Относись к своему поиску Бога серьезно

Вернуться к содержанию

1.

The human in us quite often
Beats frustration-drums.
The divine in us always
Plays illumination-flute.

Человеческое в нас довольно часто
Бьет в барабаны разочарования.
Божественное в нас всегда
Играет на флейте просветления.

2.

O seeker, do you not realise
What you are doing?
Every day, just because
You pray and meditate,
You feel that you have the right
To make extravagant demands
Upon God.

О ищущий!
Разве ты не понимаешь,
Что ты делаешь?
Просто потому, что ты каждый день
Молишься и медитируешь,
Ты чувствуешь,
Что у тебя есть право
Предъявлять Богу
Непомерные требования.

3.

Only if you live in the heart
Can you expect to feel
The presence of your soul.
Otherwise, you will be nothing but
Your mind's insane
Hurry and worry.

Только если живешь в сердце,
Можно ожидать, что почувствуешь
Присутствие души.
А иначе станешь не чем иным, как
Безумной спешкой и волнениями
Своего ума.

4.

Is there any mind
That does not think
It can easily be
A God-specialist?

Да есть ли такой ум,
Который не думал бы,
Что легко может стать
Специалистом по Богу?

5.

When the mind lives
In its own negativity-cave,
The divine in us
Painfully hides.

Когда ум живет
В пещере своей негативности,
Божественное в нас сжимается от боли
И прячется.

6.

Quite often expectation embodies
Bad news and sad news.
Therefore, we must be careful
Of our sundry expectations.

Довольно часто ожидание воплощает
Скверные и грустные новости.
Поэтому надо опасаться
Всяческих ожиданий.

7.

My Lord Supreme,
Help me, help me
To hurry home,
Where Your Love's
Ocean-Delight is.

Мой Господь Всевышний,
Помоги мне, помоги мне
Скорее вернуться домой —
Туда, где плещется
Океан-Восторг Твоей Любви.

8.

Delight and self-giving
Were born at the same time
And will always live
Together.

Восторг и самоотдача
Родились одновременно
И всегда будут жить
Вместе.

9.

No matter how negligible
And insignificant
Your ignorance-thoughts are,
They are bound to obstruct and delay
Your Heavenward march.

Даже твои самые ничтожные
И незначительные
Невежественные мысли
Обязательно затруднят и замедлят
Твое движение к Небесам.

10.

If we do not pray and meditate,
Then we are foolishly waiting
For help that will never arrive.

Если мы не молимся и не медитируем,
Тогда мы наивно ожидаем помощи,
Которая никогда не придет.

11.

O seeker,
You have made tremendous progress
Now that you do not have
Even an iota of faith
In your mind-vital-train.

О ищущий,
Теперь, когда ты нисколько не веришь
В поезд своего ума и витала,
Ты совершил огромный прогресс.

12.

God does not mind
If you do not understand Him
When He speaks to you.
You can be sure
He is not going to make
His point clearer
Just because you want Him
To make you understand
What He is saying.
His Vision-Light is not
Something to understand
But something to love and love
And eventually grow into.

Бог ничего не имеет против,
Если ты не понимаешь Его,
Когда Он говорит с тобой.
Можешь быть уверен:
Он не будет ничего тебе
Втолковывать,
Просто потому, что ты хочешь,
Чтобы Он заставил тебя понять то,
Что Он говорит.
Его Свет-Видение
Не нужно понимать,
Его нужно любить и любить,
А потом превратиться в него.

13.

When my expectation rises
With the morning sun,
My frustration begins
With the setting sun.

Когда с восходом солнца
Поднимаются мои ожидания,
Тогда с закатом
Начинается мое разочарование.

14.

If you allow your mind
To leave its door wide open
To doubt,
Then God-blossoming faith
You will never be able to claim
As your own.

Если ты позволишь своему уму
Широко открыть дверь
Сомнению,
То никогда не сможешь
Считать своей
Расцветающую веру в Бога.

15.

O obedience,
How sweet is your smile!
O obedience,
How pure is your song!
O obedience,
How perfect is your breath!

О послушание,
Как сладостна твоя улыбка!
О послушание,
Как чиста твоя песня!
О послушание,
Как совершенно твое дыхание!

16.

If your life revolves around God,
Then only are you entitled
To prayerfully claim God's Vision-Eye
And His universal Heart
As your own.

Ты получаешь право
Молитвенно считать своими
Око-Видение Бога
И Его универсальное Сердце,
Только если твоя жизнь
Вращается вокруг Бога.

17.

The heart is always eager
To tell the world
That its excellence-life
Entirely belongs to
God's Compassion-Light.

Сердце всегда жаждет
Рассказать миру,
Что его превосходная жизнь
Полностью принадлежит
Свету-Состраданию Бога.

18.

Be not afraid
To think high thoughts.
Today's high thoughts
Will tomorrow blossom
Into an omnipotent Will.

Не бойся
Высоких мыслей.
Сегодняшние высокие мысли
Завтра расцветут
Во всемогущую Волю.

19.

Are you sure
That you are worshipping
Your Lord Supreme
At His Shrine?
See if perhaps by mistake
You have been all along
Worshipping yourself
At your mind-shrine.

Ты уверен,
Что поклоняешься
Своему Господу Всевышнему
У Его Алтаря?
Посмотри, не поклоняешься ли ты
По ошибке все это время себе самому
У алтаря своего ума.

20.

The divine dignity
Of a seeker's sleepless obedience
Can give the seeker
Tremendous inspiration,
Tremendous enthusiasm
And tremendous delight.

Божественное достоинство
Бессонного послушания ищущего
Может дать ищущему
Огромное вдохновение,
Огромный энтузиазм
И огромный восторг.

21.

Each good thought
Inside your silence-mind
Is indeed a peace-seed,
And before long these seeds
Will be able to enjoy
Their golden harvest.

Каждая хорошая мысль
В твоем безмолвном уме —
Это, воистину, семя покоя,
И скоро эти семена принесут
Золотой урожай.

22.

An ordinary man is possessed
By his possessions.
A spiritual man fulfils himself
By being possessed by God alone.

Обычным человеком
Владеют его владения.
Духовным человеком
Владеет один лишь Бог, исполняя тем самым
Предназначение этого человека.

23.

The moment we accept desire-life
To please ourselves,
Our aspiration-death
Starts nearing us.

Как только мы принимаем жизнь-желание,
Чтобы порадовать самих себя,
К нам начинает приближаться
Смерть нашего устремления.

24.

A true lover of peace
Eventually becomes
A perfect giver of peace.

Тот, кто по-настоящему любит покой,
В конце концов становится
Совершенным дарителем покоя.

25.

You can be free
From worldly entanglement
If you can convince yourself
That Heavenly enlightenment
Is your sleepless and breathless choice.

Ты можешь освободиться
Из мирских сетей,
Если сможешь убедить себя,
Что Небесное просветление —
Это твой бессонный и неустанный выбор.

26.

There is not a single day
That God does not invite our heart
To meditate.
But at times our heart is dominated
By the unwillingness
Of the vital and the mind.

Нет ни единого дня,
Когда бы Бог не приглашал наше сердце
Медитировать.
Но иногда нашим сердцем управляют
Нежелание витала и ума.

27.

If surrender is not
The strongest point in your life,
How can you make
The fastest progress in spirituality?

Если отречение — это не самая сильная
Сторона твоей жизни,
Как же ты можешь совершать
Самый быстрый прогресс в духовности?

28.

When I look
Into each and every corner
Of my heart-room,
I see only one thing:
God's Compassion-Eye.

Когда я заглядываю
В каждый уголок
Моей комнаты-сердца,
Я вижу только одно:
Око-Сострадание Бога.

29.

Ignorance does not know the way
To go forward, to dive deep within
Or to fly upward.
It only knows the way
To go backward.

Невежество не знает,
Как идти вперед, погружаться внутрь
Или лететь ввысь.
Оно только и умеет
Что пятиться назад.

30.

My poor Lord, every day
When I enter into Your Heart,
I see nothing but countless wounds.

Мой бедный Господь, каждый день,
Когда я вхожу в Твое Сердце,
Я вижу одни лишь бесчисленные раны.

31.

I struggle
For my world-supremacy.
God struggles
For my heart-intimacy.

Я сражаюсь
За мировое господство.
Бог сражается
За близость моего сердца.

32.

My self-love
Always stands against
My Lord's Promise-Blossoms.

Моя любовь к себе
Всегда противостоит
Цветениям Обещания моего Господа.

33.

If I can become
An unconditionally surrendered
Instrument of God,
Temptation is bound to avoid me.

Если я смогу стать
Безусловно отреченным
Инструментом Бога,
Искушение обязательно будет меня избегать.

34.

Doubt, suspicion and arrogance—
These are the three
Almost incurable diseases
Of the mind.

Сомнение, подозрение и высокомерие —
Вот три
Почти неизлечимых
Болезни ума.

35.

A genuine aspiration-heart
Can definitely free itself
From ever-mounting desires.

Истинно устремленное сердце,
Безусловно, сможет освободиться
От все возрастающих желаний.

36.

Are you looking for God?
God is coming.
I hope you will be ready
To receive God in God's own Way.
If not, frustration will eclipse
Your hope-sun.

Ты ищешь Бога?
Бог идет.
Надеюсь, ты будешь готов
Принять Бога так, как Он того желает.
Потому что иначе разочарование затмит
Твое солнце надежды.

37.

No yesterday and no tomorrow
For those who love
God-manifestation!
God-manifestation has to take place
Here and now.

Для тех, кто любит
Проявление Бога,
Нет ни вчера, ни завтра!
Проявление Бога должно произойти
Здесь и сейчас.

38.

Who is ruling your life?
If you are aspiring,
Then God Himself is ruling your life.
But if you are in the desire-world,
Then your mind
Is definitely ruling your life.

Кто управляет твоей жизнью?
Если ты устремляешься,
Тогда твоей жизнью управляет Сам Бог.
Но если ты в мире желания,
Тогда твоей жизнью,
Несомненно, управляет твой ум.

39.

Free yourself
From your self-chosen bondage!
God wants you to enjoy
The beauty and fragrance
Of universal freedom.

Освободись
От навязанного себе самому рабства!
Бог хочет, чтобы ты наслаждался
Красотой и ароматом
Универсальной свободы.

40.

The reason you fail to see God
Is simple:
You have lost your hunger
For God's Heart-manifestation
On earth.

Причина, по которой тебе не удается
Увидеть Бога,
Очень проста:
Ты утратил свой голод
По проявлению Сердца Бога
На земле.

41.

If you listen to temptation-songs,
How can you expect God
To dance His Illumination-Dance
For you?

Если ты слушаешь песни искушения,
Как же ты можешь ожидать,
Что Бог станцует для тебя
Свой Танец-Просветление?

42.

Every day I love and treasure
God's Forgiveness-Footsteps
Inside my aspiration-heart.

Каждый день я люблю и ценю
Шаги Прощения Бога
В моем устремленном сердце.

43.

God does not mind
If you imitate Him,
But He does mind
If you doubt Him.

Бог не возражает,
Когда ты Ему подражаешь.
Но Он действительно возражает,
Когда ты в Нем сомневаешься.

44.

Just one unguarded moment
Can create lifelong suffering
For us.

Одно-единственное мгновение неосмотрительности
Может создать для нас
Целую жизнь страдания.

45.

My doubting mind,
I am determined to irritate you.
My loving heart,
I am determined to please you
Above everything.

Мой сомневающийся ум,
Я намерен раздражать тебя.
Мое любящее сердце,
Я намерен радовать тебя
Прежде всего остального.

46.

God did give you
The first chance,
But your desire-bound mind
Ruined everything!

Бог и правда дал тебе
Первый шанс,
Но твой связанный желанием ум
Все испортил!

47.

A heart of devotion
And a life of gratitude
Know no parallel.

Сердце преданности
И жизнь благодарности
Не знают себе равных.

48.

The beauty of surrender
Blesses us
With a perfection-bliss-life.

Красота отречения
Благословляет нас
Жизнью блаженства-совершенства.

49.

Humility is not
A world-conquering reality
But a world-elevating
And world-transforming reality.

Смирение —
Это не побеждающая мир реальность,
Но реальность, которая возвышает мир
И преображает мир.

50.

Take your God-search seriously
If you want to make your soul,
Your heart and your life
Happy eternally.

Если хочешь навечно сделать счастливыми
Свою душу, свое сердце и свою жизнь,
Тогда относись
К своему поиску Бога серьезно.

Переводы этой страницы: Czech
Эта книга может быть процитирована с помощью cite-key gss