Храм моего сердца

Вернуться к содержанию

1.

My aspiration-temple,
My aspiration,
The bloom and the blossom
Of my God-realisation.


Храм моего устремления,
Мое устремление —
Это расцвет и цветение
Моего Божественного осознания.

2.

In the outer life
You make great sacrifices
To build a temple.
Similarly, in the inner life,
You can offer daily
Your inspiration, aspiration
And dedication
To make your body
A perfect temple
Of the Supreme.


Во внешней жизни
Ты приносишь великие жертвы,
Чтобы построить храм.
Точно так и во внутренней жизни
Ты можешь ежедневно предлагать
Свое вдохновение, устремление
И преданность,
Чтобы сделать свое тело
Совершенным храмом
Всевышнего.

3.

Each temple
Is a special world of God's.
Every day
In the morning,
At noon and in the evening,
It broadcasts all the news,
But only about God.


Каждый храм —
Это особый мир Бога.
Каждый день:
Утром,
В полдень и вечером
Он передает все новости,
Но только о Боге.

4.

You may forget
Anything you want to,
But never forget
The sunlit path
That leads to
Your heart-temple.


Ты можешь забыть
Все, что угодно,
Но никогда не забывай
Залитый солнцем путь,
Ведущий
К храму твоего сердца.

5.

God is waiting
In His timeless Temple
To welcome you
And your heart-flames.


Бог ожидает
В Своем Храме, в котором нет времени,
Чтобы радушно принять тебя
И твое сердце-пламя.

6.

I can have abundant peace
If I can ring
My heart's temple bell
Every day
Without fail.


У меня может быть изобилие покоя,
Если каждый день
Непрерывно
Я смогу звонить
В колокол храма своего сердца

7.

I can have abundant peace
If I can sit
At my heart's temple shrine
And pray and meditate
Every day.


У меня может быть изобилие покоя,
Если каждый день
Я смогу сидеть
У алтаря храма своего сердца
И молиться, и медитировать.

8.

If there is obedience,
Then we are bound to hear
The bell ringing
In our temple heart.


Если есть послушание,
Мы непременно услышим
Колокол, звучащий
В храме нашего сердца.

9.

May my heart ring
Sleeplessly and breathlessly,
Like the most sacred
Temple bell.


Пусть мое сердце звучит
Бессонно и неустанно,
Подобно самому священному
Колоколу в храме.

10.

My Lord,
True, I devotedly enjoy
Your Presence
Everywhere,
But I love Your Presence
In my heart-temple most.


Мой Господь,
На самом деле, я преданно наслаждаюсь
Твоим Присутствием повсюду,
Но больше всего я люблю
Твое Присутствие
В храме моего сердца.

11.

If you are on the spiritual path,
Then at every moment
Try to live inside
God's Heart-Temple,
Which is your only home.


Если ты на духовном пути,
Тогда старайся каждый миг
Жить внутри
Храма Сердца Бога.
Он — твой единственный дом.

12.

May my heart-temple-bell
Ring every day
As loudly as possible
To awaken
My dormant inner life.


Пусть колокол храма моего сердца
Звонит каждый день
Как можно громче,
Чтобы разбудить
Мою спящую внутреннюю жизнь.

13.

Mine is a hallowed
Heart-temple.
Here I sing,
Here I pray,
Here I meditate
And here in silence
I converse
With my Lord Beloved Supreme.


У меня есть священный
Храм — сердце.
Здесь я пою,
Здесь я молюсь,
Здесь я медитирую
И здесь в безмолвии
Я беседую со своим
Господом
Возлюбленным Всевышним.

14.

Smaller than the smallest
May be the outer temple
Where every day I go
To worship my Lord.
But larger than the largest
Is my inner temple
Where every day I go
To pray and meditate
With my aspiration-cry
And dedication-smile
To become another God.


Меньше самого меньшего
Может быть внешний храм,
Куда я прихожу каждый день,
Чтобы почитать моего Господа.
Но больше самого большого
Мой внутренний храм,
Куда я прихожу каждый день,
Чтобы молиться и медитировать
Со своей мольбой-устремлением
И улыбкой-посвящением,
Чтобы стать еще одним Богом.

15.

Will you believe,
Can you believe,
That my Beloved Supreme
Loves the blue-gold flames
Of my heart-temple
Infinitely more
Than He loves anything else
In His entire creation?


Поверишь ли,
Сможешь ли поверить,
Что мой Возлюбленный Всевышний
Влюблен в золотисто-голубое пламя
Моего сердца-храма
Бесконечно больше,
Чем Он любит что-либо другое
Во всем Своем творении?

16.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
Please, please accept
My heart's gratitude-tears.
Today you have given me the key
To open my heart-temple door
Every morning
And every evening
To pray and meditate.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Пожалуйста, пожалуйста прими
Слезы благодарности моего сердца.
Сегодня Ты подарил мне ключ,
Чтобы каждое утро
И каждый вечер
Открывать двери храма моего сердца
Для молитвы и медитации.
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

17.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
Where is your temple?
Is it not in your daily life?
Where is your shrine?
Is it not in your daily life?
Where is your duty?
Is it not in your daily life?
Where is your God?
Is He not in your daily life?
Who is God?
Не who sings the song
Of self-transcendence
At each hush-gap.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Где твой храм?
Не в твоей ли повседневной жизни?
Где твой алтарь?
Не в твоей ли повседневной жизни?
Где твой долг?
Не в твоей ли повседневной жизни?
Где твой Бог?
Не в твоей ли Он повседневной жизни?
Кто же есть Бог?
Он — Тот, кто поет песню
Самопревосхождения
В каждом проблеске безмолвия.
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

18.

I dance in all my being,
Inside the blessingfully
Hallowed temple
Of the cosmic gods.


Все мое существо танцует
Внутри благословенного
Священного храма
Космических богов.

19.

His body-temple offers
Purity's smile.
His vital-temple offers
Agility's smile.
His mind-temple offers
Sincerity's smile.
His heart-temple offers
Humility's smile.
His soul-temple offers
Luminosity's smile.
And he himself offers
Perfection's smile.


Храм его тела дарит
Улыбку чистоты.
Храм его энергии жизни дарит
Улыбку динамизма.
Храм его ума дарит
Улыбку смирения.
Храм его души дарит
Улыбку просветления.
А он сам дарит
Улыбку совершенства.

20.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
May my life be
My heart-temple-beauty
And
My soul-shrine-fragrance.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Пусть моя жизнь будет
Красотой храма моего сердца
И
Ароматом алтаря моей души
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

21.

Do not interfere with God.
Let Him become
A regular Visitor
To your heart-temple.


He мешай Богу.
Позволь Ему стать
Постоянным Посетителем
Храма твоего сердца.

22.

It seems humanity's
Perfection-satisfaction-temple
Will always remain
Under construction.


Похоже, что для человечества
Храм Совершенства-Удовлетворения
Всегда будет оставаться
В процессе созидания.

23.

Who can build his life's
Dedication-temple
Without his heart's
Aspiration-foundation?


Кто способен построить
Храм преданности своей жизни
Без фундамента устремления
Своего сердца?

24.

Develop your inner
Confidence-power.
You will be able to become
A perfect builder
Of God's manifestation-temple
Od earth.


Развивай свою внутреннюю
Силу уверенности.
Ты сможешь стать
Совершенным строителем
Храма Божественного проявления
На земле.

25.

I love my divinity's heart-temple.
It is there that I never fear
The thunder of the doubt-war.


Я люблю храм сердца божественности.
В нем мне совсем не страшны
Громовые раскаты войны сомнений.

26.

Heavenly Father,
Awaken my heart,
Ignite my age-long darkness,
Fill my temple of light
With Your Fragrance-Beauty.


Отец Небесный,
Пробуди мое сердце,
Раскали до сияния мою давнюю тьму,
Наполни мой храм света
Красотой Своего Благоухания.

27.

I showed God
My heart's temple.
God immediately blessed me
With His Compassion-Eye
And Satisfaction-Heart
And asked me to install them
In my heart-temple.


Я показал Богу
Храм моего сердца.
Бог сразу же благословил меня
Своим Сострадательным Взглядом
И Сердцем Удовлетворения,
И попросил меня разместить их
В храме моего сердца.

28.

Only a purity-heart
Is permitted to pray
In the soul's silence-temple.


Только чистому сердцу
Разрешено молиться
В храме безмолвия души.

29.

When I wish to pray,
I enter into the temple
Of Eternity.

When I wish to meditate,
I enter into the sky
Of Infinity.

When I wish to realise,
I enter into the sun
Of Immortality.


Когда я хочу молиться,
Я вхожу в храм
Вечности.

Когда я хочу медитировать,
Я возношусь в небо
Бесконечности.

Когда я стремлюсь к осознанию,
Я погружаюсь в солнце
Бессмертия.

30.

O lovers of goodness,
You are the students
Of God's secret and sacred
Temple-school.


О возлюбившие великодушие,
Вы ученики
Тайной и священной
Школы-храма Бога.

31.

Unless you have
Secured your place
In the sacred temple
Of timeless time,
How will you appreciate
The Silence-Vision
And sound-creation
Of God?


Пока у тебя не будет надежного места
В священном храме
Вечного времени,
Как ты сможешь по достоинству оценить
Безмолвие-Видение
И звук-творение
Бога?

32.

The temple of silence
Can tell me
How earth-perfection
Can come into existence.


Храм безмолвия
Может рассказать мне
Как совершенство земли
Может стать реальностью.

33.

The sovereignty of love
Nobody disputes.
The sovereignty of love
Is perfection-manifestation.
The sovereignty of love
Is the God-shrine
In his vision-temple,
In his earth-bound, sweet
Immortal Height.


Никто не оспаривает
Суверенитета любви.
Суверенитет любви —
Это совершенное проявление.
Суверенитет любви —
Это алтарь Бога
В Его дворце видения,
В Его связанной с землей, сладостной
Бессмертной Высоте.

34.

If I do not see You
In my body-temple,
Why do I live inside my body,
O Lord?
If You truly abide
In Your entire creation,
Then is there any place
Where You can remain
Unseen and invisible?
Alas, I have not kept
My heart-eye
Open to see You.
Therefore, I see You not
Anywhere.


Если я не вижу Тебя
В храме своего тела,
Зачем же я тогда живу в теле,
О Господь?
Если Ты действительно пребываешь
Во всем Своем творении,
Существует ли тогда такое место,
Где Ты можешь оставаться
Невидимым и незаметным?
Увы, я не хранил
Свое око-сердце
Открытым, чтобы видеть Тебя.
Поэтому я Тебя
Нигде не вижу.

35.

My Lord's Compassion-Eye
And Forgiveness-Feet:
These are the only things
I keep
Inside my heart's
Gratitude-temple.


Взгляд Сострадания
И Стопы Прощения
Моего Господа —
Только их
Я храню
В храме благодарности
Моего сердца.

36.

God is a Sweetness-Whisper
And not a loudness-trumpet
Inside your heart-temple.


Бог — это не трубные звуки,
А Сладостный Шепот
В храме моего сердца.

37.

May my heart rise
Like incense-prayer
To the highest God-Temple.


Пусть мое сердце взмывает
Подобно молитвенному фимиаму
К высочайшему Храму Бога.

38.

May each breath of my heart
Help me turn my life
Into a God-temple.


Пусть каждый вдох моего сердца
Помогает вернуть мою жизнь
В Храм Бога.

39.

Needed: a sincerity-mind-bud
To enter into
The outer temple.

Needed: a purity-heart-blossom
To enter into
The inner temple.


Требуется: бутон искренности ума,
Чтобы войти
Во внешний храм.

Требуется: цветок чистоты сердца,
Чтобы войти
Во внутренний храм.

40.

Everybody must walk
Through the heart-temple
To arrive at God's Palace.


Чтобы прибыть во Дворец Бога,
Каждому суждено пройти
Через храм сердца.

41.

When you enter into
God's Heart-Temple,
What does God do?
He does only one thing:
He begs you and begs you
Only to smile.


Что же делает Бог,
Когда ты входишь
в Храм Сердца Бога?
Он занят только одним:
Он умоляет и умоляет тебя
Только улыбаться.

42.

God comes not
To brick-stone-temples.
He frequents only
Heart-devotion-breath-temples.


Бог не заходит
В твердокаменные храмы.
Он часто посещает только
Храмы преданного дыхания сердца.

43.

May time be
My God-worshipping
Heart-temple-builder.


Пусть время будет строителем
Храма моего сердца
Преклоняющегося перед Богом.

44.

Every day
In my heart-temple
I drink the Foot wash
Of my Beloved Supreme.


Каждый день
В храме своего сердца
Я пью воду, омывшую Стопы
Моего Возлюбленного
Всевышнего.

45.

I do hurt God's Eye
When I do not worship
And treasure
God's Feet
Inside my heart-temple.


Я причиняю боль Оку Бога,
Когда я не почитаю
Стопы Бога
И не дорожу Ими
В своем сердце-храме.

46.

I see God's Eye
Every day
Inside the temple-purity
Of my heart.


Каждый день
Я вижу Взгляд Бога
Внутри храма чистоты
Моего сердца.

47.

We must all obey God
In the heart-temple
Of self-offering.


Все мы должны
Повиноваться Богу
В храме сердца
Самопредложения.

48.

Simplify your life-temple.
Purify your heart-shrine.
Lo, your Lord Beloved Supreme
Is singing and dancing
With enormous joy and pride.


Упрощай храм своей жизни.
Очищай алтарь своего сердца.
Взгляни, твой Возлюбленный
Всевышний Господь
Поет и танцует
От невероятной радости и гордости.

49.

Divinity's infinite Joy
Is found only
In the temple of silence.


Бесконечная Божественная
Радость пребывает
Только в храме безмолвия.

50.

Our life's readiness
Brings us to
The God-Temple.


Готовность нашей жизни
Ведет нас
К Храму Бога.

51.

My soul always wants
My heart, mind, vital and body
To be in the temple
Of selfless activities.


Моя душа всегда хотела,
Чтобы мое сердце, ум, витал и тело
Находились в храме
Самозабвенной активности.

52.

My Lord Supreme
Builds a peace-temple
Inside each purity-thought
Of my mind
And each aspiration-cry
Of my heart.


Мой Господь Всевышний
Создает храм покоя
Внутри каждой чистой мысли
Моего ума
И каждого устремленного зова
Моего сердца.

53.

It is only
When I leave my mind
Outside my heart-temple
That I am allowed to come in
To pray, meditate and serve.


Лишь тогда,
Когда я оставляю свой ум
За пределами храма сердца,
Мне разрешается войти,
Чтобы молиться, медитировать
И служить.

54.

I am praying
To my Lord Supreme
Not to allow
Even an iota of thought
To enter into my heart-temple.


Я молю
Своего Господа Всевышнего
Не позволять
Даже крошечной мысли
Входить в храм моего сердца.

55.

God's Hope, God's Love
And God's Promise
Blossom only
When I live peacefully
Inside my heart-temple.


Надежда Бога, Любовь Бога
И Обещание Бога
Расцветают лишь тогда,
Когда я умиротворенно живу
В храме моего сердца.

56.

To enjoy the beauty and fragrance
Of peace,
We must sing always
Our heart-temple-songs.


Мы должны всегда петь
Песни храма своего сердца,
Чтобы наслаждаться красотой и ароматом
Покоя.

57.

O my temple-heart,
Where are your
Heaven-climbing tears?
O my temple-heart,
Where are your
World-covering smiles?


О мое сердце-храм,
Где твои
Взмывающие в Небеса слезы?
О мое сердце-храм,
Где твои
Обнимающее мир улыбки?

58.

O my temple-purity-heart,
May my tears and smiles
Play hide-and-seek
Inside you.


О храм чистоты моего сердца,
Пусть мои слезы и улыбки
Играют в прятки
Внутри тебя.

59.

We must create
Our inner temples
With our heart's
Rich cries and smiles.


Мы должны возводить
Наши внутренние храмы
Щедрыми слезами и улыбками
Наших сердец.

60.

God wants me to live
In the temple
Of aspiration, love
Devotion and surrender,
And not in the house
Of world-challenging
Competitions.


Бог желает, чтобы я жил
В храме
Устремления, любви,
Преданности и отречения,
А не в доме соперничества,
Бросающего вызов миру.

61.

You can hear God's Voice
Only in
Your silence-heart-temple.


Только
В храме безмолвия своего сердца
Ты можешь слышать
Голос Бога.

62.

When I enter into
My heart's silence-temple,
Even before I call,
God replies.


Когда я вхожу
В храм безмолвия своего сердца,
Бог откликается
Даже прежде, чем я позову Его.

63.

If I have anything
To be proud of in my life,
Then it is the purity
Of my heart-temple.


Если в моей жизни и есть
Чем гордится,
Так это непорочностью
Храма моего сердца.

64.

I am so happy and proud to know
That my heart-temple is blessed
By God's Peace
And God's Delight.


Я так счастлив и горд узнать,
Что храм моего сердца
Благословлен
Покоем Бога
И Восторгом Бога.

65.

God wants me to strike
His largest Victory-Gong
Inside my
Aspiration-heart-temple.


Бог хочет,
Чтобы в храме моего устремленного сердца
Я бил в самый большой
Гонг Его Победы.

66.

From time immemorial
Man has been building temples
To worship God.
But God made only one temple,
And that temple
Will forever and forever stand.
What is that temple?
Man's aspiration-heart.


С незапамятных времен
Человек строил храмы,
Чтобы почитать Бога.
Но Бог создал один единственный храм,
И этот храм
Будет стоять во веки вечные.
Что это за храм?
Устремленное сердце человека.

67.

:PROPERTIES: :GENRE: poem :cite-key: MHT:67-ru :END:

O seeker,
You must never violate
The rules
Of your aspiration-heart-temple.


О ищущий,
Ты никогда не имеешь права нарушать
Устав
Храма своего устремленного сердца.

68.

Never miss
Your morning prayer
And meditation
If you want to adorn
Your aspiration-temple-heart.


Если ты хочешь украсить
Храм своего устремленного сердца
Никогда не пропускай
Свою утреннюю молитву
И медитацию.

69.

Your life shall blossom
Like roses
In your heart-garden,
If you kindle the flames
In your aspiration-heart-temple.


Твоя жизнь расцветет
Подобно розам
В саду твоего сердца,
Если ты зажжешь пламя
Устремления
В храме своего сердца.

70.

If you can keep illumining
The temple within,
God will blessingfully
And proudly
Broadcast your name.


Если ты можешь хранить
Внутреннее сияние
Храма,
Бог с благословениями
И с гордостью
Будет провозглашать твое имя.

71.

Do not carry
Your mind-bundle with you
When you enter into
Your heart-temple
To meditate and illumine
Yourself.


He неси с собой
Свой связанный узлом ум,
Когда входишь
В храм своего сердца,
Для медитации
И просветления себя.

72.

You will be allowed to enter
Into the heart-temple
Only when you have
Radically changed your mind.


Тебе будет позволено войти
В храм сердца,
Только когда ты
Основательно изменишь свой ум.

73.

Keep the body-temple
In a soulful frame
Of consciousness
To lead a goodness
And fullness-life.


Храни храм тела
В одухотворенном состоянии
Сознания,
Чтобы вести жизнь
Доброты и полноты.

74.

Where is the shrine
Of fulfilment?
Inside the temple
Of self-effacement.


Где алтарь
Исполненности?
Внутри храма
Самозабвения.

75.

May my aspiration-heart-bell
Ring every morning
And every evening
Like a temple bell.


Пусть колокол моего
Устремленного сердца,
Как колокол храма,
Звонит каждое утро
И каждый вечер.

76.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
I am fulfilling
Three supreme Commands
Of Yours:
I am loving my prayer-life.
I am loving my temple-heart.
I am loving my shrine-breath.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Я исполняю
Три Твоих всевышних
Приказа:
Я люблю свою жизнь-молитву.
Я люблю свое сердце-храм.
Я люблю свое дыхание-алтарь.
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

77.

God has an easy access
To every place,
Specially to our heart-temple.


У Бога есть свободный доступ
В любое место,
Особенно в храм нашего сердца.

78.

All those who enter into
The heart-temple
Receive aspiration-blessings
From the Lord Supreme.


Все те, кто входят
В храм сердца,
Получают от Господа Всевышнего
Благословения-устремления.

79.

If you have implicit faith in God,
Then only He will invite you
To come to His Heart-Temple.


Если у тебя
Полная вера в Бога,
Лишь тогда Он пригласит тебя
Войти в Храм Его Сердца.

80.

In no time,
God Himself comes
To bless our souls
When they knock at God's
Temple Gate.


В мгновение ока
Бог появляется Лично,
Чтобы благословить наши души,
Когда они стучат
Во Врата Храма Бога.

81.

Your Lord Beloved Supreme
Is eagerly waiting for you.
Just step inside
Your heart-temple.


Твой Возлюбленный Всевышний Господь
С нетерпением ждет тебя.
Просто войди внутрь
Храма своего сердца.

82.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
I must always remain
Inside my temple-heart
To become
A supremely choice instrument
Of Yours.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Я всегда должен пребывать
Внутри храма своего сердца,
Чтобы стать
Твоим
Всевышне избранным
Инструментом.
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

83.

What is my heart doing?
My heart is devotedly building
My soul's
Love-compassion-wisdom-temple.


Что делает мое сердце?
Мое сердце преданно строит
Храм любви-сострадания-мудрости
Моей души.

84.

I shall keep my heart-temple
Always free from
The pretense of my mind.


Я буду содержать храм своего сердца
Всегда свободным
От притворства моего ума.

85.

God wants me to have
A purity-temple
Inside my mind
And not inside my heart.
Why?
Because I already have
A purity-temple
Inside my heart.


Бог ожидает
Чистоты
В храме моего ума,
А не внутри сердца.
Почему?
Потому что
В храме моего сердца
Уже и так чисто.

86.

My Lord
Lives in the purity-temple
Of my heart.


Мой Господь
Живет в храме чистоты
Моего сердца.

87.

With my prayer-mind
And meditation-heart
I am going
To transform my life
Into a temple of God-songs.


Молитвой своего ума
И медитацией сердца
Я намерен
Превратить свою жизнь
В храм песен Бога.

88.

God asks my gratitude-heart
To be a collector
Of temple-heart-surrender-songs.


Бог просит мое благодарное сердце
Быть вместилищем
Песен храма отреченного сердца.

89.

I am progressing
Fast, faster, fastest,
Only because I pray and sing
Inside the
God-obedience-temple.


Я совершаю быстрый, самый быстрый,
Наибыстрейший прогресс
Только потому,
Что молюсь и пою
В храме послушания Богу.

90.

Where do I actually live?
I actually live
Inside the faith-blossoms
Of my heart-temple.


Где моя настоящая жизнь?
Моя настоящая жизнь
Пребывает в цветах веры
Храма моего сердца.

91.

If you want to live
Inside your heart-temple,
Then sweep away the dust
Of the past.


Если ты хочешь жить
В храме своего сердца,
Тогда вымети прочь пыль
Прошлого.

92.

Discard your mind's negativity
If you want to visit
Your heart-temple.


Откажись от негативности своего ума
Если ты хочешь посещать
Храм своего сердца.

93.

Alas, I am longing
And longing
For a temple-heart
And a purity-mind.


Увы, я грущу
И грущу
По храму сердца
И чистоте ума.

94.

The divinity of my soul
Is my life's temple
And my heart's shrine.


Божественность моей души —
Это храм моей жизни
И алтарь моего сердца.

95.

To have a soulful thought
Is infinitely more significant
Than to visit
A God-worship-temple.


Иметь одухотворенные мысли —
Бесконечно важнее,
Чем посещать
Храм для поклонения Богу.

96.

My heart-temple welcomes
Only the seekers
Of earth's newness
And the lovers
Of Heaven's fulness.


Храм моего сердца радушно принимает
Только тех,
Кто ищет новизну земли
И любит
Полноту Небес.

97.

My religion
Wants me always to remain
In my heart's
Devotion-bliss-temple.


Моя религия
Хочет, чтобы я всегда пребывал
В храме блаженства моего
Преданного сердца.

98.

My religion
Is
My God-whisper-dedication
To the heart-temple
Of humanity.


Моя религия —
Это
Мой шепот-посвящение Богу
В храме сердца
Человечества.

99.

My evening descends
And immediately inspires me
And energises me
To seek the way
To my heart's sacred
Hope-temple.


Мой вечер спускается и
Незамедлительно воодушевляет меня
И наполняет энергией,
Чтобы искать путь
К священному
Храму надежды моего сердца

100.

My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!
May I worship You sleeplessly
And breathlessly
In my love-devotion —
Surrender-delight —
Temple-heart.
My Supreme,
My Supreme,
My Supreme!


Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!
Позволь мне поклоняться
Тебе бессонно и неустанно
В храме любви, преданности,
Отречения и восторга
Моего сердца.
Мой Всевышний,
Мой Всевышний,
Мой Всевышний!

Переводы этой страницы: Italian , Czech , Ukrainian , Bulgarian
Эта книга может быть процитирована с помощью cite-key mht