Твоей Воли.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 55 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

20 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall no more waste
My precious time
In expectation-snare.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я больше не буду напрасно тратить
Свое драгоценное время
В западне ожидания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 06 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели общим весом в 310 фунтов из положения сидя

20 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart all the time
Dream of the Beauty and Delight
Of the highest Heavens.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мое сердце все время
Мечтает о Красоте и Восторге
Высочайших Небес.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 42 мин. Перед тем как приподнять вес в 1150 фунтов силой икроножных мышц на тренажере из положения сидя. Новый рекорд

22 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Happiness I create
By silencing my mind.
Happiness I create
By bringing my heart to the fore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Счастье приходит,
Когда я заставляю умолкнуть свой ум.
Счастье приходит,
Когда я заставляю говорить свое сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 45 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

22 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day may my heart
Soulfully become
God-service-happiness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мое сердце каждый день
Одухотворенно становится
Счастьем служения Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 51 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

23 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God will love me infinitely more
If I can laugh at my outer failures.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог будет любить меня бесконечно больше,
Если я сумею посмеяться
Над своими внешними неудачами.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 час. 40 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

23 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
An unaspiring heart
Adds loneliness
To the life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Неустремленное сердце
Усиливает одиночество
В жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

15 час. 52 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели общим весом в 350 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

23 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart-sorrows
Are my life-treasures.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Печали моего сердца —
Это сокровища моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 час. 03 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

24 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my soulful actions speak
And not my boastful words.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть говорят не мои хвастливые слова,
А мои одухотворенные поступки.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 02 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели общим весом в 360 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

24 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your timetable never fails.
You are always prompt
In answering my prayers.
It is I who fail again and again
In obeying You promptly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты никогда не выбиваешься из графика.
Ты всегда без промедления
Отвечаешь на мои молитвы.
Это мне вновь и вновь не удается
Мгновенно слушаться Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 09 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

25 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My soul-bird sleeplessly sings
Peace-songs
Inside my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Внутри моего сердца
Неустанно поет песни покоя
Птица моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 24 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели из положения сидя

25 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My intuition-speed
Is the whisper-message
Of my all-seeing soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя скорость-интуиция —
Это послание-шепот
Моей всевидящей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 46 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

26 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Everything that I have
And everything that I am
I am prayerfully and devotedly
Placing at the Feet
Of my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Все, чем я обладаю,
И все, чем я являюсь,
Я молитвенно и преданно
Возлагаю к Стопам
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 51 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели общим весом в 380 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

26 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day my high experiences
Plough my soul’s fertile soil.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои высокие переживания ежедневно
Вспахивают плодородную почву моей души.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 00 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

26 мая 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To reach my ultimate Goal,
Only one thing I need:
Your Compassion-flooded Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы достичь высшей Цели,
Мне нужно только одно:
Твое полное Сострадания Око.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

20 час. 37 мин. Перед тем как приподнять одновременно две гантели общим весом в 400 фунтов из положения сидя. Новый рекорд

30 мая 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My today’s patience-life
Will tomorrow grow into
My peace-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя сегодняшняя жизнь-терпение
Завтра превратится
В мое сердце-покой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 04 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

30 мая 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I take sincere pride in my heart.
Therefore, You take enormous pride
In me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я искренне горжусь своим сердцем.
Поэтому Ты чрезвычайно гордишься
Мною.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

1 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Man is man’s overdue
Gratitude-heart to God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человек — это человеческое сердце
Запоздалой благодарности Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 31 мин. Перед тем как приподнять вес в 1200 фунтов силой икроножных мышц на тренажере из положения сидя

1 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
For me, today is the day
Of my unconditional surrender
To Your express Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
У меня сегодня день
Безусловного отречения
Перед Твоей четкой Волей.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 14 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

4 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The heart cannot live
Without loving God,
But the mind can.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце не может жить,
Не любя Бога,
А ум может.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 08 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

4 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At last I have found my identification.
My identification is my love
For a oneness-world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наконец-то я нашел выражение своей сути.
Моя суть — это моя любовь
К миру-единству.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 16 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 240 фунтов из положения лежа

5 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind conceives;
The heart achieves.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум постигает,
Сердце достигает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

11 час. 31 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 260 фунтов из положения лежа

13 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life-complacency
Is my self-destruction.
My heart-confidence
Is my God-preparation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя жизнь-самодовольство —
Это мое саморазрушение.
Мое сердце-уверенность —
Это моя подготовка к Божественности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

16 час. 20 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 300 фунтов из положения лежа

18 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
This morning, out of His infinite Bounty,
God has struck my name
From ignorance-night-list.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня утром по Своей бесконечной Щедрости
Бог вычеркнул мое имя
Из списка ночи-невежества.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 54 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

18 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am my God-oneness-hope.
God is His God-Fulness-Promise.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — это моя надежда на единство с Богом.
Бог — это Его Обещание Божественной Полноты.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 09 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 310 фунтов из положения лежа

18 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do bless me with one million hearts
To love You.
Do bless me with two million hands
To serve You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благослови же меня миллионом сердец,
Чтобы любить Тебя.
Благослови же меня двумя миллионами рук,
Чтобы служить Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 46 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 330 фунтов из положения лежа

19 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Those who are now peace-dreamers
And God-lovers
Were definitely born with
God-aspiration-flames deep within.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Те, кто теперь мечтают о мире
И любят мир,
Несомненно, родились
С пламенем устремления к Богу глубоко внутри.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 25 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 350 фунтов из положения лежа

19 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am my heart’s gratitude-song.
You are Your Heart’s Sweetness-Flute.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я — это песня благодарности моего сердца.
Ты — это Флейта Нежности Твоего Сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 32 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

20 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my heart’s
God-manifestation-bird
Is flying high, very high,
And far, very far.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня птица Богопроявления
Моего сердца
Летит высоко, очень высоко,
И далеко, очень далеко.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 45 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 360 фунтов из положения лежа

20 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My inspiration says, “I can.”
My aspiration says, “I have.”
My realisation says, “I am.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое вдохновение говорит: «Я могу».
Мое устремление говорит: «Я обладаю».
Мое осознание говорит: «Я являюсь».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 56 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 370 фунтов из положения лежа

20 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Who am I?
I am an insignificant God-lover
In my inner life of aspiration.
I am an insignificant God-server
In my outer life of dedication.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Кто я такой?
Я — ничтожный любящий Бога
В своей внутренней жизни устремления.
Я — ничтожный служитель Бога
В своей внешней жизни посвящения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

11 час. 08 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 380 фунтов из положения лежа

20 июня 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Mountains appear only to disappear
The moment God’s Grace descends.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Горы появляются только для того, чтобы исчезнуть
В то самое мгновение, когда нисходит Милость Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

11 час. 33 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 400 фунтов из положения лежа

21 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Forgiveness ends
My helpless days.
Your Compassion begins
My hopeful days.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Прощение кладет конец
Дням моей беспомощности.
Твое Сострадание дает начало
Дням моей надежды.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 30 мин. Перед тем как приподнять одновременно двумя руками вес в 140 фунтов на тренажере для жима сидя

21 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At long last I have unmistakably won
My life’s self-discipline-battle.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наконец-то я, бесспорно, выиграл
Битву за самодисциплину в своей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 55 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

22 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In the inner world
Our deliberate blindness
Disappoints Your Mind
And
Disheartens Your Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Наша нарочитая слепота
Во внутреннем мире
Приносит разочарование Твоему Уму
И
Приводит в уныние Твое Сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 16 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 420 фунтов из положения лежа

22 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What is my confidence,
If not my Lord’s
Unconditional Compassion?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Что такое моя уверенность,
Если не безусловное Сострадание
Моего Господа?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 28 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 420 фунтов из положения сидя

23 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning I must quicken
My aspiration-heart
And stretch out
My aspiration-hands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждое утро я должен ускорять темп
Своего сердца-устремления
И давать работу
Своим рукам-устремлению.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 час. 10 мин. Перед тем как приподнять с подставки одновременно две гантели общим весом в 430 фунтов из положения сидя

23 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must never allow
My God-manifestation-readiness,
My God-manifestation-willingness
And
My God-manifestation-eagerness
To slow down.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я никогда не должен допускать
Упадка
Своей готовности проявлять Бога,
Своего стремления проявлять Бога
И
Своего рвения проявлять Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 час. 14 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 430 фунтов из положения лежа

24 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Not an early death
But an immediate death of my ego
I need.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне нужна
Не ранняя смерть моего эго,
А его немедленная смерть.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 52 мин. Перед тем как приподнять тренировочный вес двумя руками на тренажере из положения сидя

24 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
No hesitation-mind,
But a determination-mind.
Not my capacity,
But God’s unconditional Bounty.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Не колеблющийся ум,
А решительный ум.
Не мои способности,
А бескорыстная Щедрость Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 08 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 440 фунтов из положения лежа

24 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,
You have taught me many, many,
Many things.
Please teach me one more thing:
How I can be prayerfully, soulfully,
Sleeplessly and breathlessly
Grateful to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По Своей бесконечной Щедрости
Ты очень, очень, очень многому
Научил меня.
Пожалуйста, научи меня еще кое-чему:
Как мне молитвенно, одухотворенно,
Бессонно и неустанно
Быть благодарным Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 32 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

26 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never allow
My unconditional God-obedience-book
To be out of print.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я буду всегда заботиться о том,
Чтобы книга моего безусловного послушания Богу
Постоянно переиздавалась.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 09 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 450 фунтов из положения лежа

26 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Humanity’s aspiration-hearts
Are moving the world inward,
Driving the world forward
And
Raising the world upward.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Устремленные сердца человечества
Побуждают мир погружаться внутрь,
Продвигаться вперед
И
Подниматься ввысь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 18 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

26 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
How fortunate I am to have You
As my heart’s inner Instructor
And my life’s outer Instructor.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как мне повезло, что Ты —
Внутренний Наставник моего сердца
И внешний Наставник моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 08 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 470 фунтов из положения лежа

26 июня 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall not allow
Your expectation-fulfilment of my life
To remain a far cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не допущу,
Чтобы Твое ожидание осуществления моей жизни
Осталось несбыточной мечтой.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 30 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 480 фунтов из положения лежа

26 июня 2000 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord Supreme,
As my life has taken shelter
At Your Protection-Feet,
Even so, I am placing my Goal
At Your Satisfaction-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь Всевышний,
Как моя жизнь нашла убежище
У Твоих Стоп Защиты,
Так же я возлагаю и свою Цель
К Твоим Стопам Удовлетворения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 47 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 500 фунтов из положения лежа

27 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be made of
God-gratitude-smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мое сердце будет сделано
Из улыбок благодарности Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 час. 45 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 510 фунтов из положения лежа

27 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I please You in Your own Way,
I clearly see the celestials
Dancing Your Victory-Dance
In my heart-sky.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я радую Тебя так, как Ты того пожелаешь,
Я ясно вижу, как в небе моего сердца
Небожители танцуют
Танец Твоей Победы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 02 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 520 фунтов из положения лежа

27 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my God-love, God-devotion
And God-surrender
Be as sincere, as serious
And as pure as possible.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть моя любовь к Богу, преданность Богу
И отречение перед Богом
Будут как можно более искренними,
Серьезными и чистыми.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 22 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 530 фунтов из положения лежа

27 июня 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I please You in Your own Way,
You ask me to carry Your Heart-Smiles
Wherever I go,
And You will carry my heart-tears
Wherever You go.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда я радую Тебя так, как Ты того пожелаешь,
Ты просишь меня нести Улыбки Твоего Сердца
Повсюду, куда бы я ни отправился,
А Ты повсюду, куда бы Ты ни отправился,
Понесешь слезы моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

19 час. 34 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 540 фунтов из положения лежа

28 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your ceaseless Compassion-Rain
Has totally destroyed
My mind’s limitation-bondage-chain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твой непрекращающийся Ливень Сострадания
Полностью уничтожил
Цепь рабства и ограниченности моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

12 час. 25 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 550 фунтов из положения лежа

28 июня 2000 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day, every hour,
Every minute, every second
You try to keep me happy,
Yet I do not have a gratitude-heart.
Alas! Alas!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день, каждый час,
Каждую минуту, каждую секунду
Ты стараешься делать меня счастливым,
И все-таки у меня нет сердца-благодарности.
Увы! Увы!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 58 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 560 фунтов из положения лежа

28 июня 2000 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What I need is patience, patience,
Patience.
You have Your own Hour to please me
In Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Терпение, терпение, терпение —
Вот что мне нужно.
У Тебя есть Свой Час, чтобы порадовать меня так,
Как Ты этого захочешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 03 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза

28 июня 2000 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My constant and cheerful surrender
To Your Will
Is the most powerful joy in my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое постоянное и радостное отречение
Перед Твоей Волей —
Это самая сильная радость в моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 час. 29 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 570 фунтов из положения лежа

28 июня 2000 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my gratitude-heart-flower
Always remain divinely fresh
And supremely pure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть цветок моего сердца-благодарности
Всегда будет божественно свежим
И всевышне чистым.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

17 час. 54 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 580 фунтов из положения лежа

28 июня 2000 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Grace is the only Power
That silences the pride
Of impossibility.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Милость Бога — вот единственная Сила,
Которая заставляет умолкнуть гордыню
Невозможности.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

18 час. 18 мин. Перед тем как приподнять с подставки вес в 600 фунтов из положения лежа

30 июня 2000 года (I)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Time and again I have broken
My God-fulfilment-promises,
Yet my Lord’s Compassion,
Love and Affection
In infinite measure
Remain the same for me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я то и дело нарушаю
Свои обещания об осуществлении Бога,
И все же бесконечное Сострадание,
Любовь и Нежность
Моего Господа ко мне
Остаются прежними.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 10 мин. Перед тем как одновременно приподнять с подставки две гантели общим весом в 1300 фунтов из положения стоя 4 раза