Мое утро начинается
Январь
1 января
My morning beginsWith the Sun-Bloom-Blessing
Of my Lord Beloved Supreme.
Мое утро начинается
С сияющих лучей Солнца-Благословения
Моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
2 января
My morning beginsWith my soul's self-giving smiles.
Мое утро начинается
С открытых улыбок моей души.
3 января
My morning beginsWith my heart's Heaven-climbing cries.
Мое утро начинается
С устремленного в Небеса зова моего сердца.
4 января
My morning beginsWith my mind's truth-searching eyes.
Мое утро начинается
С ищущих истины глаз моего ума.
5 января
My morning beginsWith my vital's lethargy-defying life.
Мое утро начинается
С не поддающейся летаргии жизни моего витала.
6 января
My morning beginsWith my body's pleasure-silencing thoughts.
Мое утро начинается
С мыслей, заглушающих прихоти моего тела.
7 января
My morning beginsWith a soulful salutation
To world-harmony-lovers.
Мое утро начинается
С одухотворенного приветствия
Возлюбившим мировую гармонию.
8 января
My morning beginsWith a rainbow-dancing delight.
Мое утро начинается
С переливающегося радугой восторга.
9 января
My morning beginsWithout disturbing,
Without ridiculing
And without criticising
The citizens of the city
Of deplorable sleepers.
Мое утро начинается,
Не нарушая покоя,
Не высмеивая
И не критикуя
Граждан города
Жалких сонь.
10 января
My morning beginsWith the vision
Of my rose-heart-garden.
Мое утро начинается
С созерцания
Сада роз моего сердца.
11 января
My morning beginsBy claiming
God's Compassion-flooded Eye
As its own, very own.
Мое утро начинается
С чувства
Его полной принадлежности
Сострадательному Оку Бога.
12 января
My morning beginsWith a prayerful and soulful
God-gratitude-silence-moment.
Мое утро начинается
С молитвенной и одухотворенной
Минуты благодарности Богу в безмолвии.
13 января
My morning beginsWith the thrill
Of my God-fulfilment-determination.
Мое утро начинается
С моей трепетной решимости
Как можно более полно проявлять Бога.
14 января
My morning beginsBy energising my body,
Commanding my vital,
Directing my mind,
Feeding my heart
And serving my soul.
Мое утро начинается
С того, что я
Заряжаю энергией свое тело,
Командую виталом,
Направляю ум,
Питаю сердце
И служу душе.
15 января
My morning beginsBy washing, adorning and treasuring
God's Forgiveness-Feet.
Мое утро начинается
С того, что я омываю, украшаю и лелею
Стопы Сострадания Бога.
16 января
My morning beginsBy invoking, obeying and satisfying
God the Creator.
Мое утро начинается
С того, что я призываю, слушаюсь и радую
Бога-Творца.
17 января
My morning beginsWith the hope of enjoying
The exquisite beauty of God the creation.
Мое утро начинается
С надежды насладиться
Изысканной красотой Бога-творения.
18 января
My morning beginsBy challenging and devouring
Temptation-ignorance-sea.
Мое утро начинается
С того, что я вызываю на бой и истребляю
Море искушения невежества.
19 января
My morning beginsBy uniting Heaven's cheerful soul
And earth's tearful heart.
Мое утро начинается
С объединения радостной души Небес
С плачущим сердцем земли.
20 января
My morning begins,And God tells me that He wants
To play with my willingness-mind,
Eagerness-heart and oneness-breath.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что Он хочет
Играть с готовностью моего ума,
Пламенностью моего сердца и дыханием единства.
21 января
My morning beginsWith a blessingful invitation
From my Lord Supreme to visit
His Existence-Consciousness-Bliss-Land.
Мое утро начинается
С благословенного приглашения
От моего Господа Всевышнего посетить
Его Страну Существования-Сознания-Блаженства.
22 января
My morning beginsWith my heart's aspiration-child,
Who drinks nothing
But Nectar-Delight.
Мое утро начинается
С ребенка-устремления моего сердца,
Которое пьет только
Нектар-Восторг.
23 января
My morning beginsWith my sleepless support
For those who fulfil
God's each and every Wish.
Мое утро начинается
С неустанной поддержки
Тем, кто исполняет
Абсолютно каждое Желание Бога.
24 января
My morning beginsWith a God-intoxicated willingness-heart.
Мое утро начинается
С готовности сердца, опьяненного Богом.
25 января
My morning beginsWith my blank check-surrender-offering
To my Lord Supreme.
Мое утро начинается
С того, что я предлагаю
Незаполненный чек своего отречения
Моему Господу Всевышнему.
26 января
My morning beginsBy looking far beyond
Tomorrow's golden dawn.
Мое утро начинается
С моего взгляда далеко за пределы
Золотой зари завтрашнего дня.
27 января
My morning beginsWith my God-obedience-readiness-
Willingness-eagerness-reality
For the entire day.
Мое утро начинается
С моей действительной жажды, рвения,
Готовности быть послушным Богу
Целый день.
28 января
My morning beginsNot with my mind's
Success-pleasure,
But with my heart's
Progress-measure.
Мое утро начинается
Не с упоения моего ума
Успехом,
А с меры прогресса
Моего сердца.
29 января
My morning beginsWith singing,
At the Request of God's Compassion-Eye.
Мое утро начинается
С пения
По Просьбе Ока-Сострадания Бога.
30 января
My morning beginsWith dancing,
At the Command of God's Forgiveness-Heart.
Мое утро начинается
С танца
По Команде Сердца-Прощения Бога.
31 января
My morning beginsWith a solemn warning
From God:
"Ignorance-indulgence no more!"
Мое утро начинается
С торжественного предупреждения
От Бога:
"Больше не потакать невежеству!"
Февраль
1 февраля
My morning beginsBy echoing and re-echoing
God's constant Concern
For my transformation-life.
Мое утро начинается
С того, что я вторю и вторю
Постоянной Заботе Бога
О преобразовании моей жизни.
2 февраля
My morning beginsWith God's Compassion-flooded Message
That my aspiration will never
Be out of date
And never
Be out of truth.
Мое утро начинается
С Сострадательного Послания Бога,
Что мое устремление
Никогда не устареет
И никогда
Не утратит истинности.
3 февраля
My morning beginsWith the exquisite fragrance
Of my soul's delight.
Мое утро начинается
С тонкого аромата
Восторга моей души.
4 февраля
My morning beginsWith the Heaven-rising voice
Of my God-Satisfaction-prayers.
Мое утро начинается
С устремленного в Небо голоса
Моих молитв об Удовлетворении Бога.
5 февраля
My morning beginsWith the only real difficulty:
To convince my mind
That its unwillingness to accept God's Light
Will end in its utter failure.
Мое утро начинается
С единственной настоящей трудности:
Убедить ум в том,
Что его нерасположенность принимать Свет Бога
Закончится для него полной несостоятельностью.
6 февраля
My morning beginsWith my heart's tremendous
God-realisation-attempt,
And not
With my relaxation-enjoyment.
Мое утро начинается
С усиленных попыток моего сердца
Постичь Бога,
А не
С расслабляющих удовольствий.
7 февраля
My morning beginsBy watching the fastest decline
Of my mind-glory
And the fastest Heaven-climbing joy
Of my heart-victory.
Мое утро начинается
С наблюдения за тем, как быстро
Закатывается слава моего ума
И как быстро вздымается к Небу радость
Победы моего сердца.
8 февраля
My morning beginsWith my heart's
Secret and sacred thirst
For God's Compassion-Eye.
Мое утро начинается
С тайного и сокровенного стремления
Моего сердца
К Оку-Состраданию Бога.
9 февраля
My morning beginsBy avoiding my mind's
Success-strength
And treasuring my heart's
Progress-length.
Мое утро начинается
Со стараний избежать
Силы-успеха ума
И любоваться
Величиной прогресса сердца.
10 февраля
My morning beginsWith my life-transformation-promise.
Мое утро начинается
С обещания преобразовать мою жизнь.
11 февраля
My morning beginsWith a special Message from God:
"Each second is a golden opportunity
To fly to the Beyond."
Мое утро начинается
С особого Послания от Бога:
"Каждая секунда - это золотая возможность
Взлететь в Запредельное".
12 февраля
My morning beginsBy sailing my gratitude-heart's life-boat
To God's Golden Shore.
Мое утро начинается
С отправления
Лодки жизни моего благодарного сердца
К Золотому Берегу Бога.
13 февраля
My morning begins,And I immediately start flying
With God's universal Oneness-Kite.
Мое утро начинается,
И я тотчас же начинаю полет
С Воздушным Змеем универсального Единства Бога.
14 февраля
My morning beginsBy challenging, defying and defeating
My mind's doubt-invasion.
Мое утро начинается
С вызова, неповиновения и разгрома
Вторгшихся сомнений моего ума.
15 февраля
My morning beginsWith the sound-speed
Of my silence-soul
To please God in His own Way.
Мое утро начинается
Со скорости-звука
Моей души-безмолвия
Радовать Бога так, как Он того желает.
16 февраля
My morning beginsWith a blessingful Whisper from God.
He tells me what to immediately choose
And what to constantly refuse.
Мое утро начинается
С благословенного Шепота Бога.
Он говорит мне, что предпочесть сразу,
А от чего неизменно отказываться.
17 февраля
My morning beginsWith my heart's prayerful promise to God
That I shall never, never disappoint Him.
Мое утро начинается
С молитвенного обещания моего сердца Богу
В том, что я никогда, никогда не разочарую Его.
18 февраля
My morning begins,And with my human eyes I see the sunlight
Covering a limited distance.
And what do I see with my inner eye?
With my inner eye I see the God-Light
Covering the length and breadth
Of the entire world.
Мое утро начинается,
И я вижу своим человеческим зрением,
Что солнечный свет
Заливает ограниченное пространство.
А что же я вижу внутренним взором?
Своим внутренним взором я вижу, что Свет Бога
Заливает весь мир
Из края в край.
19 февраля
My morning beginsWith my mind's sincerity-determination,
My heart's purity-expansion
And my life's confidence-multiplication.
Мое утро начинается
С искренней решительности моего ума,
С расширения чистоты моего сердца
И с приумножения уверенности в моей жизни.
20 февраля
My morning beginsWith a pilgrim-heart-journey
Towards the Unknowable.
Мое утро начинается
С паломничества сердца
К Непознаваемому.
21 февраля
My morning begins,And something within me tells me
Not to detain my Lord Supreme any longer,
But to invite Him
To come into my heart immediately.
Мое утро начинается,
И что-то внутри меня велит мне
Больше не заставлять моего Господа Всевышнего
Ждать,
А пригласить Его тотчас же
Войти в мое сердце.
22 февраля
My morning begins,And my soul compassionately tells me
That I must not accuse Nature
Of uneven beauty,
For Nature, unlike human beings,
Obeys God implicitly.
Мое утро начинается,
И моя душа сострадательно говорит мне,
Что нельзя обвинять Природу
В неравномерности красоты,
Ибо Природа, в отличие от человека,
Безоговорочно повинуется Богу.
23 февраля
My morning begins,And my human ears
Not only hear,
But also listen to
God's express Commands.
Мое утро начинается,
И человеческое во мне
Не только слышит,
Но и прислушивается
К четко выраженным Командам Бога.
24 февраля
My morning begins,Only that I may receive
Unconditional Help from God
To enter into the Heart
Of His Rainbow-Soul-Vision.
Мое утро начинается
Только за тем, чтобы я мог получить
Безоговорочную Помощь от Бога
И войти в Сердце
Видения Его Радуги-Души.
25 февраля
My morning begins,And God tells me
That the breath of bliss
Is not far beyond.
It is within easy reach
Of my heart's breathless cries.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что дыхание блаженства
Не так уж далеко.
Его легко достичь
Неустанным зовом моего сердца.
26 февраля
My morning begins,And lo and behold,
I receive a most precious Gift
From my Lord Supreme:
Silence-Delight.
Мое утро начинается,
И вдруг, о чудо!
Я получаю драгоценнейший Подарок
От моего Господа Всевышнего:
Восторг-Безмолвие.
27 февраля
My morning begins,And God openly expresses His Fondness
For each fragrance-breath
Of my heart.
Мое утро начинается,
И Бог открыто выражает Свою Любовь
К каждому благоуханному вдоху
Моего сердца.
28 февраля
My morning begins,And I tell myself in unmistakable terms
That whoever loves God
Is my only ideal hero-friend.
Мое утро начинается,
И я говорю себе без обиняков,
Что каждый, кто любит Бога, -
Мой единственный идеальный друг-герой.
29 февраля
My morning begins,And my Lord invariably teaches me
How to bridle my high horsepower-mind.
Мое утро начинается,
И мой Господь неизменно учит меня,
Как обуздать мощь лошадиных сил моего ума.
Март
1 марта
My morning begins,And my Lord Supreme most powerfully claims
Each aspiration-dedication-
Surrender-breath of mine
As His own, very own.
Мое утро начинается,
И мой Господь Всевышний с огромной силой провозглашает,
Что каждое мое дыхание-отречение-
Посвящение-устремление
Особенно дорого и близко Ему.
2 марта
My morning beginsBy watching
God's Compassion-Feet descending
Affectionately,
Charmingly
And self-givingly.
Мое утро начинается
С наблюдения за тем,
С какой любовью,
Как чарующе
И с какой самооотдачей
Нисходит Сострадание Стоп Бога.
3 марта
My morning begins,And I am immediately embraced
By world-peace-dreamers
And world-happiness-lovers.
Мое утро начинается,
И я тотчас же попадаю в объятия
Мечтающих о покое в мире
И любящих счастье в мире.
4 марта
My morning beginsWith a most beautiful Present
From my Lord Beloved Supreme.
What is the Present?
A huge love-tree
To shelter many, many God-crying hearts.
Мое утро начинается
С самого прекрасного Подарка
От моего Господа Возлюбленного Всевышнего.
Что это за Подарок?
Огромное дерево любви –
Убежище многих, многих взывающих к Богу сердец.
5 марта
My morning begins,And my Lord Supreme
Blessingfully and unconditionally
Asks me to drink in
His Ecstasy's Perfection-Ocean.
Мое утро начинается,
И мой Господь Всевышний,
Благословляя и не ставя условий,
Просит меня испить
Из Океана-Совершенства Его Экстаза.
6 марта
My morning beginsWith my heart's only prayer to God:
My Beloved Lord Supreme,
May Your cosmic Dream-Tree
One day completely blossom.
Мое утро начинается
С единственной молитвы моего сердца Богу:
Мой Возлюбленный Господь Всевышний,
Пусть Древо Твоей космической Мечты
Однажды полностью расцветет.
7 марта
My morning beginsWithout my self-doubt-tragedy.
Мое утро начинается
Без трагедии сомнений в себе.
8 марта
My morning beginsWith a most powerful smile
From God's oldest and dearest child:
Peace.
Мое утро начинается
С могущественной улыбки
Первенца Бога и самого дорогого Его ребенка:
Покоя.
9 марта
My morning beginsWith my soul's
God-satisfaction-determination.
Мое утро начинается
С твердого намерения моей души
Радовать Бога.
10 марта
My morning beginsBy sailing with the beauty, purity and bliss
Of my heart-boat.
Мое утро начинается
С поднятия парусов красоты, чистоты и блаженства
Лодки моего сердца.
11 марта
My morning beginsWith the surrender-life
Of my obedience-heart.
Мое утро начинается
С жизни-отречения
Моего сердца-послушания.
12 марта
My morning beginsWith the newness-fulness-rainbow
Of my self-giving heart.
Мое утро начинается
С радуги-полноты-новизны
Моего самоотверженного сердца.
13 марта
My morning beginsWith my doubt-bulletproof mind.
Мое утро начинается
С моего непроницаемого для сомнений ума.
14 марта
My morning beginsWith my life's unconditional
God-service-smile.
Мое утро начинается
С улыбки моей жизни
Служения Богу безо всяких условий.
15 марта
My morning beginsWith my most God-charming
God-surrender-dance.
Мое утро начинается
С самого обаятельного для Бога
Танца моего отречения перед Богом.
16 марта
My morning beginsBy shaking hands with
My life's readiness,
My mind's willingness
And my heart's eagerness.
Мое утро начинается
Рукопожатием
С готовностью моей жизни,
Усердием моего ума
И с горячим стремлением моего сердца.
17 марта
My morning beginsWith my soul's deepest meditation
To enrich my aspiration-heart.
Мое утро начинается
С глубочайшей медитации моей души,
Обогащающей мое сердце-устремление.
18 марта
My morning beginsWith my heart's world-oneness-smile
And my life's world-fulness-song.
Мое утро начинается
С улыбки единства мира в моем сердце
И песни полноты мира в моей жизни.
19 марта
My morning beginsWith my devotion-perfection-heart.
Мое утро начинается
С моего преданного сердца-совершенства.
20 марта
My morning begins,And I am all eagerness
For my life-transformation-lesson
From my Lord Supreme.
Мое утро начинается,
И я весь – горячее стремление
Получить урок преобразования моей жизни
От Господа Всевышнего.
21 марта
My morning begins,And I dauntlessly refuse
To surrender to ignorance-pleasure-life.
Мое утро начинается,
И я бесстрашно отказываюсь
Подчиниться невежеству жизни удовольствий.
22 марта
My morning beginsWith my God-satisfaction-earnestness
And eagerness,
And not with a picnic-life-enjoyment.
Мое утро начинается
С серьезности моего намерения и горячего стремления
Радовать Бога,
А не с развлечения на пикнике жизни.
23 марта
My morning begins,And my fearful mind
Immediately disappears,
While my cheerful heart
Immediately appears.
Мое утро начинается,
И мой боязливый ум
Тотчас же отступает,
А мое радостное сердце
же появляется.
24 марта
My morning begins,And my painful past
Unconditionally surrenders
To my joyful and fruitful present.
Мое утро начинается,
И мое мучительное прошлое
Безо всяких условий сдается
Моему радостному и плодотворному настоящему.
25 марта
My morning begins,And I unmistakably realise the gravity
Of my God-disobedience-stupidity.
Мое утро начинается,
И я ясно понимаю опасность
Глупости своего непослушания Богу.
26 марта
My morning beginsJust by envisioning the Sweetness-Smile
Of my Beloved Lord Supreme.
Мое утро начинается
Прямо с предвкушения Сладостной Улыбки
Моего Возлюбленного Господа Всевышнего.
27 марта
My morning beginsWith the mighty supremacy
Of my faith-warrior
Over the forces of doubt.
Мое утро начинается
С огромного превосходства
Моего воина-веры
Над силами сомнения.
28 марта
My morning begins,And I immediately reject
My haughtiness-mind
And select my sweetness-heart.
Мое утро начинается,
И я сразу же отвергаю
Высокомерие своего ума
И выбираю нежность своего сердца.
29 марта
My morning beginsWith my soul's blessingful
And complete God-trust.
Мое утро начинается
С благословенного и полного доверия
Моей души Богу.
30 марта
My morning beginsWith my soul's adamantine will-power
To challenge each and every
Limitation-barrier of my life.
Мое утро начинается
С несокрушимой силы воли моей души,
Бросающей вызов любому
Барьеру ограниченности в моей жизни.
31 марта
My morning begins,And I say to myself
That I shall no longer remain a slave
To my success-mind.
I shall become and remain a perfect child
Of my progress-heart.
Мое утро начинается,
И я говорю себе,
Что больше не буду рабом
Своего озабоченного успехом ума.
Я стану и буду совершенством-ребенком
Своего заботящегося о прогрессе сердца.
Апрель
1 апреля
My morning begins,And my Beloved Lord Supreme tells me:
"My child, no more lip service to Me!
What I need from you
Is your constant heart-service."
Мое утро начинается,
И мой Возлюбленный Господь Всевышний говорит мне:
"Дитя мое, больше не надо служить Мне на словах!
Мне нужно от тебя
Постоянное служение сердца".
2 апреля
My morning begins,And the real God tells me
That He does not live inside
The supremacy-declaration-religions.
Мое утро начинается,
И истинный Бог говорит мне,
Что Он не живет внутри религий,
Заявляющих о своем превосходстве.
3 апреля
My morning begins,And I soulfully invite my dynamo-heart
And vehemently shun my dynamite-mind
And dynamite-vital.
Мое утро начинается,
И я сердечно приглашаю свое
сердце – динамо-машину
И решительно избегаю своего ума – динамита
И витала – динамита.
4 апреля
My morning begins,And I clearly see
That my mind's inspiration,
My heart's aspiration
And my life's dedication
Will definitely succeed.
Мое утро начинается,
И я ясно вижу,
Что вдохновение ума,
Устремление сердца
И посвящение моей жизни
Непременно дадут плоды.
5 апреля
My morning begins,And I happily and proudly see
My mind's sincerity
And my life's simplicity
Being blessed by my Lord Supreme.
Мое утро начинается,
И я, счастливый и гордый, вижу,
Что искренность моего ума
И простота моей жизни
Получают благословение от Господа Всевышнего.
6 апреля
My morning begins,And I see my soul
Feeding my heart with hope
And my eye with promise.
Мое утро начинается,
И я вижу, как моя душа
Питает сердце надеждой,
А взгляд – обещанием.
7 апреля
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
What He wants from me.
He smilingly says,
"Unconditional surrender."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего,
Чего Он хочет от меня.
Улыбаясь, Он говорит:
"Безусловного отречения".
8 апреля
My morning begins,And my Lord Supreme asks me
What I want from Him.
I cheerfully say,
"My Lord, an iota of peace."
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний спрашивает меня,
Чего я хочу от Него.
Я радостно говорю:
"Мой Господь, капельку покоя".
9 апреля
My morning begins,And I immediately see my Lord Supreme
In His supremely Transcendental Trance.
Мое утро начинается,
И я тотчас же вижу
Господа Всевышнего
В Его высочайшем
Трансцендентальном Трансе.
10 апреля
My morning begins,And my Lord Supreme proudly sees me
Performing readily, willingly and eagerly
My terrestrial tasks.
Мое утро начинается,
И мой Господь Всевышний
с гордостью смотрит,
С какой готовностью, охотой и рвением я выполняю
Свои земные задачи.
11 апреля
My morning begins,And I see the flowering
Of my soul's sacred dreams.
Мое утро начинается,
И я вижу, как расцветают
Сокровенные мечты моей души.
12 апреля
My morning begins,And I see God
As the Compassion-flooded Keeper
Of my silence-aspiration-pulse.
Мое утро начинается,
И я вижу, как полный Сострадания Бог
Внимательно следит за пульсом
Моего устремления-безмолвия.
13 апреля
My morning begins,And I play music
For the sleeping world,
And I sing
For the awakening world.
Мое утро начинается,
И я играю музыку
Для спящего мира
И пою
Для пробуждающегося мира.
14 апреля
My morning beginsWith a surprisingly newborn
Heart-song.
Мое утро начинается
С удивительной новорожденной
Песни сердца.
15 апреля
My morning begins,And God vehemently shuts
My mind-door
And proudly opens
My heart-door.
Мое утро начинается,
И Бог решительно закрывает
Дверь моего ума
И гордо открывает
Дверь моего сердца.
16 апреля
My morning begins,And I see myself no more entangled
In the desire-jungle of yesterday.
Мое утро начинается,
И я вижу, что больше не блуждаю
В джунглях желаний вчерашнего дня.
17 апреля
My morning begins,And I tell my Lord Supreme
That I am prayerfully chained
To His Heart.
Мое утро начинается,
И я говорю Господу Всевышнему,
Что я молитвенно связан
С Его Сердцем.
18 апреля
My morning begins,And God tells me
That He is proudly chained
To my breath.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что Он гордо связан
С моим дыханием.
19 апреля
My morning begins,And I solemnly tell myself:
No more exploitation
Of my Lord's Compassion-Ocean.
Мое утро начинается,
И я торжественно говорю себе,
Что больше не буду эксплуатировать
Океан Сострадания моего Господа.
20 апреля
My morning begins,And I tell my God:
"My Lord, I want You to be
My heart-Ruler
And not my life-Observer."
Мое утро начинается,
И я говорю Богу:
"Мой Господь, я хочу, чтобы Ты был
Правителем моего сердца,
А не Наблюдателем за моей жизнью".
21 апреля
My morning begins,And I see my life's ancient ignorance-fetters
Being transformed into
My heart's freedom-wisdom.
Мое утро начинается,
И я вижу, как вековые оковы невежества моей жизни
Преображаются в
Мудрость-свободу моего сердца.
22 апреля
My morning begins,And I enjoy both
The majesty of my soul-mountain
And the beauty of my heart-fountain.
Мое утро начинается,
И я наслаждаюсь
И величием своей горы-души,
И красотой своего фонтана-сердца.
23 апреля
My morning begins,And the first thing God does for me
Is bless me with a cheerful frame of mind.
Мое утро начинается,
И первое, что Бог делает для меня, –
Это благословляет меня радостным настроением.
24 апреля
My morning begins,And my heart and I in no time
Grow into two God-remembrance-smiles.
Мое утро начинается,
И мы с моим сердцем мгновенно
Превращаемся в две улыбки воспоминания
о Боге.
25 апреля
My morning begins,And I pray to God to bless me
With His Heart-Assurance,
And not His Life-Exuberance.
Мое утро начинается,
И я молю Бога благословить меня
Уверенностью Его Сердца,
А не Роскошью Его Жизни.
26 апреля
My morning begins,And I pray to God to accept
My life's real servitude,
And not my mind's imaginary plenitude.
Мое утро начинается,
И я молю Бога принять
Реальную зависимость моей жизни,
А не воображаемую многогранность
моего ума.
27 апреля
My morning begins,And I invariably see my soul
Feeding my heart
With God-Fulfilment-whispers.
Мое утро начинается,
И я четко вижу, как моя душа
Вливает силы в сердце,
Нашептывая ему об Осуществлении Замысла Бога.
28 апреля
My morning begins,And God wants me to be
A choice instrument of His.
Therefore, He asks me not to wallow
In my self-destructive pride.
Мое утро начинается,
И Бог хочет, чтобы я был
Его избранным инструментом.
Поэтому Он просит меня не погрязать
В гордыне саморазрушения.
29 апреля
My morning begins,And I pray to God
To make my mind
A God-determination-warrior
And my heart
A God-aspiration-lover.
Мое утро начинается,
И я молю Бога
Сделать мой ум
Воином Божественной решимости
И заставить мое сердце
Полюбить устремление к Богу.
30 апреля
My morning begins,And I pray to God
To make me
A goodness-believer
And a greatness-disbeliever.
Мое утро начинается,
И я молю Бога
Заставить меня
Верить доброте
И не верить величию.
Май
1 мая
My morning beginsWith a totally God-absorbed heart
And a God-transformed mind.
Мое утро начинается
С целиком поглощенного Богом сердца
И преображенного Богом ума.
2 мая
My morning begins,And I ache with longing
For my oneness-heart-home.
Мое утро начинается,
И я всеми силами души
Стремлюсь к дому-единству моего сердца.
3 мая
My morning beginsBy treasuring my Lord's smiling Eye
And becoming my Lord's fulfilling Heart.
Мое утро начинается,
И я любуюсь своим сокровищем –
Улыбающимся Оком Господа –
И становлюсь осуществляющим Сердцем Господа.
4 мая
My morning beginsBy sowing soulfully
The seeds of self-perfection.
Мое утро начинается
С духовного посева
Семян самосовершенствования.
5 мая
My morning beginsBy serving God's Feet
And feeding God's Heart.
Мое утро начинается
С моего служения Стопам Бога
И насыщения Сердца Бога.
6 мая
My morning beginsNot by fearing God the Knower,
But by loving God the Forgiver.
Мое утро начинается
Не со страха перед Богом Всезнающим,
А с любви к Богу Всепрощающему.
7 мая
My morning beginsBy crying for God's
Compassion-Feet-Protection.
Мое утро начинается
С мольбы к Стопам Сострадания Бога
О Защите.
8 мая
My morning beginsBy watering prayerfully
My heart's God-gratitude-plants.
Мое утро начинается,
И я молитвенно орошаю
Ростки благодарности моего сердца Богу.
9 мая
My morning beginsBy prayerfully asking God
Where I should go to please Him.
God says:
"Nowhere!
Just stay inside your heart-garden
And smell the fragrance of your soul-rose
To please Me."
Мое утро начинается
С молитвенного вопроса к Богу,
Куда мне отправиться, чтобы порадовать Его.
Бог говорит:
"Никуда!
Чтобы радовать Меня,
Просто оставайся в саду своего сердца
И вдыхай аромат своей души-розы".
10 мая
My morning beginsBy commanding thorny doubts
Not to invade my mind.
Мое утро начинается
С приказа колючим сомнениям
Не вторгаться в мой ум.
11 мая
My morning beginsBy applauding world-peace-dreamers.
Мое утро начинается
С аплодисментов мечтателям о мире на земле.
12 мая
My morning beginsBy graduating from self-interest-stupidity
To God-interest-multiplicity.
Мое утро начинается
С перехода от глупости своекорыстия
К многообразию в интересах Бога.
13 мая
My morning begins,And God arrives
To uproot from my mind-jungle
God-fulfilment-uncertainty-tree.
Мое утро начинается,
И приходит Бог,
Чтобы выкорчевать из джунглей моего ума
Дерево неуверенности в осуществлении Бога.
14 мая
My morning begins,And I ask myself
Whether I want to remain
A helpless slave to my mind,
Or whether I want to become
A guileless and deathless child
Of my heart.
Мое утро начинается,
И я спрашиваю себя,
Хочу ли я оставаться
Беспомощным рабом своего ума
Или хочу стать
Простодушным и бессмертным ребенком
Моего сердца.
15 мая
My morning beginsBy bidding a final farewell
To my desire-life.
Мое утро начинается
Моим прощанием с жизнью желаний
Навсегда.
16 мая
My morning beginsWith my heart's endless
Gratitude-expansion
To please my Lord Supreme
In His own Way.
Мое утро начинается
С бесконечного расширения благодарности
Моего сердца,
Чтобы радовать Господа Всевышнего так,
Как Он того желает.
17 мая
My morning beginsWith a new and thrilling discovery:
Everybody's aspiration-life
Is my heart-home.
Мое утро начинается
С нового волнующего открытия:
Каждая устремленная жизнь –
Это дом моего сердца.
18 мая
My morning beginsWith an unprecedented discovery:
God feeds on my purity-heart-blossoms.
Мое утро начинается
С беспрецедентного открытия:
Бог питается цветами чистоты моего сердца.
19 мая
My morning begins,And my Lord Supreme blesses me
With the Silence
That explains the inexplicable
And plumbs the unfathomable.
Мое утро начинается,
И мой Господь Всевышний благословляет меня
Безмолвием,
Которое объясняет необъяснимое
И измеряет бездонное.
20 мая
My morning begins,And God asks me
To concentrate on the plenitude
Of my soul's will
And not on the poverty
Of my mind's thoughts.
Мое утро начинается,
И Бог просит меня
Сконцентрироваться на богатстве
Воли моей души,
А не бедности
Мыслей моего ума.
21 мая
My morning begins,And God tells me
That if I really want to love Him,
Then I must love Him unconditionally
All the time,
Without a trace of fear.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что, если я действительно хочу любить Его,
Тогда я должен любить Его безо всяких условий,
Все время,
Без какого-либо следа страха.
22 мая
My morning begins,And God tells me
That I am permitted to speak about peace
Only after I have invoked peace.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что мне позволительно говорить о покое
Только после того, как я призвал покой.
23 мая
My morning begins,And God compassionately asks me
How I am,
And I devotedly ask God
If He has a special Message for me.
Мое утро начинается,
И Бог сострадательно спрашивает,
Как у меня дела,
А я преданно спрашиваю Бога,
Нет ли у Него для меня особого Послания.
24 мая
My morning begins,And I tell my hope
That it must not retire;
It must continue to aspire.
Мое утро начинается,
И я говорю своей надежде,
Что она не должна отступать,
Она должна продолжать устремляться.
25 мая
My morning begins,And my mind's readiness
Wants to do all that it must do
For God;
But my heart's willingness and eagerness
Are ready to do everything
In God's own Way.
Мое утро начинается,
И готовность моего ума
Хочет делать для Бога
Все, что надо;
Но усердие и рвение моего сердца
Готовы делать все так,
Как того желает Бог.
26 мая
My morning begins,And I am not at all interested
In my mind's abstract philosophy;
But I am deeply inspired
By my heart's concrete spirituality.
Мое утро начинается,
И меня совершенно не интересует
Абстрактная философия моего ума;
Но меня глубоко вдохновляет
Конкретная духовность моего сердца.
27 мая
28 мая
My morning begins,And I prayerfully ask my Lord Supreme
To tell me something nice.
My Lord Supreme says,
"I am giving you My Heart's unlimited
Compassion-Credit Card."
Мое утро начинается,
И я молитвенно прошу Господа Всевышнего
Сказать мне что-нибудь хорошее.
Мой Господь Всевышний говорит:
"Я даю тебе Кредитную Карточку
Безграничного Сострадания Моего Сердца".
29 мая
My morning begins,And I ask my Lord Supreme:
"What is the most beautiful thing on earth?"
My Lord Supreme immediately tells me:
"The most beautiful thing on earth
Is your gratitude-heart-flower."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего:
"Что на земле прекрасней всего?"
Мой Господь Всевышний тотчас же отвечает мне:
"Прекрасней всего на земле –
Это цветок благодарности твоего сердца".
30 мая
My morning begins,And I tell my Lord Supreme
That the whole world touches His Feet.
Can I do something else?
My Lord Supreme tells me
That certainly I can do something else.
He asks me to feel the pulse
Of my own gratitude-heart.
Мое утро начинается,
И я говорю моему Господу Всевышнему,
Что весь мир стремится коснуться Его Стоп.
Могу ли я сделать что-нибудь еще?
Господь Всевышний говорит мне,
Что, конечно, я могу сделать кое-что еще.
Он просит меня пощупать пульс благодарности
Моего собственного сердца.
31 мая
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
To tell me which bird
Has the largest wings.
My Lord Supreme tells me
That His universal Peace-Dream-Bird
Has the largest wings.
Мое утро начинается,
И я прошу Господа Всевышнего
Сказать мне, у какой птицы
Самые большие крылья.
Господь Всевышний говорит мне,
Что самые большие крылья
У Птицы Его Мечты
Об универсальном Покое.
Июнь
1 июня
My morning begins,And I cleverly escape
From my mind-prison,
And immediately enter into
And stay inside my heart-garden.
Мое утро начинается,
И я ловко совершаю побег
Из тюрьмы своего ума
И сразу же попадаю
И остаюсь в саду сердца.
2 июня
My morning begins,And God asks me
What I want from Him:
His impenetrable Mind
Or His accessible Heart.
I tell Him:
"My Lord, definitely Your accessible Heart."
Мое утро начинается,
И Бог спрашивает меня,
Чего я хочу от Него:
Его непостижимого Ума
Или Его доступного Сердца.
Я говорю Ему:
“Мой Господь, конечно, Твоего доступного Сердца”.
3 июня
My morning begins,And I ask God what He prefers:
A powerful world-mind
Or a peaceful world-heart.
God says to me:
"You fool!
You have nothing better to ask Me?
Of course, a peaceful world-heart."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Бога, что Он предпочитает:
Мир мощного ума
Или мир безмятежного сердца.
Бог говорит мне:
“Глупец!
Тебе больше не о чем Меня спросить?
Конечно, мир безмятежного сердца”.
4 июня
My morning begins,And I give God what I have:
My precious ego,
While God gives me what He is:
His spacious Heart.
Мое утро начинается,
И я отдаю Богу то, что имею:
Свое драгоценное эго,
А Бог отдает мне то, чем Он является:
Свое просторное Сердце.
5 июня
My morning begins,And I see myself meditating
Inside my meditation-heart-room.
And what does God do?
He attentively guards my meditation-heart-door.
Мое утро начинается,
И я вижу, что медитирую
В комнате-медитации своего сердца.
А что делает Бог?
Он бдительно стоит на страже
У двери моего медитирующего сердца.
6 июня
My morning begins,And my Lord advises me
Not to do anything
For my future satisfaction,
But to do everything
For my present perfection.
Inside my present perfection
My future satisfaction
Is bound to loom large.
Мое утро начинается,
И мой Господь советует мне
Не делать ничего
Ради своего будущего удовлетворения,
Но делать всё
Ради моего нынешнего совершенства.
Внутри моего сегодняшнего совершенства
Непременно окажется
И мое будущее удовлетворение.
7 июня
My morning begins,And my most special Guest
Is arriving.
Who is my special Guest?
God the Compassion-Sky
And the Forgiveness-Ocean.
Мое утро начинается,
И прибывает мой совсем особый
Гость.
Кто этот особый Гость?
Бог - Небо Сострадания
И Бог - Океан Прощения.
8 июня
My morning begins,And I see a tug-of-war
Between my mind's dire unwillingness
And my heart's fire-willingness
To please God in His own Way.
Мое утро начинается,
И я вижу, как ужасное нежелание моего ума
И пламенное желание моего сердца
Порадовать Бога так,
как Он того желает, занимаются перетягиванием каната.
9 июня
My morning begins,And God gives me prayer-capacity
And meditation-capacity.
But He tells me that I must acquire myself
Gratitude-capacity.
Мое утро начинается,
И Бог наделяет меня способностью к молитве
И способностью к медитации.
Но Он говорит мне, что я должен сам обрести
Способность к благодарности.
10 июня
My morning begins,And I ask God if there is anything in me
That pleases Him most.
He says:
"Your sleepless eagerness-heart."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Бога, есть ли что-то во мне
Такое, что радует Его больше всего.
Он говорит:
“Твое неустанно пылкое сердце”.
11 июня
My morning begins,And God finds my mind's attempts
At unconditional surrender to His Will
At once amusing and touching.
Мое утро начинается,
И Бог находит попытки моего ума
Повиноваться Его Воле безо всяких условий
Забавными и в то же время трогательными.
12 июня
My morning begins,And I ask my mind to tell me
If it knows where peace is.
My mind tells me
It does not know where peace is,
And it does not want to know.
I ask my heart the same question.
My heart says
It does not know where peace is,
But it does want to know.
I ask my soul where peace is,
And my soul says:
"Where else can peace be,
If not inside your own
Silence-meditation-breath?"
Мое утро начинается,
И я прошу свой ум сказать мне,
Не знает ли он, где находится покой.
Мой ум говорит мне,
Что он не знает, где находится покой,
И не желает знать.
Я задаю тот же вопрос своему сердцу.
Сердце отвечает, что
Оно не знает, где находится покой,
Но оно очень хочет знать это.
Я спрашиваю свою душу, где найти покой,
И душа говорит:
“Где же еще быть покою,
Как не внутри твоего собственного
Дыхания медитации-безмолвия?”
13 июня
My morning begins,And my mind asks me
What I want it to do.
I tell my mind
That there is only one thing
It must do:
It has to immediately team up
With my heart.
Мое утро начинается,
И мой ум спрашивает меня,
Что мне надобно от него.
Я говорю уму,
Что от него требуется
Только одно:
Сейчас же объединиться в одной команде
С сердцем.
14 июня
My morning begins,And my heart asks me
What is the thing that I like most
About my heart.
I tell my heart that what I like most
Is its legendary longing
For a God-surrender-life.
Мое утро начинается,
И мое сердце спрашивает меня,
Что мне больше всего в нем
Нравится.
Я говорю сердцу, что больше всего мне нравится
Его легендарное стремление
К жизни отречения перед Богом.
15 июня
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
What I can do about my doubtful mind.
My Lord says:
"Just shake it off the way you shake off
A persistent fly!"
Мое утро начинается,
И я спрашиваю у Господа Всевышнего,
Что мне делать с моим сомневающимся умом.
Мой Господь говорит:
“Просто прогони его, как ты отгоняешь
Назойливую муху!”
16 июня
My morning begins,And I immediately try to see
What God is doing.
What do I see?
I see Him weaving and weaving
And enlarging and enlarging
His Heart's Compassion-Net.
Мое утро начинается,
И я сразу же пытаюсь увидеть,
Что делает Бог.
И что же я вижу?
Я вижу, как Он плетет и плетет,
Наращивает и наращивает
Сеть Сострадания Своего Сердца.
17 июня
My morning begins,And I immediately want to hear
What God is saying.
I hear Him repeating
Again and again:
"I need only one thing ?
A satisfaction-world!"
Мое утро начинается,
И я сейчас же хочу слышать,
Что говорит Бог.
Я слышу, как Он повторяет
Снова и снова:
“Мне нужно только одно ?
Мир удовлетворения!”
18 июня
My morning begins,And I see that my poor God
Is amazed at the endless confusion
Of my mind,
And my proud God
Is amazed at the endless supplication
Of my heart.
Мое утро начинается,
И я вижу, что мой бедный Бог
Поражен нескончаемой путаницей
В моем уме,
А мой гордый Бог
Поражен нескончаемой мольбой
Моего сердца.
19 июня
My morning begins,And I hear my Lord telling my heart
That He wants to entrust my heart
With His birthless and deathless
Cosmic Duties.
Мое утро начинается,
И я слышу, как Господь говорит моему сердцу,
Что Он хочет возложить на него
Свои Космические Обязанности,
Изначальные и бессмертные.
20 июня
My morning begins,And I give God
My smiling heart of newness,
While God gives me
His dancing Breath of Fulness.
Мое утро начинается,
И я отдаю Богу
Свое улыбающееся сердце новизны,
В то время как Бог дает мне
Свое танцующее Дыхание Полноты.
21 июня
My morning beginsWith my heart's
God-surrender-breath.
Мое утро начинается
С дыхания отречения моего сердца
Перед Богом.
22 июня
My morning beginsWith a new Message-Light from Above:
Man's hope-dream is God.
God's Promise-Reality if man.
Мое утро начинается
С нового Света-Послания Свыше:
Мечта-надежда человека есть Бог.
Реальность-Обещание Бога есть человек.
23 июня
My morning beginsWith a powerful Message from God:
My mind is made
Of glaring absurdity;
My heart is made
Of glowing reality.
Мое утро начинается
С впечатляющего Послания от Бога:
Мой ум состоит
Из ослепительной глупости;
Мое сердце состоит
Из сияющей реальности.
24 июня
My morning begins,And lo, I have become
The singing smile of my life.
Мое утро начинается,
И вот я стал
Поющей улыбкой своей жизни.
25 июня
My morning beginsWith a Compassion-Blessing-Assurance
From God:
My life-boat is sailing extremely fast
Towards the Golden Shore.
Мое утро начинается
С Уверения-Благословения-Сострадания
От Бога:
Лодка моей жизни чрезвычайно быстро плывет
К Золотому Берегу.
26 июня
My morning begins,And I smile and smile,
For I see no more
My desire's tenacious grip
On my life.
Мое утро начинается,
И я улыбаюсь и улыбаюсь,
Ибо я больше не вижу
В своей жизни
Цепкой хватки желания.
27 июня
My morning begins,And I closely listen
To the singing heartbeat
Of my life.
Мое утро начинается,
И я внимательно слушаю
Поющее сердцебиение
Своей жизни.
28 июня
My morning begins,And I take my
Self-transcendence-perfection-attempts
As my only real friends.
Мое утро начинается,
И я воспринимаю свои
Попытки превосходить себя в совершенствовании
Как единственных своих настоящих друзей.
29 июня
My morning beginsWith a most powerful
Perfection-oneness-hunger.
Мое утро начинается
С сильнейшего
Голода по совершенству-единству.
30 июня
My morning beginsBy watching the sacred flames
Of my enthusiasm-heart.
Мое утро начинается
С наблюдения за священным пламенем
Энтузиазма моего сердца.
Июль
1 июля
My morning begins,And God comes and tells me
That He wants me to be
His universal peace-partner.
Мое утро начинается,
И Бог приходит и говорит мне,
Что Он хочет, чтобы я был
Его вселенским партнером по покою.
2 июля
My morning begins,And God assures me
That I shall be able to enjoy
The imminent demise
Of my doubting mind.
Мое утро начинается,
И Бог уверяет меня,
Что я смогу насладиться
Неминуемым отречением от престола
Моего сомневающегося ума.
3 июля
My morning begins,And my soul secretly teaches me
How to remain untouched
By worldly problems.
Мое утро начинается,
И моя душа тайно учит меня,
Как оставаться незатронутым
Мирскими проблемами.
4 июля
My morning begins,And my Lord tells me
That if I want real happiness,
Then my inner life can brook no compromise.
Мое утро начинается,
И Господь говорит мне,
Что, если я хочу настоящего счастья,
Тогда в моей внутренней жизни компромиссы нетерпимы.
5 июля
My morning beginsWith my heart's
Aspiration-extension-dream.
Мое утро начинается
С мечты о расширении устремления
Моего сердца.
6 июля
My morning begins,And I see a pendulum swinging
Between my prayer-cries
And my meditation-smiles.
Мое утро начинается,
И я вижу маятник, качающийся
Между мольбой молитв
И улыбками медитаций.
7 июля
My morning begins,And I sing with my heart-hope-friend
And run with my soul-promise-friend.
Мое утро начинается,
И я пою со своим другом – надеждой сердца
И бегаю со своим другом – обещанием души.
8 июля
My morning begins,And God wants my heart
To be His bravest and staunchest friend.
Мое утро начинается,
И Бог хочет, чтобы мое сердце
Было Его самым храбрым и верным другом.
9 июля
My morning begins,And my heart, my life and I
Say to God:
"Our Lord, only to please You
In Your own Way
We came into the world."
Мое утро начинается,
И я, моя жизнь и мое сердце
Говорим Богу:
“Господь Наш, мы пришли в этот мир
Только затем, чтобы радовать Тебя
Так, как Ты того желаешь”.
10 июля
My morning begins,And God greets my life's
Surrender-smile
With thunderous applause.
Мое утро начинается,
И Бог громовыми аплодисментами
Приветствует
Улыбку отречения моей жизни.
11 июля
My morning beginsBy watching my soul and my Lord
Exchanging victory-garlands.
Мое утро начинается,
И я смотрю,
Как Господь и моя душа
Обмениваются гирляндами победы.
12 июля
My morning beginsBy receiving a promotion-smile
From God Himself
For my aspiration-life.
Мое утро начинается
С того, что Сам Бог
Одаривает меня одобрительной улыбкой
За мою жизнь устремления.
13 июля
My morning beginsWith my emptiness-mind-perfection.
Мое утро начинается
С совершенства пустоты моего ума.
14 июля
My morning beginsWith my fulness-heart-satisfaction.
Мое утро начинается
С полноты удовлетворения моего сердца.
15 июля
My morning begins,And my life and I are immediately drawn
Towards the brilliant horizon of faith
By God Himself.
Мое утро начинается,
И тут же Сам Бог
Притягивает меня и мою жизнь
К сияющему горизонту веры.
16 июля
My morning beginsBy watching God and His dearest child, Peace,
Walking straight towards
My surrender-life and gratitude-heart.
Мое утро начинается,
И я смотрю, как
Бог и Его самое дорогое дитя – Покой –
Направляются прямо
К моей жизни отречения
И к моему сердцу благодарности.
17 июля
My morning beginsBy enjoying the beauty of my soul's
Perfection-manifested bliss.
Мое утро начинается
С наслаждения красотой блаженства
Проявленного совершенства моей души.
18 июля
My morning begins,And God tells me to play
Sincerely, devotedly and self-givingly
The role of three aspirants:
A truth-believer,
A truth-teller
And a truth-dweller.
Мое утро начинается,
И Бог велит мне
Искренно, преданно и самоотреченно
Играть роль трех устремленных:
Верящего в истину,
Говорящего истину
И живущего в истине.
19 июля
My morning begins,And God tells me that,
If I really love Him,
Then I must claim His Eternity's infinite Breath
As my own, very own.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что,
Если я действительно люблю Его,
Я должен признать,
Что Его бесконечное Дыхание Вечности –
Родное, совсем родное для меня.
20 июля
My morning begins,And I beg to tell me
When He will accept the full ownership
Of my aspiration-breath
And dedication-life.
Мое утро начинается,
И я умоляю сказать мне,
Когда Он станет полным хозяином
Моего дыхания-устремления
И жизни-посвящения.
21 июля
My morning begins,And to my greatest joy, I see
That God's Compassion-Peace-Eye
Has become invaluable
To mankind.
Мое утро начинается,
И, к своей величайшей радости, я вижу,
Что Око Покоя-Сострадания Бога
Стало бесценным
Для человечества.
22 июля
My morning begins,And I try to become
God's Satisfaction-Delight
By destroying my desire-bondage-chain.
Мое утро начинается,
И я пытаюсь стать
Восторгом Удовлетворения Бога,
Разрушив цепь своих порабощающих желаний.
23 июля
My morning begins,And I promise God that at every moment
I shall claim Him as my own, very own,
Happily and self-givingly.
Мое утро начинается,
И я обещаю Богу, что в каждое мгновение
Я буду считать Его своим родным,
совсем родным,
Радостно и беззаветно.
24 июля
My morning begins,And God compassionately and blessingfully
Promises me
That He will never disown me,
No matter what I do,
No matter what I become.
Мое утро начинается,
И Бог сострадательно и благословляюще
Обещает мне,
Что Он никогда не откажется от меня,
Что бы я ни делал,
Кем бы я ни стал.
25 июля
My morning begins,And I prayerfully ask God
If He ever thinks of me.
He compassionately replies:
"What else do I do?"
Мое утро начинается,
И я молитвенно спрашиваю Бога,
Думает ли Он когда-нибудь обо мне.
Он сострадательно отвечает:
“Что же еще Я делаю?”
26 июля
My morning begins,And I see that two things never cease:
God's Hope for me
And my promise to God.
Мое утро начинается,
И я вижу, что никогда не иссякнут
Две вещи:
Надежда Бога на меня
И мое обещание Богу.
27 июля
My morning begins,And I see God and His faithful companions,
Peace, Light and Bliss,
Coming towards me.
Мое утро начинается,
И я вижу, как Бог и Его самые преданные товарищи –
Покой, Свет и Блаженство –
Направляются ко мне.
28 июля
My morning begins,And my Lord asks me
With His Compassion-Affection-Eye
To offer Him my heart's satisfaction-delight.
Мое утро начинается,
И Господь Своим Оком Любви и Сострадания
Просит меня, чтобы я
Предложил Ему восторг-удовлетворение своего сердца.
29 июля
My morning begins,And I become my mind's inspiration-tree,
My heart's aspiration-flower
And my life's dedication-fruit.
Мое утро начинается,
И я становлюсь деревом вдохновения своего ума,
Цветком устремления своего сердца
И плодом посвященного служения своей жизни.
30 июля
My morning begins,And I am delighted to see
My gratitude-heart-flower
Fully blossomed.
Мое утро начинается,
И я прихожу в восторг, видя,
Что цветок благодарности моего сердца
Полностью расцвел.
31 июля
My morning begins,And my soul immediately sends an invitation
To all world-peace-dreamers,
My heart immediately sends an invitation
To all world-peace-lovers,
And my life immediately sends an invitation
To all world-peace-servers.
Мое утро начинается,
И моя душа тотчас же посылает приглашение
Всем мечтателям о всеобщем мире,
Мое сердце тут же посылает приглашение
Всем, кто любит мир во всем мире,
А моя жизнь незамедлительно шлет приглашение
Всем, кто служит делу мира во всем мире.
Август
1 августа
My morning begins,And I think of only one thing:
My God-manifestation-promise
Here on earth.
Мое утро начинается,
И я думаю только об одном:
О своем обещании проявить Бога
Здесь, на земле.
2 августа
My morning begins,And I watch God performing
His countless activities
With my prayerful eyes.
Мое утро начинается,
И я смотрю полными мольбы глазами,
Как Бог занимается огромным количеством
Самых разных вещей.
3 августа
My morning begins,And my stupid mind tells me
That God is unapproachable,
But my wise heart tells me
That God is really attainable.
Мое утро начинается,
И мой глупый ум говорит мне,
Что Бог недоступен.
Но мое мудрое сердце говорит мне,
Что Бог поистине достижим.
4 августа
My morning begins,And my Lord Supreme assures me
That if I can keep my mind
Sincere and receptive,
Then there will be no shortage
Of His Peace-Supplies.
Мое утро начинается,
И мой Господь Всевышний уверяет меня,
Что, если я смогу сохранить свой ум
Искренним и восприимчивым,
Тогда не будет недостатка в
Его Поставках Покоя.
5 августа
My morning begins,And I clearly see
That my Lord Supreme prizes
My willingness and eagerness
To please Him
Far beyond my imagination's flight.
Мое утро начинается,
И я ясно вижу,
Что невозможно себе представить,
Как высоко ценит мой Господь Всевышний
Мою готовность и рвение
Радовать Его.
6 августа
My morning begins,And I surprise my Beloved Supreme
By offering Him two of my possessions:
My confusion-mind-jungle
And my aspiration-heart-garden.
Мое утро начинается,
И я удивляю своего Возлюбленного Всевышнего,
Предлагая Ему два своих приобретения:
Джунгли моего путающего всё ума
И сад моего устремленного сердца.
7 августа
My morning begins,And God tells me
That my unconditional surrender-road
Is infinitely shorter, safer and better
Than any other road
To reach my Destination.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что путь моего безусловного отречения
Бесконечно короче, безопаснее и лучше,
Чем любой другой путь
К месту моего Назначения.
8 августа
My morning begins,And my Compassion-flooded Lord Supreme
Immediately stops my mind
From its wilderness-expedition.
Мое утро начинается,
И мой Сострадательный Господь Всевышний
Немедленно прекращает экспедицию моего ума
В непроходимые дебри.
9 августа
My morning begins,And my Lord Supreme,
Faster than the fastest,
Silences my active vital-volcano.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний
Мгновенно
Гасит действующий вулкан моего витала.
10 августа
My morning begins,And my Lord Supreme,
In the twinkling of an eye,
Blesses me with a ceaseless
Heart-dynamo.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний
В мгновение ока
Благословляет меня
Неистощимым сердцем –
динамо-машиной.
11 августа
My morning begins,And I see that God
And His dearest child, Peace,
Are travelling everywhere
With the hope of receiving invitations
From true peace-lovers.
Мое утро начинается,
И я вижу, что Бог
И Его дорогое дитя – Покой –
Путешествуют повсюду
В надежде получить приглашение
От истинно любящих мир и покой.
12 августа
My morning begins,And I prayerfully ask my Lord Supreme
What He means by 'peace'.
He says to me:
"My child, peace is
The confusion-illumination of your mind."
Мое утро начинается,
И я молитвенно спрашиваю Господа Всевышнего,
Что Он имеет в виду под словом “Покой”.
Он говорит мне:
«Дитя мое, Покой –
Это просветление сумятицы твоего ума”.
13 августа
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
What peace can, after all, do.
My Lord Supreme says to me:
"My child, peace can do everything for you.
Peace can do even the impossible for you,
Such as totally transform
Your desire-mind."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего,
Что, в конечном счете, может сделать покой.
Господь Всевышний говорит мне:
“Дитя мое, покой может сделать для тебя все.
Покой может сделать для тебя даже невозможное,
К примеру, полностью преобразовать
Твой ум-желание”.
14 августа
My morning begins,And I beg my Beloved Supreme to tell me clearly
What self-transcendence means.
He tells me my self-transcendence means
His most powerful Satisfaction-Assurance
In my life.
Мое утро начинается,
И я умоляю своего Возлюбленного
Всевышнего сказать мне четко,
Что означает самопревосхождение.
Он говорит мне, что мое самопревосхождение означает
Его самую сильную Уверенность-Удовлетворение
В моей жизни.
15 августа
My morning begins,And God tells me that He wants
Only one thing from me to feed Him,
And that is my unconditional service-light.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что Он хочет
Получать от меня в пищу только одно:
Свет моего безусловного служения.
16 августа
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
To tell me what I can expect
From my good meditation.
He tells me that I can expect
The complete silencing of my mind-storm.
Мое утро начинается,
И я прошу Господа Всевышнего
Сказать мне, чего можно ожидать
От хорошей медитации.
Он говорит мне, что можно ожидать
Полного успокоения бури ума.
17 августа
My morning begins,And I regain once more
My long-lost God-gratitude-heart.
Мое утро начинается,
И я вновь обретаю
Свое давно утраченное сердце благодарности Богу.
18 августа
My morning beginsWith God the Singer
Before me
And God the Listener
Within me.
Мое утро начинается
С Бога-Певца
Передо мной
И Бога-Слушателя
Внутри меня.
19 августа
My morning begins,And my Lord Beloved Supreme tells me
To be His worldwide peace-distributor,
And not to remain anymore
A self-promoter.
Мое утро начинается,
И мой Господь Возлюбленный Всевышний велит мне
Нести Его Покой по всему миру,
А не заниматься саморекламированием.
20 августа
My morning begins,And I pave my road towards the Destination
With the purity of my heart's tears.
Мое утро начинается,
И я прокладываю дорогу к своему Предназначению
Чистотой слез своего сердца.
21 августа
My morning begins,And I ask my Lord Supreme how I can know
That I am pleasing Him.
My compassionate Lord Supreme
Immediately tells me to ask
My purity-mind and sincerity heart
The same question,
And He also tells me that they will give me
The absolutely correct answer.
Мое утро начинается,
И я спрашиваю моего Господа Всевышнего,
Как мне узнать, что я радую Его.
Мой сострадательный Господь Всевышний
Немедленно велит мне задать
Тот же вопрос
Моему чистому уму и искреннему сердцу,
И Он также говорит мне, что они дадут мне
Абсолютно правильный ответ.
22 августа
My morning begins,And my mind immediately greets me
With its happy inspiration-light.
Мое утро начинается,
И мой ум тотчас же приветствует меня
Своим счастливым светом вдохновения.
23 августа
My morning begins,And my heart immediately embraces me
With its nectar-delight.
Мое утро начинается,
И мое сердце тотчас же охватывает меня
Своим восторгом-нектаром.
24 августа
My morning begins,And I see my mind, my heart and my soul
Right in front of me.
What else do I see?
I see my soul
Seeing through my heart proudly.
Мое утро начинается,
И прямо перед собой
Я вижу свой ум, сердце и душу.
Что еще я вижу?
Я вижу, как моя душа
Гордо проступает сквозь сердце.
25 августа
My morning begins,And my Lord most compassionately tells me
That what I need is not an aggressive
Vital-determination
But a progressive heart-realisation.
Мое утро начинается,
И Господь говорит мне с величайшим состраданием,
Что мне нужна не агрессивная
Решимость витала,
А прогрессивная реализация сердца.
26 августа
My morning begins,And my soul smilingly tells me
That the spiritual path
That enjoys supremacy over others
Has a fallible God.
Мое утро начинается,
И моя душа с улыбкой говорит мне,
Что у духовного пути, лелеющего
Превосходство над другими, -
Ложный Бог.
27 августа
My morning beginsWith a special Message from God:
"My child, your willingness-heart
Will always have room
To accommodate the entire creation."
Мое утро начинается
С особого Послания от Бога:
“Дитя мое, в твоем сердце готовности
Всегда найдется место,
Чтобы разместить все творение”.
28 августа
My morning begins,And I ask my soul to tell me
Which spirituality is by far the best.
My soul most affectionately tells me
That the spirituality that embodies
Simplicity's mind,
Sincerity's heart
And purity's life
Is by far the best.
Мое утро начинается,
И я прошу свою душу сказать мне,
Какая духовность лучше всех.
Моя душа со всей любовью говорит мне,
Что лучше всех
Та духовность, которая является воплощением
Ума простоты,
Сердца искренности
И жизни чистоты.
29 августа
My morning begins,And I see the beauty of my crying heart
And the divinity of my smiling soul
Playing together in God's Heart-Garden.
Мое утро начинается,
И я вижу, как красота моего плачущего сердца
И божественность моей улыбающейся души
Вместе играют в Саду Сердца Бога.
30 августа
My morning begins,And I realise something totally new:
What I need is the self-giving life
Of blossoming years,
And not the wisdom-declaring life
Of advancing years.
Мое утро начинается,
И мне открывается нечто совершенно новое:
То, что мне нужно, - это жизнь самоотдачи
В цветущие годы,
А не жизнь, декларирующая мудрость,
В зрелые годы.
31 августа
My morning begins,And I see my God-searching mind,
My God-loving heart
And my God-serving life,
Each one succeeding unmistakably.
Мое утро начинается,
И я вижу, как мой ум, ищущий Бога,
Мое сердце любви к Богу,
Моя жизнь служения Богу,
Один за другим безошибочно достигают цели.
Сентябрь
1 сентября
My morning begins,And I ask my Lord Supreme:
"How can I stop my mind's teeming doubts
From torturing me?"
God answers:
"My child, do not worry.
Soon they will helplessly fall down
From their own heavy weight."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего:
«Как мне положить конец бесчисленным сомнениям своего ума,
Терзающим меня?»
Бог отвечает:
“Дитя мое, не волнуйся.
Скоро они беспомощно рухнут
Под собственной тяжестью”.
2 сентября
My morning begins,And my Lord tells me that
Since His Hope for me
And His Promise to me
Are not going to retire,
I must not lose courage.
Мое утро начинается,
И мой Господь говорит мне, что,
Поскольку Его Надежда на меня
И Его Обещание мне
Не собираются отступать,
Я не должен терять мужества.
3 сентября
My morning begins,And my mind proudly shows me
What it has for me:
A proud wave of happy inspiration.
Мое утро начинается,
И мой ум с гордостью показывает мне,
Что у него есть для меня:
Гордая волна радостного вдохновения.
4 сентября
My morning begins,And my heart affectionately shows me
What it has for me:
A vast sea of self-giving expansion.
Мое утро начинается,
И мое сердце с любовью показывает мне,
Что у него есть для меня:
Безбрежное море растущей самоотдачи.
5 сентября
My morning begins,And I prayerfully ask my Lord
What I can give Him
To make Him happy.
He tells me:
"My child,
I shall be happy
Not only immediately, but also permanently
If you just offer Me
Your fully blossomed gratitude-heart."
Мое утро начинается,
И я молитвенно спрашиваю Господа,
Что я могу дать Ему,
Чтобы сделать Его счастливым.
Он говорит мне:
“Дитя мое,
Я буду счастлив
Не только сейчас, но и всегда,
Если ты просто предложишь Мне
Свое полностью расцветшее благодарностью сердце”.
6 сентября
My morning begins,And I soulfully ask my Lord Supreme
To hear my burdens.
He blessingfully tells me:
"My child, I shall
Not only hear your burdens,
But also unburden your burdens,
If you can offer Me
Your sleepless and breathless smile."
Мое утро начинается,
И я от всей души прошу Господа Всевышнего
Выслушать мои беды.
Он, благословляя, говорит мне:
“Дитя мое, Я не только
Выслушаю твои беды,
Но и облегчу твою ношу,
Если ты сможешь предложить Мне
Свою неустанную и трепетную улыбку”.
7 сентября
My morning begins,And my Lord Beloved Supreme tells me
That He has no interest
In my life's success-story,
But He has sincere and immediate interest
In my heart's progress-song.
Мое утро начинается,
И мой Господь Возлюбленный Всевышний говорит мне,
Что Его не интересует
Повесть об успехах в моей жизни,
Но Его искренне и непосредственно интересует
Песнь прогресса моего сердца.
8 сентября
My morning begins,And I ask my Lord Supreme
How I can be truly happy
When I am with others.
He most compassionately tells me:
"My child, if you want to be truly happy,
Then appreciate everybody's beliefs
And never interfere with anyone's beliefs."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего,
Как мне быть действительно счастливым,
Когда я нахожусь с другими.
Он очень сострадательно говорит мне:
“Дитя мое, если ты хочешь поистине быть счастливым,
Тогда цени убеждения каждого
И никогда не вмешивайся в чьи-либо убеждения”.
9 сентября
My morning begins,And I become my heart's indomitable courage
To challenge and conquer
The devouring doubt of my mind.
Мое утро начинается,
И я становлюсь несгибаемым мужеством своего сердца,
Чтобы бросить вызов и победить
Сомнение, пожирающее мой ум.
10 сентября
My morning begins,And I see my soul
Making round-the-clock observations
To liberate me from my desire-bound life.
Мое утро начинается,
И я вижу, что моя душа
Несет круглосуточную вахту,
Чтобы освободить меня от
Жизни привязанности к желаниям.
11 сентября
My morning begins,And I soulfully ask my Lord Supreme
To tell me how I can really make
The fastest progress.
He most compassionately tells me:
"My child, just march forward
With your heart's cheerfulness-steps.
You are bound to make
The fastest progress."
Мое утро начинается,
И я одухотворенно прошу Господа Всевышнего
Сказать мне, как я на самом деле могу совершить
Быстрейший прогресс.
Он со всей сострадательностью
говорит мне:
“Дитя Мое, просто шагай вперед
Радостной поступью своего сердца.
Ты наверняка совершишь
Быстрейший прогресс”.
12 сентября
My morning begins,And my desire-freed life
Shows me
What divine satisfaction is.
Мое утро начинается,
И моя освобожденная от желаний жизнь
Показывает мне,
Что такое божественное удовлетворение.
13 сентября
My morning begins,And to my extreme joy,
I see my long-lost gratitude-heart
Coming to the fore.
Мое утро начинается,
И, к моей чрезвычайной радости,
Я вижу, как давно утерянное сердце благодарности
Проявляется с новой силой.
14 сентября
My morning begins,And I see clearly
The most glorious God-Victory-days
Fast approaching my God-dreaming life.
Мое утро начинается,
И я ясно вижу, как самые славные дни
Победы Бога
Быстро приближаются
К моей мечтающей о Боге жизни.
15 сентября
My morning begins,And to my wide surprise and great delight,
I see God enjoying the beauty and fragrance
Of my mind's willingness
And my heart's eagerness.
Мое утро начинается,
И, к моему великому удивлению
и большому восторгу,
Я вижу, что Бог получает радость
от красоты и аромата
Готовности моего ума
И рвения моего сердца.
16 сентября
My morning begins,And I see the infinite vault
Of Heaven's peace and bliss
Entering the life-breath
Of my gratitude-heart-fountain.
Мое утро начинается,
И я вижу, как прыжок в бесконечность
Покоя и блаженства Небес
Входит в дыхание жизни
Фонтана благодарности моего сердца.
17 сентября
My morning begins,And I see such a difference of opinion
Between my mind and my heart.
My mind tells me
God's Justice-Light is everywhere.
My heart tells me
The mind is wrong,
And it is God's Compassion-Heart
That is everywhere.
Мое утро начинается,
И я вижу такое расхождение во мнениях
У моих ума и сердца.
Мой ум говорит мне,
Что Свет Справедливости Бога – повсюду.
Мое сердце говорит мне,
Что ум заблуждается,
Что это Сердце Сострадания Бога
Повсюду.
18 сентября
My morning begins,And I see peace-abundance
Enveloping my God-gratitude-heart
Completely.
Мое утро начинается,
И я вижу, как безмерный покой
Полностью
Окутывает мое благодарное Богу сердце.
19 сентября
My morning begins,And I am convinced
That God's Forgiveness-Heart
Is accessible everywhere.
Мое утро начинается,
И я убеждаюсь,
Что Сердце-Прощение Бога
Доступно повсюду.
20 сентября
My morning begins,And my soul shows me once more
The God-Destination-Road
Which I carelessly lost.
Мое утро начинается,
И моя душа снова показывает мне
Ведущую к Богу Дорогу,
С которой я легкомысленно сбился.
21 сентября
My morning begins,And my compassion-flooded soul
Inspires my aspiration-flames
To climb faster than the fastest.
Мое утро начинается,
И моя душа, затопленная состраданием,
Вдохновляет пламя моего устремления
Стремиться вверх быстрее быстрого.
22 сентября
My morning begins,And I prayerfully and enthusiastically
Ask my Lord
What is the best thing that I possess.
He lovingly and compassionately tells me
That my heart's devotion-fragrance
Is by far my best possession.
Мое утро начинается,
И я молитвенно и горячо
Обращаюсь к Господу с вопросом,
Что из того, чем я владею, лучше всего.
Он с любовью и состраданием говорит мне,
Что самая лучшая моя собственность –
Это аромат и преданность моего сердца.
23 сентября
My morning beginsWith a blessingful Message from God
That He and His Heart will always take me
Under Their blue-gold Wings.
Мое утро начинается
С благословляющего Послания от Бога
О том, что Он и Его Сердце всегда
будут брать меня
Под Свои золотисто-голубые Крылья.
24 сентября
My morning begins,And I tell my mind:
"I admire you because
You long to explore
The realities of the unseen world."
Мое утро начинается,
И я говорю своему уму:
“Я восхищаюсь тобой, потому что
Ты стремишься исследовать
Реальности невидимого мира”.
25 сентября
My morning begins,And I tell my heart:
"I love you because
You sleeplessly implore
God's Compassion-Eye."
Мое утро начинается,
И я говорю своему сердцу:
“Я люблю тебя, потому что
Ты бессонно взываешь
К Оку-Состраданию Бога”.
26 сентября
My morning begins,And I see God writing my heart-speeches
To feed the world,
While I am writing my mind-speeches
To astonish the world.
Мое утро начинается,
И я вижу, как Бог пишет мне речи от сердца,
Чтобы насыщать мир,
В то время как я пишу речи от ума,
Чтобы удивлять мир.
27 сентября
My morning begins,And I ask my Lord Supreme:
"Is there anything that can cure self-doubt
Faster than the fastest?"
He says: "My child, a fountain-heart-faith
In My Compassion-Eye
Is the quickest and by far the best
Self-doubt-removing medicine."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего:
“Есть ли что-нибудь такое, чем можно поскорее
Излечить сомнение в себе?”
Он говорит: “Дитя мое, фонтан веры сердца
В Мое Око-Сострадание ?
Самое быстродействующее и самое превосходное
Лекарство от сомнения в себе”.
28 сентября
My morning begins,And I make my Lord Supreme
Swim im the sea of Delight
Just by striking an enthusiasm-match
Inside my aspiration-heart.
Мое утро начинается,
И я даю моему Господу Всевышнему
Плыть в море Восторга,
Просто чиркнув спичкой энтузиазма
Внутри своего сердца-устремления.
29 сентября
My morning begins,And I meditate and meditate and meditate.
Then what do I see?
I see my meditation fanning
my aspiration-flames
Most affectionately and most powerfully.
Мое утро начинается,
И я медитирую, медитирую, медитирую.
И что же я тогда вижу?
Я вижу, с какой силой и любовью
моя медитация
Разжигает пламя моего устремления.
30 сентября
My morning begins,And I ask my soul
If I can give a special name
To my meditation.
My souls tells me:
"Definitely you can.
Call your meditation
An atomic oneness-power."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю свою душу,
Можно ли дать какое-то особое название моей медитации.
Моя душа говорит мне:
“Конечно, можно.
Назови свою медитацию
Атомной энергией единства”.
Октябрь
1 октября
My morning begins,And I tell my soul:
"I am so helpless that my heart's insecurity
Has become my life's ruler.
What shall I do?"
My soul tells me to smile
Brighter than the brightest, ceaselessly,
Within and without.
This will definitely topple
My insecurity-heart-ruler.
Мое утро начинается,
И я говорю своей душе:
“Я так беспомощен, что неуверенность моего сердца
Стала править моей жизнью.
Что мне делать?”
Моя душа велит мне
Непрестанно улыбаться самой широкой улыбкой
Внутри и вовне.
Это определенно сбросит
Правителя-неуверенность моего сердца.
2 октября
My morning begins,And I pray to God for happiness.
He tells me that He can make me happy
Only if I give Him my unaspiring past-mind
And my aspiring present-heart
With equal cheerfulness.
Мое утро начинается,
И я молю Бога о счастье.
Он говорит мне, что Он может
сделать меня счастливым,
Только если я с одинаковой радостью отдам
Ему свой неустремленный ум прошлого
И свое устремляющееся сердце настоящего.
3 октября
My morning begins,And I ask my Lord what He will give me
If I adore Him unconditionally.
He tells me that
If I adore Him unconditionally,
Then He will always keep a special seat for me
Inside His Sweetness-Fulness-Heart-Home.
Мое утро начинается,
И я спрашиваю моего Господа,
Что Он даст мне,
Если я буду любить Его безоговорочно.
Он говорит мне, что,
Если я буду любить Его безоговорочно,
Тогда у Него всегда будет для меня особое место
В Доме Полноты-Нежности Своего Сердца.
4 октября
My morning begins,And my Lord Beloved Supreme asks me
If I want to have special joy from Him.
I tell Him: "Definitely, my Lord!"
And He carries me to my soul's
Silence-flooded summit.
Мое утро начинается,
И Господь Возлюбленный Всевышний спрашивает меня,
Хочу ли я получить от Него
особую радость.
Я говорю Ему: “Конечно, мой Господь!”
И Он уносит меня к вершине моей души,
Погруженной в безмолвие.
5 октября
My morning begins,And I receive two special presents
From my soul and my heart:
My soul blesses me
With confidence-builder-smiles;
My heart blesses me
With my aspiration-distributor-tears.
Мое утро начинается,
И я получаю два особых подарка
От своей души и своего сердца:
Моя душа благословляет меня
Улыбками – зодчими уверенности;
Мое сердце благословляет меня
Слезами – распространителями моего устремления.
6 октября
My morning begins,And I am still treasuring my walk
Of the previous night
Along a very long peace-road.
Мое утро начинается,
А я все еще дорожу своей прогулкой
По очень долгой дороге покоя
В прошлую ночь.
7 октября
My morning begins,And I see my Lord
Happily and proudly watching me
Sprinting with my lightning-speed-feet.
Мое утро начинается,
И я вижу, как мой Господь
Радостно и гордо
Наблюдает за тем, с какой молниеносной скоростью
Мчат меня мои ноги.
8 октября
My morning begins,And my Lord tells me
That He is blessing me with His Heart's
Rose-Vision-Fragrance-Delight.
Мое утро начинается,
И мой Господь говорит мне,
Что Он благословляет меня
Восторгом Созерцания Аромата Розы
Своего Сердца.
9 октября
My morning begins,And I see my Lord so proud of me.
When I ask Him why,
My Lord immediately tells me
It is because I am spreading
My love-devotion-surrender-petals
All around His Compassion-Feet.
Мое утро начинается,
И я вижу, что мой Господь
так гордится мной.
Когда я спрашиваю Его, почему,
Мой Господь тотчас же говорит мне,
Что это потому, что я усыпал
Все вокруг Его Стоп-Сострадания
Лепестками своей любви-преданности-отречения.
10 октября
My morning begins,And I prayerfully ask my Lord
Why He is so extraordinarily happy.
He tells me that His Happiness
Knows no bounds
Because my life's
Unconditional surrender to Him
Is genuine.
Мое утро начинается,
И я молитвенно спрашиваю Господа,
Отчего Он так безмерно счастлив.
Он говорит мне, что Его Счастье
Безмерно,
Потому что безоговорочное отречение
Моей жизни перед Ним
Подлинно.
11 октября
My morning begins,And I ask my Supreme Lord
How I can stop thinking.
He says to me:
"My child, you can stop thinking
Only by loving Me more."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю Господа Всевышнего,
Как мне перестать думать.
Он говорит мне:
“Дитя мое, ты можешь перестать думать,
Только если будешь больше любить Меня”.
12 октября
My morning beginsWith a fulness-soul,
An openness-heart
And a newness-life.
Мое утро начинается
С полноты души,
Открытости сердца
И новизны жизни.
13 октября
My morning begins,And I immediately start counting
The Tears of my Lord's Compassion-Eye.
Мое утро начинается,
И я немедленно принимаюсь считать
Слезы Ока-Сострадания моего Господа.
14 октября
My morning begins,And I immediately start counting
The Smiles of my Lord's Forgiveness-Heart.
Мое утро начинается,
И я немедленно принимаюсь считать
Улыбки Сердца-Прощения моего Господа.
15 октября
My morning begins,And I start to please God
In many, many ways.
He most affectionately tells me:
"My child, there is only one way
To please Me, and that way
Is your life's unconditional surrender-way."
Мое утро начинается,
И я начинаю радовать Бога
Многими, многими способами.
Он очень нежно говорит мне:
“Дитя мое.
есть только один способ
Радовать Меня, и этот способ –
Путь безоговорочного отречения твоей жизни”.
16 октября
My morning begins,And my Lord wants to play with me
A very special game
By exchanging my purity-heart-bloom
With His Divinity-Heart-Blossoms.
Мое утро начинается,
И Господь хочет поиграть со мной
В совсем особую игру –
Обменять цветок чистоты моего сердца
На Цветы Божественности Его Сердца.
17 октября
My morning begins,And I replace my questioning mind
With my God-hungry and God-questing heart.
Мое утро начинается,
И я заменяю свой вопрошающий ум
Сердцем, жаждущим Бога и ищущим Бога.
18 октября
My morning begins,And my unconditional surrender is taking me
To the towering realisation-summit.
Мое утро начинается,
И мое безоговорочное отречение
уносит меня
К высочайшим вершинам реализации.
19 октября
My morning begins,And I see that I am no more
A world-pleasure-seeker,
But a peace-treasure-lover.
Мое утро начинается,
И я вижу, что больше не ищу
Удовольствий мира,
А люблю сокровище-покой.
20 октября
My morning begins,And I do not allow myself
To be driven by burning curiosity,
But by flaming necessity.
Мое утро начинается,
И я позволяю уносить себя
Не жгучему любопытству,
А только пламенной необходимости.
21 октября
My morning begins,And my mind tells me that it is very happy
Because it is unparalleled
In every way.
Мое утро начинается,
И мой ум говорит мне, что он очень счастлив,
Потому что ему ни в чем
Нет равных.
22 октября
My morning begins,And my heart tells me that it is extremely happy
Because it has no inferiors.
Equality's fragrance-breath
It deeply enjoys.
Мое утро начинается,
И мое сердце говорит мне, что оно безмерно счастливо
Оттого, что у него нет подчиненных.
Оно глубоко наслаждается
Благоуханным дыханием равенства.
23 октября
My morning begins,And my Lord blesses me
With a special peace-diploma for studying,
Lovingly and self-givingly,
In His universal Oneness-Heart-School.
Мое утро начинается,
И мой Господь благословляет меня
Особым дипломом покоя за обучение
С любовью и самоотдачей
В Школе Его универсального Сердца-Единства.
24 октября
My morning begins,And God applauds,
No matter how feeble are my attempts
To serve Him in the heart of aspiring humanity.
Мое утро начинается,
И Бог аплодирует,
Какими бы слабыми ни были мои попытки
Служить Ему в сердце устремляющегося человечества.
25 октября
My morning begins,And I unmistakably see and feel
That my heart is made of
God's Compassion-Smiles.
Мое утро начинается,
И я ясно вижу и чувствую,
Что мое сердце состоит
Из Улыбок Сострадания Бога.
26 октября
My morning begins,And I throbbingly feel
That my life is made of
God's Forgiveness-Bliss.
Мое утро начинается
И я с трепетом чувствую,
Что моя жизнь состоит
Из Блаженства-Прощения Бога.
27 октября
My morning begins,And my Beloved Lord Supreme tells me
That since I am a prayer-meditation-lover,
I am indeed His Delight-Investment.
Мое утро начинается,
И мой Возлюбленный Господь Всевышний говорит мне,
Что, поскольку я люблю молитву и медитацию,
Я действительно являюсь Вкладом в Его Восторг.
28 октября
My morning beginsBy defending the Truth:
God's Heart is in all,
And God's Love is for all.
Мое утро начинается
С защиты Истины:
Сердце Бога – во всех,
И любовь Бога – для всех.
29 октября
My morning begins,And God tells me that
My aspiration is a credit card,
My dedication is a check,
But my God-manifestation-eagerness
In cash.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что
Мое вдохновение – это кредитная карточка,
Мое посвящение – это чек,
А мое рвение проявлять Бога –
Это наличные.
30 октября
My morning begins,And God tells me
That unless I invite happiness
To bless my mind,
He cannot give my heart His Fulness.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне,
Что, пока я не приглашу счастье
Благословить мой ум,
Он не сможет дать моему сердцу Своей Полноты.
31 октября
My morning begins,And I am so happy
That my heart is powerfully driven
By divine passion for perfection.
Мое утро начинается,
И я так счастлив,
Что мое сердце захвачено мощным потоком
Божественной страсти к совершенствованию.
Ноябрь
1 ноября
My morning begins,And I see God feeding my heart
With His own Heart's Rainbow-Smile.
Мое утро начинается,
И я вижу, как Бог питает мое сердце
Радугой-Улыбкой собственного Сердца.
2 ноября
My morning begins,And I see God blessing me
Because my life is stationed
Far beyond my mind's interference.
Мое утро начинается,
И я вижу, как Бог благословляет меня,
Потому что моя жизнь протекает
За пределами вмешательства моего ума.
3 ноября
My morning begins,And my Lord Supreme tells me
That nobody has to understand
The language of the heart.
Nobody has to even study
The language of the heart.
Everybody just has to speak
The language of the heart
To please God in His own Way.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний говорит мне,
Что никому не надо понимать
Язык сердца.
Никто не обязан даже изучать
Язык сердца.
Всем надо просто говорить на языке сердца,
Чтобы радовать Бога
Так, как Он того желает.
4 ноября
My morning begins,And I receive the supreme power of silence
Because my heart is all willingness
To please God sleeplessly and breathlessly.
Мое утро начинается,
И я обретаю верховную власть безмолвия,
Поскольку мое сердце – сама готовность
Неустанно доставлять радость Богу.
5 ноября
My morning begins,And I give God my unconditional willingness
To please Him in His own Way.
He gives me His Heart-Beauty's Peace-Bird
In return.
Мое утро начинается,
И я отдаю Богу свою безоговорочную готовность
Радовать Его так, как Он сам того желает.
Взамен Он дает мне
Птицу Покоя Своего Сердца-Красоты.
6 ноября
My morning begins,And I claim God's Heart prayerfully.
God claims my life proudly.
Мое утро начинается,
И я молитвенно притязаю на Сердце Бога.
Бог с гордостью объявляет,
Что моя жизнь принадлежит Ему.
7 ноября
My morning begins,And God tells me that each time
I offend my soul,
God becomes sadness itself.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что каждый раз, когда
Я оскорбляю свою душу,
Он изнывает от печали.
8 ноября
My morning begins,And I tell my heart
Not to mix with part-time seekers.
No, never!
For their aspiration is not serious.
Мое утро начинается,
И я говорю своему сердцу,
Чтобы оно не общалось
с ищущими по совместительству.
Никогда!
Ведь их устремление несерьезно.
9 ноября
My morning begins,And God tells me that mine must not be
A possession-barrier-life.
He wants me to have
A possession-service-life.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что моя жизнь
Не должна быть жизнью приобретения барьеров.
Он хочет, чтобы моим приобретением
Была жизнь-служение.
10 ноября
My morning begins,And to my extreme joy,
God is showing me how to listen
To the endless waves of peace
Deep within my aspiration-heart.
Мое утро начинается,
И, к моей чрезвычайной радости,
Бог показывает мне, как слушать
Бесконечные волны покоя
Глубоко внутри моего сердца устремления.
11 ноября
My morning begins,And God asks me whether I believe in Him.
I reply, "I do, my Lord, I do."
God says, "Then, My child, to you I belong,
To you I belong."
Мое утро начинается,
И Бог спрашивает меня, верю ли я в Него.
Я отвечаю: “Да, мой Господь, верю”.
Бог говорит: “Тогда, дитя Мое, Я принадлежу тебе,
Я принадлежу тебе”.
12 ноября
My morning begins,And my Lord tells me
That if I show Him unswerving love
For each and every human being,
Then He will give me
His most valuable possession:
Peace.
Мое утро начинается,
И Господь говорит мне, что,
Если я покажу Ему неизменную любовь
К каждому человеку,
Тогда Он даст мне
Самое ценное из того, чем Он владеет:
Покой.
13 ноября
My morning begins,And I want to make it very clear
To my earth-bound mind
That I am only for
My Heaven-free soul.
Мое утро начинается,
И я хочу, чтобы мой приземленный ум
Уяснил себе,
Что я существую только для
Души, свободной, как Небо.
14 ноября
My morning begins,And my soul wants to know from me
How God is treating me these days.
I tell my soul that God is treating me
Extremely well.
I am now a very special member
Of God's all-fulfilling Association.
Мое утро начинается,
И моя душа хочет узнать от меня,
Как Бог относится ко мне в эти дни.
Я говорю своей душе,
что Бог относится ко мне
Чрезвычайно хорошо.
Теперь я – особый член
Все-исполняющей Ассоциации Бога.
15 ноября
My morning begins,And God tells me that I must always aim
For the ultimate Existence-Consciousness-Bliss
So that I can proudly receive
Much acclaim from Him.
Мое утро начинается,
И Бог говорит мне, что мне всегда надо ставить себе целью
Высшее Бытие-Сознание-Блаженство,
Чтобы с гордостью получить от Него
Бурные аплодисменты.
16 ноября
My morning begins,And I am so happy that I am walking
On my hearts' meditation-road.
Мое утро начинается,
И я так счастлив, что иду
Дорогой медитации моего сердца.
17 ноября
My morning begins,And my Lord tells me that if I want to be
A perfect God-lover and God-server,
Then I can never go off-duty.
Мое утро начинается,
И Господь говорит мне, что, если я хочу
Любить Бога и служить Богу в совершенстве,
Тогда я никогда не останусь не у дел.
18 ноября
My morning begins,And my soulful meditation
Adds to God's Love for me
In bountiful measure.
Мое утро начинается,
И моя одухотворенная медитация
Щедро приумножает
Любовь Бога ко мне.
19 ноября
My morning begins,And I become one with my heart's
Sweet hope-dedication-breath
For my Lord Beloved Supreme.
Мое утро начинается,
И я становлюсь единым с дыханием сладкой надежды
Посвящения своего сердца
Моему Господу Возлюбленному Всевышнему.
20 ноября
My morning begins,And the divinity of oneness-light-road
Beckons the duty of my aspiration-heart.
Мое утро начинается,
И божественность дороги света-единства
Взывает к долгу моего сердца устремления.
21 ноября
My morning begins,And I listen to my soul's
Wisdom-light-broadcast.
Мое утро начинается,
И я слушаю передачу моей души
О свете-мудрости.
22 ноября
My morning begins,And my fruitful meditation
Expands and expands
My heart's world-oneness-waves.
Мое утро начинается,
И моя плодотворная медитация
Распространяет все шире
Волны единства мира моего сердца.
23 ноября
My morning begins,And my Lord Supreme blesses me
With a cloud-free mind-sky
To meditate on His entire creation.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний благословляет меня
Безоблачным небом ума
Для медитации на все Его творение.
24 ноября
My morning begins,And the aspiration-climber in me
Receives a direct invitation
From God's Palace.
Мое утро начинается,
И устремленный во мне
Получает приглашение прямо
Из Дворца Бога.
25 ноября
My morning begins,And God at once most affectionately
And most proudly
Accepts my heart's
Gratitude-fragrance-blossoms.
Мое утро начинается,
И Бог очень нежно
И вместе с тем очень гордо
Принимает благоуханные цветы благодарности
Моего сердца.
26 ноября
My morning begins,And my Inner Pilot Supreme blesses me
With His blazing Heart-Torch
For the total transformation of my mind.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий Всевышний благословляет меня
Ослепительным Факелом Своего Сердца
Для полного преобразования моего ума.
27 ноября
My morning begins,And the Heart of my Lord Supreme
Powerfully and proudly admires
My heart's enthusiasm-dynamism.
Мое утро начинается,
И Сердце моего Господа Всевышнего
С гордостью и огромной силой восхищается
Динамизмом-энтузиазмом моего сердца.
28 ноября
My morning begins,And lovingly, faithfully, I take courses
At my Lord's Oneness-World-University.
Мое утро начинается,
И с любовью и преданностью я занимаюсь
В Университете Единства Мира Господа.
29 ноября
My morning begins,And my Inner Pilot tells me
That my mind's desirelessness
Is my life's complete freedom.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий говорит мне,
Что отсутствие желаний в моем уме –
Это полная свобода моей жизни.
30 ноября
My morning begins,And my Inner Pilot tells me
That my heart's mounting aspiration-flames
Are quite successful
In sending ignorance-night
A final farewell letter.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий говорит мне,
Что растущему пламени моего устремления
Вполне удалось
Отправить прощальное письмо
Ночи-невежеству.
Декабрь
1 декабря
My morning begins,And my heart-boat steers speedily
And self-givingly
To God's Oneness-Fulness-Shore.
Мое утро начинается,
И лодка моего сердца быстро
И самоотверженно
Направляется к Берегу Полноты-Единства Бога.
2 декабря
My morning begins,And my concentration-spear
Frightens and silences
My mind's swirling confusion.
Мое утро начинается,
И острие моей концентрации
Пугает и усмиряет
Водоворот сумятицы моего ума.
3 декабря
My morning begins,And God Himself blesses me
With purity's ever-rising aspiration-flames.
Мое утро начинается,
И Сам Бог благословляет меня
Вечно поднимающимся ввысь пламенем-устремлением чистоты.
4 декабря
My morning begins,And I enjoy deeply the complete oneness
Of my life's shining newness
And my heart's illumining fulness.
Мое утро начинается,
И я глубоко наслаждаюсь полным единством
Сияющей новизны моей жизни
И просветляющей полноты моего сердца.
5 декабря
My morning begins,And I enjoy and enjoy
Watching the radiance of my heart's
God-devotion-sweetness.
Мое утро начинается,
И я наслаждаюсь и наслаждаюсь,
Глядя, как сияет
Нежная преданность моего сердца Богу.
6 декабря
My morning begins,And to my great joy and relief,
Doubts do not dare to bark at my mind
And insecurities do not dare
To torture my heart.
I now have become high, higher, highest-flying
Aspiration-delight.
Мое утро начинается,
И, к моей великой радости и облегчению,
Сомнения не осмеливаются рявкать
на мой ум,
А неуверенность не осмеливается
Терзать мое сердце.
Теперь я стал восторгом устремления,
Летящим все выше и выше.
7 декабря
My morning begins,And my Inner Pilot tells me
That the beauty of my gratitude-heart-tears
Is undoubtedly unparalleled.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий говорит мне,
Что красота слез моего благодарного сердца,
Без сомнения, не имеет себе равных.
8 декабря
My morning begins,And my Inner Pilot tells me
That to conquer His Heart
I do not have to weep a river of tears,
But to become a sea
Of prayerful and soulful smiles.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий говорит мне,
Что мне не надо проливать реки слез,
Чтобы завоевать Его Сердце,
А надо стать морем
Молитвенных и одухотворенных улыбок.
9 декабря
My morning begins,And my Lord Supreme advises me
To be satisfied
Only with the Grace of God
In my inner life,
And not with the face of prosperity
In my outer life.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний советует мне
Удовлетворяться
Только Милостью Бога
В своей внутренней жизни,
А не ликом процветания
В своей внешней жизни.
10 декабря
My morning begins,And my Lord Supreme tells me
That He wants me to be
The permanent conqueror
Of my ego
And the sleepless server
Of my soul.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний говорит мне,
Что Он хочет, чтобы
Я постоянно одерживал победы
Над своим эго
И бессонно служил
Своей душе.
11 декабря
My morning begins,And I see no more the quick descent
Of dark ignorance-night,
But an abundance of all-illumining light
Within and without.
Мое утро начинается,
И я теперь вижу не то, как быстро опускается
Мрак ночи невежества,
А только обильный все-озаряющий свет
Внутри и вовне.
12 декабря
My morning begins,And my Inner Pilot makes my aspiration-heart
Sweeter than the sweetest
And purer than the purest
So that He can bless me
With His Plenitude-Harvest.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий делает мое сердце устремления
Сладостно-сладким и
Кристально-чистым,
Чтобы Он смог благословить меня
Своим Урожаем-Изобилием.
13 декабря
My morning begins,And to my extreme surprise,
My mind is begging my heart
For an abundant supply
Of inner cries.
Мое утро начинается,
И, к моему чрезвычайному удивлению,
Мой ум упрашивает мое сердце
Снабдить его в изобилии
Внутренним зовом.
14 декабря
My morning begins,And God supplies my mind
With the message-light of vastness,
God supplies my heart
With the message-light of oneness,
And God supplies my soul
With the message-light of fulness.
Мое утро начинается,
И Бог доставляет моему уму
Свет-послание простора,
Бог доставляет моему сердцу
Свет-послание единства,
И Бог доставляет моей душе
Свет-послание полноты.
15 декабря
My morning begins,And I cannot believe that I have,
All of a sudden,
Become the sweetest nectar-delight
Of my self-giving.
Мое утро начинается,
И я не могу поверить, что я
Совершенно неожиданно
Стал сладостным нектаром-восторгом
Самоотдачи.
16 декабря
My morning begins,And I see my life's absolute obedience
And my Lord's infinite Delight
Smiling at each other
And singing and dancing together.
Мое утро начинается,
И я вижу, как моя жизнь абсолютного послушания
И бесконечный Восторг моего Господа
Улыбаются друг другу
И вместе поют и танцуют.
17 декабря
My morning begins,And my Lord Supreme tells me
That my life-rejection will take me away
Farther than the farthest
From Him,
And my acceptance of life will bring Him
Closer than the closest
To me.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний говорит мне,
Что мой уход от жизни
Уведет меня от Него
Далеко-далеко,
А мое принятие жизни приблизит Его
Ко мне
Больше всего.
18 декабря
My morning begins,And I pray to my Inner Pilot most sincerely
For one thing:
May my heart's gratitude-smile
Remain beautiful, more beautiful, most beautiful
And never grow old.
Мое утро начинается,
И я со всей искренностью молю моего Внутреннего Кормчего
Об одном:
Пусть улыбка благодарности моего сердца
Становится все прекрасней и прекрасней
И никогда не стареет.
19 декабря
My morning begins,And I come to realise
That my heart's abundance-love
Will result in oneness-radiance.
Мое утро начинается,
И я прихожу к пониманию того,
Что обилие любви в моем сердце
Приведет к сиянию единства.
20 декабря
My morning begins,And my Lord Supreme tells me
That my heart's prayerful songs
Have a special source:
The Voice of His own Divinity.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний говорит мне,
Что у молитвенных песен моего сердца
Есть особый источник:
Голос Его Божественности.
21 декабря
My morning begins,And I see that my heart's forgiveness-light
And God's Fulness-Delight
Are unimaginably fond of each other.
Мое утро начинается,
И я вижу, что свет прощения моего сердца
И Восторг Полноты Бога
Невообразимо любят друг друга.
22 декабря
My morning begins,And my soul immediately shows me
God the Beautiful
And gives me
God the Bountiful.
Мое утро начинается,
И моя душа тотчас же показывает мне
Бога Прекрасного
И дает мне
Бога Щедрого.
23 декабря
My morning begins,And my Lord Supreme forbids me
To sit on the chair of outer noise,
But inspires me
To sit on the throne of inner poise.
Мое утро начинается,
И Господь Всевышний запрещает мне
Сидеть на стуле внешнего шума,
Но вдохновляет меня
Сидеть на троне внутреннего покоя.
24 декабря
My morning begins,And I want to become
The beauty of inspiration-joy,
But my Lord makes me
The fragrance of aspiration-intensity.
Мое утро начинается,
И я хочу стать
Красотой радости-вдохновения,
Но мой Господь делает меня
Ароматом интенсивности устремления.
25 декабря
My morning begins,And I tell my Inner Pilot,
"My Lord, no more playthings from You.
My mind now wants only You,
My heart now needs only You,
And my life now claims only You."
Мое утро начинается,
И я говорю своему Внутреннему Кормчему:
“Мой Господь, никаких больше игрушек от Тебя.
Моему уму теперь нужен только Ты,
У моего сердца теперь потребность только в Тебе,
И моя жизнь теперь требует только Тебя».
26 декабря
My morning begins,And I am fully convinced
That my teeming God-manifestation-projects
Are saving the human in me
And helping the divine in me
For the full God-manifestation here on earth.
Мое утро начинается,
И я полностью уверен,
Что мои бесчисленные проекты
проявления Бога
Спасают человеческое во мне
И помогают божественному во мне
Для полного Богопроявления здесь, на земле.
27 декабря
My morning begins,And my Beloved Lord Supreme
Starts teaching me most compassionately
How to take the longest progress-strides.
Мое утро начинается,
И мой Возлюбленный Господь Всевышний
Начинает очень сострадательно учить меня,
Как идти самыми большими шагами прогресса.
28 декабря
My morning begins,And my Inner Pilot takes me
To a special Kingdom of Divinity
Where I can be in the sunshine-company
Of liberated souls.
Мое утро начинается,
И мой Внутренний Кормчий
Ведет меня
В особое Царство Божественности,
Где я могу побыть в солнечной компании
Освобожденных душ.
29 декабря
My morning begins,And I give my Absolute Lord
My heart's willingness-smile,
And He immediately gives me in return
His Fulness-All.
Мое утро начинается,
И я отдаю своему Абсолютному Господу
Улыбку готовности Моего сердца,
А Он тотчас же дает мне взамен
Всю Свою Полноту.
30 декабря
My morning begins,And I ask my dearest and sweetest
Beloved Lord Supreme:
"My Lord, please tell me once and for all
Who I am."
He answers:
"My child, I am telling you once and for all
That you are My Infinity's Dream-Preparation
And My Immortality's Reality-Perfection."
Мое утро начинается,
И я спрашиваю моего самого дорогого и сладостного
Господа Возлюбленного Всевышнего:
“Мой Господь, пожалуйста,
скажи мне раз и навсегда,
Кто я”.
“Дитя мое, Я говорю тебе раз и навсегда,
Что ты – Подготовка-Мечта
Моей Бесконечности
И Совершенство-Реальность
Моего Бессмертия”.
31 декабря
My morning begins,And my Lord asks me smilingly
To walk towards my Goal.
Instead of walking, I start sprinting.
Seeing me sprinting, my Lord tells me
With boundless pride,
"My child, that is what I actually meant."
Мое утро начинается,
И мой Господь с улыбкой просит меня
Идти к Цели.
Вместо того, чтобы идти, я начинаю мчаться.
Видя, как я мчусь, мой Господь говорит мне
С безграничной гордостью:
“Дитя Мое, это как раз то,
что Я имел в виду”.
