Мои утренние молитвы души и тела, часть 11

Вернуться к содержанию

Предисловие

Шри Чинмой дал эти утренние молитвы во время занятий тяжелой атлетикой у себя дома в Нью-Йорке в ноябре и во время поездки по различным городам Бразилии в декабре 1999 года.

1 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The body’s earthly time
Is passing away.
The soul’s Heavenly time
Is blossoming and blossoming
And blossoming
At the Feet of the Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Земное время тела
Уходит.
Небесное время души
Расцветает и расцветает,
И расцветает
У Стоп Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 47 мин. Перед тем как выжать 80 фунтов, подняв гантели с уровня пола (78 повторов)

1 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What I desperately need
Is an aspiration-heart
And not a commotion-mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце устремления,
А не ум смятения —
Вот в чем я отчаянно нуждаюсь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 07 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой)

1 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My joy knows no bounds
That my inner life’s progress-river
Is running fast, very fast.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Безгранична моя радость оттого,
Что река-прогресс моей внутренней жизни
Бежит быстро, очень быстро.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

1 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My patience-heart,
You are an unparalleled server
Of my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое сердце-терпение,
Беспримерно твое служение
Моему Господу Возлюбленному Всевышнему.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 24 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

1 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I am triumphantly enjoying
The ashes of my ego’s unmistakable
And permanent death.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сегодня я испытываю ликующее наслаждение
При виде останков своего эго,
Смерть которого очевидна и необратима.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 31 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

1 ноября 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my gratitude-heart,
Do not delay.
Do establish your soulful friendship
With sleepless Eternity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О мое сердце-благодарность,
Не медли.
Поскорее заведи одухотворенную дружбу
С неутомимой Вечностью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 44 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

1 ноября 1999 года (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart,
Cry and cry and cry!
You and I
Were born to cry for God.
My mind,
Smile and smile and smile!
You and I
Were born to smile at God.
My life,
Surrender and surrender and surrender!
You and I
Were born to surrender to God’s Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце мое,
Взывай и взывай, и взывай!
Мы с тобой
Родились, чтобы взывать к Богу.
Ум мой,
Улыбайся и улыбайся, и улыбайся!
Мы с тобой
Родились, чтобы улыбаться Богу.
Жизнь моя,
Отрекайся и отрекайся, и отрекайся!
Мы с тобой
Родились, чтобы отрекаться перед Волей Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

10 час. 08 мин. Перед тем как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажера для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

2 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must challenge fear
Fearlessly
And conquer it
Unmistakably.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен бесстрашно
Бросить вызов страху
И, несомненно,
Победить его.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 22 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

2 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my Lord Beloved Supreme
Smilingly, lovingly, blessingfully
And compassionately
Occupy every space
In my Heaven-climbing aspiration-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть мой Господь Возлюбленный Всевышний
С улыбкой, любовью, благословенно
И сострадательно
Всецело заполнит Собою
Мое устремленное сердце, нацеленное в Небеса.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 34 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

2 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, it seems that my mind’s
Self-indulgence
Will never be aware of
My God-effulgence-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Увы, кажется, что потворство моего ума
Себе самому
Никогда не узнает о существовании
Моего живущего в сиянии Бога сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 38 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой)

3 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My spiritual life must entirely depend
Upon my unconditional God-obedience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя духовная жизнь должна всецело зависеть
От моего безусловного послушания Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 00 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

3 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Pride can parade
Only through our division-minds
And never, never, never
Through our oneness-hearts.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Гордость может показать себя
Только через наш ум-разделение,
Но никогда, никогда, никогда
Через наше сердце-единство.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 13 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

3 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Yours is the Smile
That immediately answers
Every sorrow of my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твоя Улыбка —
Это мгновенный отклик
На каждое страдание моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

3 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To make the fastest progress
In my spiritual life,
I must enliven my aspiration-heart
And dedication-life
With tremendous eagerness, enthusiasm
And energy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Чтобы в своей духовной жизни
Совершать самый быстрый прогресс,
Я должен оживить свое сердце-устремление
И жизнь-посвящение
Огромным стремлением, энтузиазмом
И энергией.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 20 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

3 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each prayer is an indispensable step
Towards humanity’s progress-delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждая молитва — это необходимая ступень
На пути к восторгу-прогрессу человечества.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

1 час 28 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой)

4 ноября 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I serve my Master-Lord, I serve.
Never my heart and I swerve.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я служу, я служу моему Господу-Учителю.
Мы с моим сердцем никогда не сворачиваем
С этого пути.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 57 мин. Перед тем как выжать 40 фунтов каждой рукой одновременно, подняв гантели с уровня пола (104 повтора)

4 ноября 1999 года (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord Supreme I contact
Long, long before I act.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
К моему Господу Всевышнему я обращаюсь
Задолго, задолго до того, как начинаю действовать.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 19 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

4 ноября 1999 года (VIII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What I desperately need
Is a God-surrender-heart
And not
A world-computer-mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сердце-отречение перед Богом,
А не
Ум-мировой компьютер —
Вот в чем я отчаянно нуждаюсь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 25 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

4 ноября 1999 года (IX)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today, to my greatest joy,
I have completely unlocked
My heart-door
To my Master-Lord.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
К своей величайшей радости,
Сегодня я открыл все замки
На двери своего сердца
Перед моим Господом-Учителем.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 27 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

4 ноября 1999 года (X)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s full manifestation-dream
Breathes in every blossom.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мечта Бога о полном проявлении
Дышит в каждом цветке.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 34 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой)

6 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My freedom without peace
Is impossible.
My peace without my surrender
To God’s Will
Is impossible.
My surrender to God’s Will
Without God’s infinite Compassion
Is impossible.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя свобода без обретения покоя
Невозможна.
Мой покой без отречения
Перед Волей Бога
Невозможен.
Мое отречение перед Волей Бога
Без бесконечного Сострадания Бога
Невозможно.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 34 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

6 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
For the transformation of human nature
And for the perfection of human life,
This world needs peaceful hearts
And not powerful heads.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Для преображения человеческой природы
И совершенствования человеческой жизни
Этому миру необходимы полные покоя сердца,
А не могучие умы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 46 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

6 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Compassion-Eye
And
God’s Forgiveness-Heart
Envelop the entire earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Око-Сострадание Бога
И
Сердце-Прощение Бога
Держат в объятиях всю землю.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 48 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

6 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme! With my heart’s love, devotion And surrender-flower I shall today prayerfully And soulfully encircle The Lotus-Feet Of my Lord Beloved Supreme. My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний! Цветком любви, преданности и отречения Своего сердца Я молитвенно и одухотворенно Обовью сегодня Лотосные Стопы Моего Господа Возлюбленного Всевышнего. Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

#+END_VERSE

6 час. 51 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

6 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Eye plays with our smiles,
God’s Heart plays with our tears
And
God plays with our satisfaction-hearts,
Satisfaction-minds, satisfaction-vitals
And satisfaction-bodies
Only when they live
In their divine consciousness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Око Бога играет нашими улыбками,
Сердце Бога играет нашими слезами,
А
Бог играет нашим сердцем удовлетворения,
Умом удовлетворения, виталом удовлетворения
И телом удовлетворения,
Лишь когда они живут
В своем божественном сознании.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

6 час. 58 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 100 раз одной рукой (50 раз правой, 50 раз левой)

8 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life has to be rooted and grounded
In my sleepless love of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя жизнь должна глубоко и прочно укорениться
В моей бессонной любви к Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 39 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

8 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must first have sleepless
And breathless love for You.
Only then can I have
Abiding faith in You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сначала я должен обрести неустанную
И трепетную любовь к Тебе.
Только затем я смогу обрести
Крепкую веру в Тебя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 47 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

8 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,
Every day You allow me
To have a lovely and lively
Conversation with You
At least for an hour.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
По Своей бесконечной Щедрости
Ты каждый день позволяешь мне
Вести возвышенную и оживленную
Беседу с Тобой,
По крайней мере, на протяжении часа.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 52 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

8 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart’s new hopes
And my soul’s new promises
Replace my mind’s old doubts
And old fears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть новые надежды моего сердца
И новые обещания моей души
Вытеснят старые сомнения и старые страхи
Моего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 56 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

8 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At every moment each seeker has to be
Extremely alert.
At any moment his spiritual life
Can descend into steep decline.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Все ищущие должны быть настороже
В каждое мгновение.
В любой момент их духовная жизнь
Может резко покатиться под гору.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 105 раз одной рукой (53 раза правой, 52 раза левой)

8 ноября 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In my spiritual life, I shall have to be
A dauntless runner
With determined and measured strides
To arrive at my Destination.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В своей духовной жизни мне придется быть
Бесстрашным бегуном,
Чтобы, продвигаясь решительно и осмотрительно,
Достичь своей Цели.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 37 мин. Перед тем как приподнять 1000 фунтов с помощью тренажера для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

14 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A God-preacher.
He wants me to be
A God-dreamer.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я был
Проповедником Бога.
Он хочет, чтобы я был
Мечтателем о Боге.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 36 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

14 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A God-scholar.
He wants me to be
A God-lover.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я был
Человеком, превзошедшим науку о Боге.
Он хочет, чтобы я был
Человеком, любящим Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

14 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A God-author.
He wants me to be
A God-learner.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я
Творил Бога.
Он хочет, чтобы я
Учился у Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 52 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

14 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A God-drummer.
He wants me to be
A God-flutist.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я был
Барабанщиком Бога.
Он хочет, чтобы я был
Флейтистом Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 55 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

14 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A world-renouncer.
He wants me to be
A God-server.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я
Отрекался от мира.
Он хочет, чтобы я
Служил Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 03 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 64 раза одной рукой (32 раза правой, 32 раза левой)

14 ноября 1999 года (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God does not want me to be
A world-mind-computer.
He wants me to be
A world-heart-commuter.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Бог не хочет, чтобы я был
Мировым умом-компьютером.
Он хочет, чтобы я был
Мировым сердцем-путником.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 27 мин. Перед тем как приподнять 800 фунтов с помощью тренажера для поднятия тяжестей икроножными мышцами из положения сидя

15 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O ignorance-night-sleep,
Not a temporary
But a permanent break
I am taking from you.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
О сон ночи-невежества,
Я порываю с тобой
Не на краткий срок,
А навсегда.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

7 час. 57 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

15 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s unconditional surrender
To God’s Will
Is the full blossom of my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Безоговорочное отречение моего сердца
Перед Волей Бога —
Это полный расцвет моей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 06 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 200 фунтов каждая (всего 400 фунтов)

15 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That I have chatted enough
With You.
Now I must start chanting
Your Name.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что я достаточно наговорился
С Тобой.
Теперь я должен начать воспевать
Твое Имя.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

15 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Long before I sought,
My Beloved’s Lotus-Feet
Had caught my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Задолго до того, как я начал свои поиски,
Лотосные Стопы моего Возлюбленного
Привлекли мое сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 14 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

15 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are asking my mind’s readiness,
My life’s willingness
And my heart’s eagerness
To hurry up,
And You are also asking
My doubting and suspecting mind
To slow down and stop forever.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты просишь готовность моего ума,
Стремление моей жизни
И рвение моего сердца
Поспешить,
И Ты также просишь
Мой сомневающийся и подозревающий ум
Замедлить свою работу и отключиться навсегда.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 21 мин. Перед тем как толкнуть вес в 400 фунтов 50 раз одной рукой (25 раз правой, 25 раз левой)

26 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The life-expectancy
Of a God-lover
Is unlimited.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизненная надежда
Того, кто любит Бога,
Безгранична.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Beloved Lord Supreme,
You are spoiling me
With Your Indulgence-Abundance.
“My child,
I cannot help it.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
Ты балуешь меня
Избытком Своей Снисходительности.
«Дитя Мое,
Я не могу удержаться».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My eagerness-heart
Shall never retire
From God-service.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое усердное сердце
Никогда не уйдет на пенсию
Со службы Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Is there anybody on earth
Who does not suffer from
Insecurity-cancer?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да есть ли на земле люди,
Не страдающие
От рака-неуверенности?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

26 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My soul is begging my wild mind
To give God
At least a temporary pass.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя душа умоляет мой сумасбродный ум
Выдать Богу
Хотя бы временный пропуск.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

29 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My 700 pounds, I salute you,
I love you and I need you
To manifest the Will
Of my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои 700 фунтов, я приветствую вас,
Я люблю вас и нуждаюсь в вас,
Чтобы проявлять Волю
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

4 час. 17 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 3 раза. Новый рекорд

30 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My sleepless faithfulness
And
My breathless devotedness
Have brought Your blessingful Presence
To me
Faster than the fastest.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благодаря моей неусыпной верности
И
Моей трепетной преданности
Ты быстрее быстрого
Явил мне
Свое благословенное Присутствие.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

8 час. 52 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

30 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
Not only to love and serve
But also to become inseparably one with
The troubled world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Даруй же мне способность
Не только любить и служить,
Но и стать неразделимо единым
С этим измученным тревогами миром.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 01 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 250 фунтов каждая (всего 500 фунтов)

30 ноября 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are Your Compassion-Eye,
You are Your Forgiveness-Heart.
I am my surrender-life,
I am my gratitude-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты — это Твое Око-Сострадание,
Ты — это Твое Сердце-Прощение.
Я — это моя жизнь-отречение,
Я — это мое дыхание-благодарность.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 05 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 300 фунтов каждая (всего 600 фунтов)

30 ноября 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The only wisdom-light I need
Is this:
My sleepless love
For Your Compassion-flooded Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Вот единственный свет мудрости, в котором
Я нуждаюсь:
Моя неусыпная любовь
К Твоим Сострадательным Стопам.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов)

30 ноября 1999 года (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Mine is a life
That is sleeplessly eager
For God’s full Examination.
Mine is a heart
That is breathlessly eager
For God’s full Satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизнь моя
Неустанно жаждет
Всеобъемлющего Экзамена Бога.
Сердце мое
Трепетно жаждет
Полного Удовлетворения Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

9 час. 21 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 46 раз одной рукой

5 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My devotion-heart
And my surrender-life
Lovingly, happily and proudly
Live together.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое сердце-преданность
И моя жизнь-отречение
С любовью, радостью и гордостью
Живут вместе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 9 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

5 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I practise and treasure patience,
For patience
Is an invaluable gift of God
To humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я проявляю терпение и дорожу им,
Ибо терпение —
Это бесценный дар Бога
Человечеству.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 9 час. 24 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 8 раз

5 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At every moment
We must declare war
On uncomely and undivine thoughts,
For they are extremely, extremely
Destructive.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В каждое мгновение
Мы должны объявлять войну
Неприглядным и небожественным мыслям,
Ибо они крайне, крайне
Разрушительны.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 9 час. 38 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 50 раз одной рукой (25 раз правой, 25 раз левой)

6 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind-walker hesitantly walks
Towards the Destination,
But, alas, the Destination remains
A far cry.
The heart-runner runs fast, very fast,
Towards the Destination
And reaches the Destination
To please God in His own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ум-тихоход неуверенно
Продвигается к Цели пешком,
Но, увы, Цель теряется
Где-то вдалеке.
Сердце-бегун бежит к Цели
Быстро, очень быстро
И достигает Ее, чтобы порадовать Бога
Так, как Он Сам того пожелает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 8 час. 57 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

6 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
At the end of every day
May my life become
A God-fulfilled promise.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть к исходу каждого дня
Моя жизнь становится
Исполненным обещанием Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 9 час. 08 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 4 раза

6 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my mind be freed
From constant
Thought-interruption-torture.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да освободится мой ум
От постоянного мучения —
Вторжения мысли.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Сан-Паулу, Бразилия. 9 час. 20 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 64 раза одной рукой (29 раз правой, 35 раз левой)

8 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
How beautiful, how peaceful
And how blissful
Is the silence of my heart’s
Meditation-room.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Как напоено красотой, покоем
И блаженством
Безмолвие комнаты-медитации
В моем сердце!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 14 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

8 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Our mind’s frustration-sighs
Are
Our life’s God-denials.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Вздохи-разочарования в нашем уме —
Это
Отрицания Бога в нашей жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 32 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 5 раз

8 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must think of God’s
Frustration-Heart first.
Then I should look at God’s
Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сначала я должен подумать
О Сердце-Разочаровании Бога.
Потом мне нужно посмотреть
В Око-Сострадание Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 44 мин. Перед тем как одной рукой толкнуть вес в 500 фунтов

9 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May every heart be cradled
By boundless faith.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое сердце растет
В безграничной вере.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 37 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

9 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I talk sleeplessly.
You talk so little.
Why? Why? Why?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я говорю непрерывно.
Ты говоришь так мало.
Почему? Почему? Почему?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 44 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 2 раза

9 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am telling the truth
That my heart is as beautiful
As Your Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я говорю чистую правду:
Мое сердце так же прекрасно,
Как Твое Око.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 51 мин. Перед тем как одной рукой толкнуть вес в 500 фунтов

13 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The problem of problems
For my poor Lord Beloved Supreme
Is my mind’s unwillingness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Неготовность моего ума —
Вот проблема из проблем
Для моего бедного
Господа Возлюбленного Всевышнего.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 13 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажера из положения сидя

13 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That we all must develop
Inner muscles of iron.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что все мы должны развивать
Внутренние стальные мускулы.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 20 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 5 раз

13 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall not allow You
To overstrain
Your Compassion-Eye for me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я не позволю, чтобы Ты
Из-за меня
Перенапрягал Свое Око-Сострадание.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 27 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 70 раз одной рукой (29 раз правой, 41 раз левой)

13 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord Beloved Supreme,
I shall no more
Permit Your Heart
To bleed
For my abominable misdeeds.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Я больше не позволю, чтобы
Твое Сердце
Истекало кровью
Из-за моих отвратительных проступков.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 8 час. 30 мин.

14 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Invariably
Every heart-plus needs
A mind-minus first.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждому сердцу-плюсу
Неизменно
Нужен сперва ум-минус.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 29 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажера из положения сидя

14 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I desperately need help
From You.
I really want to escape
From my mind-prison.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мне отчаянно нужна
Твоя помощь.
Я действительно хочу ускользнуть
Из темницы своего ума.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 45 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 4 раза

14 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do You really love me?
Do You really care for me?
If so, do scold me most powerfully
Every day.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты и вправду любишь меня?
Ты и вправду заботишься обо мне?
Если да, то ругай меня каждый день
Как можно сильнее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Нова Фрибургу, Бразилия. 6 час. 53 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 50 раз одной рукой (25 раз правой, 25 раз левой)

15 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A God-disobedience-life
Is
A happiness-heart-killer.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Жизнь-непослушание Богу —
Это
Убийца сердца-счастья.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 30 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

15 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
For years and years and years
I shall have to climb
To reach my transcendental heights.
Please do not allow me to miss
Even a second.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Годами, многими-многими годами
Мне придется карабкаться ввысь,
Чтобы достичь трансцендентальных высот.
Пожалуйста, не позволяй мне терять
Ни секунды.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 42 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 4 раза

15 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling
All the God-seekers and God-lovers
That, for them, there is no such thing
As a passing infatuation
With worldliness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь
Всем тем, кто ищет Бога и любит Бога,
Что для них не существует такой вещи, как
Мимолетное увлечение
Светской суетностью.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 52 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 63 раза одной рукой (29 раз правой, 34 раза левой)

16 ноября 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must love God the Creator
And serve God the creation
Simultaneously
If I want to please God completely
In His own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я должен любить Бога-Творца
И одновременно
Служить Богу-творению,
Если хочу полностью радовать Бога
Так, как Он Сам того желает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 47 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

16 ноября 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My soul-enlightenment-Maker
Is
My heart-attachment-breaker.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Тот, кто дает просветление моей душе,
Разрушает
И привязанность моего сердца.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 8 час. 01 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов)

16 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That in our spiritual life
All our heart-ultramarathons
Are sponsored by God Himself.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что в нашей духовной жизни
Все ультрамарафоны сердца
Организует Сам Бог.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 8 час. 06 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 68 раз одной рукой (30 раз правой, 38 раз левой)

17 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Each day is a golden opportunity
For the blossoming of my self-offering
To God’s Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день — это золотая возможность
Для расцвета моей самоотдачи
Воле Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 17 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

17 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiring heart radiates
Abundant peace and bliss
Only when my mind
Is completely desireless.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое устремленное сердце излучает
Огромный покой и блаженство,
Лишь когда в моем уме
Нет совершенно никаких желаний.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 22 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 100 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

17 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each day the tears and smiles
Of my heart
Develop a deeper, stronger and greater
God-hunger.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть благодаря слезам и улыбкам
Моего сердца
Мой голод по Богу
Каждый день становится глубже,
Сильнее и интенсивнее.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 37 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 4 раза

17 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day
My mind concentrates to succeed,
My heart meditates to proceed
And
My soul contemplates to feed.
Whom? God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Каждый день
Мой ум концентрируется, чтобы преуспевать,
Мое сердце медитирует, чтобы продвигаться вперед,
А
Моя душа созерцает, чтобы питать.
Кого? Бога.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 43 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 61 раз одной рукой (28 раз правой, 33 раза левой)

20 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-surrender-life
Accepts
No desire-invitations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя жизнь отречения перед Богом
Не принимает
Никаких приглашений от желания.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 6 час. 10 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

20 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I do not do well spiritually,
Your Compassion-Eye cries and cries
And
Your Tolerance-Heart sighs and sighs.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Когда мои духовные дела идут не блестяще,
Твое Око-Сострадание плачет и плачет,
А
Твое Сердце-Терпимость вздыхает и вздыхает.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 6 час. 21 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 5 раз

20 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiration-heart-sky
Is the place
Of my rainbow-sunrise.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Небо моего сердца-устремления —
Это место, где рассветает
Моя радужная заря.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 6 час. 30 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 52 раза одной рукой (26 раз правой, 26 раз левой)

21 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is cheerfully, faithfully,
Devotedly and self-givingly
Following
Your moonlit Ecstasy-Steps.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мое сердце с радостью, верой,
Преданностью и самоотдачей
Следует
По Твоим лунным Стопам Экстаза.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 6 час. 41 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

21 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In all our God-fulfilment-promise-races,
We must take proper and perfect starts.
If not,
We shall be disqualified.
What is a proper and perfect start?
Our heart’s intensity-cry for God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Во всех наших забегах-обещаниях
Осуществить Замыслы Бога
Мы должны правильно и безупречно взять старт.
Если мы этого не сделаем,
Нас дисквалифицируют.
Что такое правильный и безупречный старт?
Это страстная мольба нашего сердца о Боге.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 44 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов)

21 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart, mind, vital,
Body and life
Never wane in enthusiasm,
Even for a fleeting second.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Да не иссякнет энтузиазм
В моем сердце, уме, витале,
Теле и жизни
Ни на мимолетную секунду!
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 52 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 55 раз одной рукой (27 раз правой, 28 раз левой)

22 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me
That God-realisation
Is not monkey-banana-eating.
God-realisation
Is a self-giving God-lover’s
Seventy million times
Himaloy-climbing.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Ты говоришь мне,
Что осознать Бога —
Это отнюдь не то же самое,
Что обезьяне съесть банан.
Осознать Бога —
Это то же, что самоотверженному любящему Бога
Семьдесят миллионов раз
Подняться на Гималаи,
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажера из положения сидя

22 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A true God-lover does not have to prove
To the world
That he is a God-lover.
God’s boundless Pride-Heart
Is his witness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Человеку, по-настоящему любящему Бога,
Не нужно доказывать миру,
Что он любит Бога.
Сердце безграничной Гордости Бога —
Вот его доказательство.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 7 час. 23 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 2 раза

23 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me:
“Accept a disciple—
Face untold responsibilities.”
My heart says to me:
“Accept a disciple—
Embrace a new impossibility.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:
«Прими ученика —
И ты взвалишь на себя бесчисленные обязанности».
Мое сердце говорит мне:
«Прими ученика —
И ты пойдешь навстречу новой невозможности».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. 4 час. 55 мин. Перед тем как приподнять гантели с помощью тренажера из положения лежа

23 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me:
“Accept a disciple—
A new frustration-attack.”
My heart says to me:
“Accept a disciple—
Feast on a new God-Dream.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:
«Прими ученика —
Новый приступ разочарования».
Мое сердце говорит мне:
«Прими ученика —
Праздник новой Мечты Бога».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

23 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me:
“Accept a disciple—
Your life is chained
To a huge bondage-rock.”
My heart says to me:
“Accept a disciple—
Your life has added
A new God-blossom-tree.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:
«Прими ученика —
И твоя жизнь будет прикована
К огромной скале-рабству».
Мое сердце говорит мне:
«Прими ученика —
И в твоей жизни появится
Новое цветущее Богом дерево».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 350 фунтов каждая (всего 700 фунтов) 2 раза

23 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me:
“Accept a disciple—
Two colossal failures appear
From nowhere.”
My heart says to me:
“Accept a disciple—
Your life will receive
A choice satisfaction-award
From God Himself.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой ум говорит мне:
«Прими ученика —
И, откуда ни возьмись, появятся
Два невероятных неудачника».
Мое сердце говорит мне:
«Прими ученика —
И Сам Бог вручит твоей жизни
Высшую награду
Удовлетворения».
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Рио-де-Жанейро, Бразилия. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 59 раз одной рукой (27 раз правой, 32 раза левой)

25 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Two giant question marks
Stand before me:
Do I love God only?
Will I be able to realise God
In this incarnation?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Передо мной стоят два
Гигантских вопросительных знака:
Люблю ли я только Бога?
Смогу ли я осознать Бога
В этой инкарнации?
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 6 час. 30 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

25 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye fondly
And sleeplessly cradles
My unconditional surrender-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Око-Сострадание с любовью
И неусыпно
Растит мою жизнь безусловного отречения.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 6 час. 47 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) 3 раза. Новый рекорд

25 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only a fully awakened heart
And
A fully surrendered life
Can make the God-climbing progress.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Лишь полностью пробужденное сердце
И
Жизнь полного отречения
Могут совершать прогресс-восхождение к Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 59 раз одной рукой (28 раз правой, 31 раз левой)

25 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My highest Heaven
Is where
My God-devotion cries.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мои высшие Небеса
Там,
Где моя преданность взывает к Богу.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 11 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 100 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

27 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord Beloved Supreme,
You have taken me into
Your Confidence-Seraglio.
I must prove myself to be worthy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой Господь Возлюбленный Всевышний,
Ты взял меня
В Свой Дворец-Доверие.
Я должен доказать, что достоин этого.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 09 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 140 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

27 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life has many goals,
But my life’s penultimate goal
Is Your transcendental Vision-Eye,
And my life’s ultimate goal
Is Your ever-blossoming
And ever-transcending Smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моей жизни много целей,
Но предпоследняя цель моей жизни —
Твое трансцендентальное Око-Видение,
А наивысшая цель моей жизни —
Твоя вечно цветущая
И вечно расширяющаяся Улыбка.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 23 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов) 2 раза

27 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am not yet ready
Even to look at Your Feet,
But
You are already so eager
To embrace my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я еще не готов
Даже взглянуть на Твои Стопы,
Но
Ты уже жаждешь
Обнять мое сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 37 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 59 раз одной рукой (29 раз правой, 30 раз левой)

27 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Seated on my heart-tree’s
Highest, longest and largest branch,
You are singing and smiling,
You are smiling and singing.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Сидя на самой высокой, самой длинной
И самой большой ветви
Моего дерева-сердца,
Ты поешь и улыбаешься,
Улыбаешься и поешь.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 50 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

28 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Concern-Eye drives me
From behind,
And Your Bliss-Heart beckons me
From afar.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Твое Око-Участие подгоняет меня
Сзади,
А Твое Сердце-Блаженство зовет меня
Издалека.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 44 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 150 фунтов каждая с помощью тренажера из положения сидя

28 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My possession-hunger
Is a big minus-life.
My renunciation-meal
Is an infinitely bigger
Plus-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Моя жажда обладания —
Это большой минус в жизни.
Моя пища самоотречения —
Это бесконечно больший
Плюс в жизни.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 7 час. 56 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

28 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind’s cheerfulness-blessing
Is an invaluable gift for You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Благословение-бодрость моего ума —
Это бесценный дар Тебе.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 8 час. 06 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 56 раз одной рукой (27 раз правой, 29 раз левой)

28 декабря 1999 года (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My restive mind and my aggressive vital
Ceaselessly beat war drums.
My blissful soul and my peaceful heart
Sleeplessly hear God’s Songs
Sung by God Himself.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Мой упрямый ум и мой агрессивный витал
Непрерывно бьют в барабаны войны.
Моя полная блаженства душа
И мое полное покоя сердце
Неустанно слушают Песни Бога,
Исполняемые Самим Богом.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 8 час. 20 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 120 фунтов каждая с помощью тренажера из положения лежа

31 декабря 1999 года

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know, I know,
There is no proper cure
For Your absence in my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Я знаю, я знаю, я знаю —
Нет лекарства, которое помогло бы
От Твоего отсутствия в моем сердце.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 6 час. 01 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели с помощью тренажера из положения сидя

31 декабря 1999 года (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning may I find myself
Fully awake
With a new God-manifestation-promise
On earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
Пусть каждое утро застает меня
Совершенно пробужденным
С новым обещанием проявления Бога
На земле.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 6 час. 13 мин. Перед тем как одновременно приподнять две гантели по 400 фунтов каждая (всего 800 фунтов)

31 декабря 1999 года (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In my life, God walks only upon
My heart’s humility-carpet
And nowhere else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!


Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!
В моей жизни Бог ступает только
По ковру-смирению моего сердца,
И ни по чему больше.
Мой Всевышний, мой Всевышний, мой Всевышний!

Куритиба, Бразилия. 6 час. 23 мин. Перед тем как толкнуть вес в 500 фунтов 56 раз одной рукой (27 раз правой, 29 раз левой)

Эта серия книг может быть процитирована с помощью cite-key mp-11